การแปลและความหมายของ: 荷物 - nimotsu

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 荷物[にもつ] เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวัน แต่มีความหมายที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ศึกษา ภาษา ถ้าคุณเคยเดินทางหรือต้องการถือของอะไรบางอย่างในญี่ปุ่น คุณน่าจะพบกับมัน ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีการใช้ของมันในบริบทที่แตกต่างกัน นอกจากนี้เราจะดูเคล็ดลับการจำและเข้าใจบทบาทของมันในวัฒนธรรมญี่ปุ่นด้วย

ความหมายและการใช้ 荷物[にもつ]

荷物[にもつ] หมายถึง "สัมภาระ" หรือ "สิ่งของ" โดยตรง เป็นคำที่ใช้บ่อยในสถานการณ์ประจำวัน เช่น ที่สนามบิน สถานีรถไฟ หรือแม้แต่ในการสนทนาเกี่ยวกับการย้ายบ้าน กัน คันจิ 荷 หมายถึง "ของบรรทุก" หรือ "ภาระ" ขณะที่ 物 หมายถึง "สิ่ง" หรือ "วัตถุ" เมื่อรวมกันแล้วพวกเขาจะสร้างคำที่อธิบายถึงสิ่งของที่สามารถขนส่งได้

ในญี่ปุ่น เป็นเรื่องปกติที่ได้ยินวลีเช่น "荷物は軽いですか？" (สัมภาระเบาหรือไม่?) หรือ "荷物を預けます" (ฉันจะฝากสัมภาระ) การใช้งานนี้เป็นเรื่องที่ใช้ในชีวิตประจำวันมาก จนไปปรากฏในประกาศสาธารณะต่างๆ เช่น ในรถไฟและรถเมล์ ซึ่งมีการเตือนเกี่ยวกับน้ำหนักหรือขนาดที่อนุญาต หากคุณเคยเรียนภาษาญี่ปุ่นมาก่อน คุณอาจจะรู้จักคำนี้ในเอกสารการเรียนการสอนเบื้องต้น เพราะถือว่าเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ.

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ

คำว่า 荷物 มีต้นกำเนิดจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งอักษรคันจิได้ถูกยืมมาใช้ในภาษาญี่ปุ่น อักษร 荷 (に) แต่เดิมมีความหมายว่า "แบกบนหลัง" ซึ่งยังเห็นได้ชัดเจนในรากศัพท์ (艹) ที่เกี่ยวข้องกับพืช – อาจจะหมายถึงการบรรทุกพืชผลทางการเกษตร ในขณะที่ 物 (もの) เป็นคันจิที่ใช้บ่อยในการกำหนดวัตถุทางกายภาพ เสริมสร้างความเข้าใจถึงสิ่งที่มีรูปรูปเป็นสิ่งที่ต้องขนส่ง

ความน่าสนใจคือ 荷物 ไม่มีการอ่านที่เป็นทางเลือกอื่นนอกจาก にもつ ซึ่งทำให้การจดจำมันง่ายขึ้น แตกต่างจากคำญี่ปุ่นอื่นๆ ที่เปลี่ยนแปลงตามบริบท คำนี้ยังคงมีการออกเสียงที่คงที่ ซึ่งทำให้มันเป็นผู้สมัครที่ยอดเยี่ยมสำหรับการจดบันทึกในแฟลชการ์ดหรือแอปพลิเคชันอย่าง Anki โดยเฉพาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่ต้องการขยายคำศัพท์ด้วยคำที่มีประโยชน์

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

ถ้าคุณต้องการจดจำ 荷物 ให้แน่นอน กลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง ลองนึกภาพตัวเองอยู่ที่สนามบินญี่ปุ่น เห็นป้ายที่มีคำนี้เมื่อคุณเช็คอินกระเป๋า อีกเคล็ดลับคือการสร้างประโยคง่าย ๆ เช่น "この荷物は重いです" (กระเป๋าใบนี้หนัก) โดยใช้มันในบริบทที่จำลองความจำเป็นจริง การพูดออกเสียงดัง ๆ ก็ช่วยได้เช่นกัน เพราะการออกเสียงนั้นตรงไปตรงมาและไม่มีความยุ่งยาก

ควรจำไว้ว่าถึงแม้ว่า 荷物 จะเป็นคำทั่วไปสำหรับ "กระเป๋าเดินทาง" แต่ก็ไม่ใช้กับสิ่งของที่เล็กมากหรือเฉพาะเจาะจง ตัวอย่างเช่น กระเป๋าเป้สะพายหลังสำหรับโรงเรียนจะเรียกว่าปกติว่า 鞄 (かばん) ในขณะที่ 荷物 จะใช้กันมากกว่าสำหรับปริมาณที่ใหญ่กว่าหรือของบรรทุกโดยทั่วไป การรู้ความแตกต่างเหล่านี้ช่วยป้องกันความสับสนและทำให้ภาษาญี่ปุ่นของคุณเป็นธรรมชาติมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 荷物 (にもつ) - สัมภาระหรือสิ่งของส่วนตัว
• 貨物 (かもつ) - การขนส่งเชิงพาณิชย์ซึ่งโดยทั่วไปมีปริมาณมาก
• 積荷 (つみに) - การบรรทุก ส่วนใหญ่หมายถึงสิ่งที่ถูกบรรทุกในยานพาหนะ
• パッケージ (ぱっけーじ) - แพ็คเกจหรือบรรจุภัณฑ์ ซึ่งมักใช้ในบริบทของผลิตภัณฑ์