การแปลและความหมายของ: 蕾 - tsubomi

คำญี่ปุ่น 蕾[つぼみ] มีความหมายเชิงกวีนิพนธ์และละเอียดอ่อน แทนสิ่งที่กำลังจะบาน ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น ตลอดจนข้อเท็จจริงทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับการแสดงออกนี้ หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจคำอย่าง 蕾 จะช่วยเพิ่มพูนคำศัพท์และการเชื่อมต่อกับวัฒนธรรมของญี่ปุ่นได้

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 蕾 ถูกกำหนดว่าเป็น "ช่อดอกไม้" แต่ความหมายของมันยังไปไกลกว่าความหมายตามตัวอักษร มันกระตุ้นให้เกิดแนวคิดเกี่ยวกับศักยภาพ การเติบโต และความงามที่ยังไม่ได้เปิดเผยอย่างเต็มที่ เรามาดูกันว่า คำนี้ถูกใช้ในบริบทต่าง ๆ อย่างไร ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงการอ้างอิงในสื่อญี่ปุ่น

ความหมายและต้นกำเนิดของ 蕾

คำว่า 蕾 ถูกเขียนด้วยคันจิเพียงตัวเดียว แต่การอ่านเป็นฮิรากานะ (つぼみ) เป็นที่นิยมมากกว่าในชีวิตประจำวัน อักขระ 蕾 ประกอบด้วยรากคำว่า "สมุนไพร" (艹) ร่วมกับส่วนประกอบอื่นๆ ที่แสดงถึงสิ่งที่ถูกเก็บซ่อนไว้หรือปิดอยู่ การสร้างสรรค์แบบนี้ช่วยเสริมความคิดเกี่ยวกับพุ่มดอกที่ยังไม่บาน

ในแง่ของอีตามอโลจี つぼみ มาจากกริยา つぼむ ซึ่งหมายถึง "หดตัว" หรือ "บีบตัว" ที่มาของภาษานี้สะท้อนถึงแนวคิดของดอกไม้ที่ยังปิดอยู่ รอคอยความสวยงามในเวลาที่เหมาะสม ไม่ใช่เรื่องแปลกที่คำนี้มักปรากฏในบทกวีและเพลงญี่ปุ่น ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความหวังและการเปลี่ยนแปลง

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในภาษาญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น 蕾 ไม่ใช่แค่คำทางพฤกษศาสตร์ แต่ยังเป็นอุปมาที่สำคัญในวัฒนธรรม มันปรากฏในสำนวนต่างๆ เช่น 蕾のまま散る (つぼみのままちる) ซึ่งบรรยายถึงสิ่งที่สวยงามที่จากไปก่อนที่จะเบ่งบาน - แนวคิดที่เศร้า แต่ก็มีคุณค่าในอ esthetics ของญี่ปุ่น แนวคิดนี้มีอยู่ใน hanami ประเพณีการชมดอกซากุระ ซึ่งตูมดอกถูกเฉลิมฉลองไม่เเพ้กับดอกไม้ที่บานแล้ว

ในแง่ของความถี่ คำว่า つぼみ เป็นคำที่ใช้ในระดับปานกลางในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ มักพบในบริบททางวรรณกรรม กาพย์กลอน หรือเมื่อมีการเน้นย้ำศักยภาพของบางสิ่งหรือบางคน ตัวอย่างเช่น การเรียกหญิงสาวที่มีความสามารถว่า 蕾 เป็นคำชมที่พบบ่อย แสดงว่าเธอยังจะเติบโตและแสดงศักยภาพทั้งหมดของเธอออกมา

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 蕾

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 蕾 คือการเชื่อมโยงความหมายของมันกับภาพของคันจิ ลองนึกถึงรากศัพท์ของหญ้า (艹) เหมือนใบไม้ที่กำลังปกป้องตูมที่ปิดอยู่ ภาพในใจนี้ช่วยให้จำทั้งการเขียนและความหมายของคำได้ดียิ่งขึ้น อีกเคล็ดลับคือการจำว่า つぼみ ฟังดูเหมือนสิ่งที่เล็กและมีข้อจำกัด - การออกเสียงเองก็ฟังดู "ปิดอยู่"

เพื่อฝึกใช้ 蕾 ให้ลองสร้างประโยคง่ายๆ เช่น 桜の蕾が膨らんでいる (さくらのつぼみがふくらんでいる) - "ตูมซากุระกำลังบาน" สังเกตวิธีที่คำนี้ปรากฏในเนื้อเพลง J-pop หรือในการสนทนาในอนิเมะเกี่ยวกับการเติบโตส่วนบุคคล การสร้างบริบทในการเรียนรู้มักช่วยให้จำได้ง่ายขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• つぼみ (tsubomi) - ปุ่มดอกไม้
• 芽生え (mebae) - ตา; การเจริญเติบโตเบื้องต้นของพืช
• 萌芽 (moe) - การงอก; จุดเริ่มต้นของการเจริญเติบโตของพืช
• 萌芽期 (moeaki) - Período de germinação
• 萌芽状態 (moejoutai) - Estado de germinação
• 萌芽中 (moejun) - Em fase de germinação
• 萌芽点 (moeaten) - Ponto de germinação
• 萌芽性 (moes性) - Capacidade de germinação
• 萌芽発生 (moehassei) - Ocorrência de germinação
• 萌芽形成 (moekousei) - Formação de brotos
• 萌芽能力 (moenouryoku) - ความสามารถในการเติบโตของการยิง
• 萌芽分化 (moebunka) - Diferenciação de brotos
• 萌芽細胞 (moesaibou) - Célula de germinação
• 萌芽組織 (moesoshiki) - Tecido de germinação
• 萌芽発育 (moeha育) - Crescimento durante a germinação
• 萌芽発芽 (moehatsuga) - Germinação de brotos
• 萌芽発生力 (moehatsuseiryoku) - Força de germinação
• 萌芽発芽率 (moehatsugairitsu) - Taxa de germinação
• 萌芽発芽能力 (moehatsuganouryoku) - Capacidade de brotamento
• 萌芽発芽性 (moehatsugasei) - Germinação; condição de brotamento
• 萌芽発芽試験 (moehatsugashiken) - Teste de germinação