การแปลและความหมายของ: 血 - chi

คำว่า ญี่ปุ่น 血[ち] เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ความหมายหลักของมันคือ "เลือด" แต่การปรากฏตัวของมันนั้นมากกว่าความหมายตามตัวอักษร มันแสดงออกมาในสำนวนประจำวัน สุภาษิต และแม้แต่ในสื่อญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ ไปจนถึงการใช้งานในบริบทที่แตกต่างกัน รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงทางวัฒนธรรมที่แท้จริง หากคุณต้องการเข้าใจว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรจากมุมมองของชาวญี่ปุ่น โปรดอ่านต่อ!

ความหมายและต้นกำเนิดของคันจิ 血

การ์ตูน "血" ประกอบด้วยเรดิคัล 皿 (จาน) และเส้นทางด้านบนที่สื่อถึงของเหลว แสดงให้เห็นถึงเลือดที่บรรจุอยู่ในภาชนะ ภาพนี้เชื่อมโยงกับพิธีกรรมโบราณที่เลือดมีความหมายในทางศาสนาหรือการแพทย์ การอ่านแบบคุน'โยมิ "ち" เป็นที่นิยมมากที่สุดในชีวิตประจำวัน ขณะที่ออน'โยมิ "けつ" จะปรากฏในคำทางการแพทย์หรือคำประกอบ เช่น 血液[けつえき] (เลือด)

น่าสนใจว่าในจีนโบราณเชื่อกันว่าเลือดมีสาระสำคัญของชีวิตของบุคคล แนวคิดนี้มีอิทธิพลต่อสัญลักษณ์บางส่วนในวัฒนธรรมญี่ปุ่น แม้ว่าขณะนี้จะเป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน แต่ในเอกสารประวัติศาสตร์เช่น Kojiki (712 ค.ศ.) 血 ก็ปรากฏอยู่ร่วมกับแนวคิดเรื่องเชื้อสายและการเสียสละ

การใช้งานทางวัฒนธรรมและวลีที่ใช้อย่างแพร่หลาย

ในญี่ปุ่น, 血 ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ความหมายด้านชีววิทยา เท่านั้น คำพูดอย่าง 血の繋がり[ちのつながり] (สายเลือด) เน้นความสัมพันธ์กับครอบครัวและบรรพบุรุษ ส่วน 血が騒ぐ[ちがさわぐ] (แปลว่า "เลือดกำลังเดือดพล่าน") จะอธิบายถึงความตื่นเต้นต่อความท้าทาย แสดงให้เห็นว่าแนวคิดนี้แทรกซึมเข้าไปในอารมณ์ที่เป็นนามธรรมได้อย่างไร

ในสื่อ, อนิเมะเช่น "Demon Slayer" ใช้ 血 อย่างเข้มข้นเพื่อสร้างผลกระทบที่เป็นละคร, ขณะเดียวกันคำสุภาษิตเช่น 血は水よりも濃い[ちはみずよりもこい] ("เลือดหนาแน่นกว่าน้ำ") เสริมสร้างค่านิยมทางสังคม มันสำคัญที่จะสังเกตว่าในการสนทนาอย่างเป็นทางการชาวญี่ปุ่นหลายคนหลีกเลี่ยงการใช้ ち เพียงอย่างเดียว, โดยชอบใช้คำว่า 血液 แทนเพื่อหลีกเลี่ยงการสื่อความหมายที่มีความรุนแรง.

เคล็ดลับในการจดจำและป้องกันความผิดพลาด

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคันจิ 血 คือการเชื่อมโยงเรดิคัล 皿 กับรูปทรงของถาดที่เก็บรวบรวมน้ำหยด นักเรียนมักสับสนระหว่างมันกับ 皿 หรือ 益 แต่การมีเส้นโค้งด้านบน (ที่แสดงถึงของเหลว) คือความแตกต่าง สำหรับการฝึกฝน ลองเขียนมันพร้อมกับกริยาอย่าง 流れる[ながれる] (ไหล) ในประโยคง่ายๆ: 血が流れる (เลือดไหล)。

แหล่งข้อมูลเช่นพจนานุกรม Jisho.org แสดงให้เห็นว่า 血 อยู่ในกลุ่มคันจิที่ใช้บ่อยที่สุด 1,500 ตัว ซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการสอบความสามารถ ความหมายของมันในคำผสมเช่น 吸血鬼[きゅうけつき] (แวมไพร์) หรือ 血圧[けつあつ] (ความดันโลหิต) จะทำให้ประโยชน์ของมันมีมากขึ้นสำหรับผู้เรียน.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 血液 (Ketsueki) - เลือด; ของเหลวที่มีชีวิตของร่างกาย.
• 血液循環 (Ketsueki Junkan) - การหมุนเวียนของเลือด; การเคลื่อนที่ของเลือดทั่วร่างกาย.
• 血流 (Ketsuryuu) - การไหลเวียนของเลือด; การเคลื่อนไหวของเลือดในหลอดเลือด.
• 血脈 (Ketsumyaku) - ความสัมพันธ์ทางสายเลือด; สายพันธุ์หรือความสัมพันธ์ทางครอบครัวโดยสายเลือด.
• 血統 (Kettou) - สายเลือด; มรดกพันธุกรรมหรือบรรพบุรุษ.
• 血筋 (Ketsuji) - หลอดเลือด; อ้างถึงลักษณะที่สืบทอดมาจากเลือด.
• 血縁 (Ketsuen) - ความสัมพันธ์โดยสายเลือด; การเชื่อมโยงทางครอบครัวผ่านบรรพบุรุษร่วมกัน。
• 血族 (Ketsuzoku) - ครอบครัวสายเลือด; ญาติที่มีสายเลือดเดียวกัน.
• 血痕 (Ketsukon) - รอยเลือด; รอยที่เหลือจากเลือด.
• 血跡 (Ketsuseki) - รอยเลือด; รอยที่ถูกทิ้งไว้โดยเลือดในสถานที่หนึ่ง.