การแปลและความหมายของ: 衣服 - ifuku

Se você está aprendendo japonês, provavelmente já se deparou com a palavra 衣服[いふく] em algum momento. Essa expressão, que significa simplesmente "roupas", é bastante comum no cotidiano japonês, mas carrega nuances interessantes na sua origem e uso. Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o significado e até dicas práticas para memorizar esse termo — além de mostrar como ele aparece em situações reais, como em lojas de departamento ou conversas do dia a dia. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos de frases prontas para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos!

Origem e etimologia de 衣服

A palavra 衣服[いふく] é composta por dois kanjis: 衣 (い, "roupa" ou "vestuário") e 服 (ふく, "traje" ou "servir"). Juntos, eles reforçam a ideia de vestimenta, mas com um detalhe histórico curioso. Enquanto 衣 remete a peças individuais, como camisas ou kimonos, 服 traz a noção de algo usado no corpo de forma mais abrangente — quase como um "uniforme". Não à toa, esse kanji aparece em palavras como 制服[せいふく] (uniforme escolar) ou 礼服[れいふく] (traje formal).

Originalmente, o termo surgiu no Japão durante o período Heian (794–1185), quando a corte imperial adotou sistemas de vestimenta hierárquicos vindos da China. Diferente de 着物[きもの], que se refere especificamente ao kimono, いふく é mais genérico — pense nele como o equivalente japonês para "roupas" no sentido amplo, desde uma camiseta básica até um terno elegante.

การใช้ในชีวิตประจำวันและเรื่องน่าสนใจ

No Japão moderno, 衣服 é frequentemente usado em contextos formais ou técnicos. Você o encontrará em etiquetas de lavanderia ("衣服の取扱注意"), manuais de instruções de secadoras ou até em avisos públicos, como "衣服の着用をお願いします" ("Por favor, vista roupas adequadas"). Uma dica prática: em lojas de departamento, as seções de roupas podem ser chamadas de 衣服売り場, mas os japoneses costumam abreviar para 服コーナー no dia a dia.

Uma curiosidade divertida é que, por ser um termo mais "técnico", いふく raramente aparece em conversas casuais. Em vez disso, os jovens preferem dizer 服[ふく] sozinho ou até gírias como クローゼット (do inglês "closet"). Mas se você quer soar polido — ou está escrevendo um e-mail profissional —, 衣服 é a escolha certeira.

วิธีการจดจำและหลีกเลี่ยงความสับสน

Para fixar 衣服, uma técnica eficaz é associar os radicais dos kanjis a imagens. O 衣 parece um casaco aberto (repare nos "traços" que lembram mangas), enquanto 服 tem o radical de "mes" (月), que aqui simboliza algo repetitivo — como vestir-se todo dia. Uma pegadinha comum é confundir com 医学[いがく] ("medicina"), então treine a leitura em voz alta: "i-fu-ku", com o "fu" quase sussurrado.

Que tal praticar com uma frase útil? Anote no seu caderno: "新しい衣服を買う必要があります" ("Preciso comprar roupas novas"). Se você é fã de dramas japoneses, repare como personagens em lojas ou escritórios usam essa palavra — é um ótimo jeito de internalizar o vocabulário sem decorar listas chatas.