การแปลและความหมายของ: 薄める - usumeru

ถ้าคุณเคยทำ 味噌汁 (みそしる) แล้วรู้สึกว่ารสชาติเข้มเกินไป คุณอาจคิดถึง 薄める (うすめる) – การเจือจางซุปเพื่อปรับรสชาติ แต่คำนี้มีความหมายมากกว่าการทำอาหาร! ในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นที่ใหญ่ที่สุด Suki Nihongo คุณจะพบไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงการเขียนที่ถูกต้อง ตัวอย่างที่ใช้งานจริง และแม้แต่ประโยคที่สามารถนำไปใช้ใน Anki ของคุณได้ ที่นี่เราจะสำรวจตั้งแต่รูปศัพท์ของ 漢字 (かんじ) จนถึงเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่ชาวญี่ปุ่นใช้คำกริยานี้ในชีวิตประจำวัน

คุณอยากเข้าใจไหมว่าทำไม 薄める ถึงมีอยู่มากมายในสูตรอาหาร คู่มือผลิตภัณฑ์ทำความสะอาด และแม้แต่ในการสนทนาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ส่วนตัว? คำตอบอยู่ที่ความหลากหลายของคำนี้ ซึ่งมีอยู่หลายมิติทั้งในด้านกายภาพและอารมณ์ มามาเปิดเผยแต่ละชั้นรวมถึงเคล็ดลับที่ไม่พลาดในการจดจำพิกโตแกรมและหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำที่คล้ายกัน。

อักษรคันจิ 薄 และชั้นความหมายของมัน

หัวใจของ 薄める อยู่ที่คันจิ 薄 ซึ่งในตัวมันเองหมายถึง "บาง" หรือ "เบา" สังเกตดูในโครงสร้างของมัน: รากศัพท์ที่หมายถึงหญ้า (艹) ข้างบนแสดงถึงสิ่งที่ละเอียดอ่อน เช่นใบไม้ ในขณะที่ด้านล่าง (溥) ให้อารมณ์ของการกระจาย เมื่อรวมกันแล้ว พวกเขาวาดภาพของบางสิ่งที่กระจายออกไปจนกลายเป็นสิ่งที่มีความหนาแน่นน้อยลง – เหมาะอย่างยิ่งในการอธิบายของเหลว สี และแม้กระทั่งความรู้สึกที่สูญเสียความเข้มข้น.

ข้อผิดพลาดทั่วไปคือการสับสนกับ 厚い (あつい – หนา) จงจำไว้ว่า: 薄 มีน้ำหนักอยู่ด้านบนเหมือนกับชาใสที่ชัดเจนหลังจากเติมน้ำ ในทางปฏิบัติ คันจินี้ปรากฏในคำต่างๆ เช่น 薄着 (うすぎ – เสื้อผ้าบางเบา) หรือ 薄暗い (うすぐらい – ความมืดครึ้ม) ซึ่งมักมีความหมายเกี่ยวกับการลดหรือการทำให้เบาลง

การใช้จริง: จากครัวสู่หัวใจ

ในอาหารญี่ปุ่น 薄める เป็นเหมือนสโลแกน ถ้าอยากพิสูจน์? ดาชิ (น้ำซุปพื้นฐาน) มักต้องปรับด้วยน้ำเพื่อให้กลมกลืนกับส่วนผสมอื่นๆ แต่คำกริยานี้ยังพบในบริบทที่ไม่คาดฝัน: เมื่อต้องเจือจางสีซูมิเอก็อาจจะใช้ได้, เมื่อพูดถึงความรักที่เริ่มจางลง ("気持ちが薄れた") หรือแม้แต่เมื่อลดความเข้มข้นของสารเคมี ("洗剤を薄めて使う")

เคล็ดลับในการจดจำ: คิดถึงสามสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ก่อนอื่น แม่พูดว่า "味噌汁を薄めて" ( dilute the miso soup) จากนั้น ศิลปินเตือนว่า "絵の具を薄める" (dilute the paint) สุดท้าย เพื่อนสารภาพว่า "友情が薄れてきた" (the friendship is fading) ทริปเปิลนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้ผ่านสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรมและนามธรรมอย่างไร

เรื่องน่าสนใจที่ติดอยู่ในความทรงจำ

คุณรู้หรือไม่ว่า 薄める มีความหมายที่ตรงข้ามกันซึ่งน่าสนใจทางวัฒนธรรม? ในบราซิลเราจะพูดว่า "concentrar" ในขณะที่คนญี่ปุ่นจะใช้ 濃くする (こくする – แปลตรงตัวว่า "ทำให้หนาขึ้น"). ความแตกต่างนี้ปรากฏแม้กระทั่งในเครื่องซักผ้าที่มีตัวเลือกสำหรับ 薄め洗い (การซักด้วยน้ำยาซักผ้าน้อยลง). และยังมีอีก: ในแถบคันไซ คุณอาจได้ยิน うすうす言う (พูดแบบอ้อมๆ) ซึ่งมีรากฐานมาจากความหมายเดียวกันของการทำให้เบาลง.

เพื่อจะไม่ลืมอีกต่อไป ให้สร้างการเชื่อมโยงภาพกับคันจิ จินตนาการถึงหญ้า (艹) ที่ถูกรดน้ำจนใสเหมือนความโปร่งใส – นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อการกระทำของ 薄める เข้ามาเกี่ยวข้อง และถ้าคุณต้องการฝึก พยายามถือถ้วยชาเขียวเข้มและฝึกฝนพูดว่า: "お茶を薄めてもらえますか?" (คุณช่วยทำให้ชาของฉันเจือจางหน่อยได้ไหม?) มันได้ผลดีกว่าการท่องจำแบบกลไก!