การแปลและความหมายของ: 苦手 - nigate

คำญี่ปุ่น 苦手[にがて] เป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น แต่สามารถสร้างความสับสนให้กับนักเรียนภาษาได้ ความหมายของมันมีมากกว่าการแปลที่เรียบง่าย รวมถึงนัยทางวัฒนธรรมและอารมณ์ ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าการแสดงออกนี้มีความหมายอย่างไร มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร และทำไมมันถึงมีความสำคัญต่อการเข้าใจการสื่อสารในภาษาญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะเห็นเคล็ดลับในการจำคำนี้และหลีกเลี่ยงการสับสนกับคำที่คล้ายกัน

ความหมายและการใช้ 苦手[にがて]

คำว่า 苦手[にがて] มักถูกแปลว่า "ยากที่จะจัดการ" หรือ "สิ่งที่ไม่เก่ง" อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันลึกซึ้งกว่าความขาดแคลนทักษะเพียงอย่างเดียว มันมีความหมายเชิงอารมณ์ ชี้ให้เห็นถึงความไม่สะดวกสบายหรือความเกลียดชังต่อกิจกรรม วัตถุ หรือแม้แต่คน ตัวอย่างเช่น ใครบางคนอาจบอกว่า 数学が苦手です ("ฉันไม่เก่งคณิตศาสตร์") แสดงออกไม่เพียงแต่ความยากลำบาก แต่ยังมีความลังเลใจอย่างบางอย่างด้วย

แตกต่างจากคำว่า 下手[へた] (ซึ่งบ่งบอกถึงการขาดทักษะโดยตรง) 苦手 แสดงถึงความต้านทานภายใน แง่มุมที่เป็นเรื่องของความรู้สึกนี้ทำให้การใช้คำนี้มีความละเอียดอ่อนมากขึ้น มักจะถูกหลีกเลี่ยงในสถานการณ์ที่เป็นทางการเพื่อไม่ให้ดูหยาบคาย ในสภาพแวดล้อมการทำงาน ตัวอย่างเช่น ชาวญี่ปุ่นมักจะทำให้การแสดงออกนี้เบาลงเพื่อรักษาความสามัคคี

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของ 苦手

การประกอบของ 苦手 เผยให้เห็นความหมายมากมาย คันจิ 苦 หมายถึง "ขม" หรือ "ความทุกข์" ในขณะที่ 手 แทน "มือ" หรือ "ความสามารถ" เมื่อรวมกัน พวกเขาสร้างแนวคิดเกี่ยวกับทักษะที่นำมาซึ่งความไม่สบายใจ การสร้างนี้ไม่ใช่เรื่องสุ่ม – มันสะท้อนถึงมุมมองของญี่ปุ่นที่ว่าความท้าทายส่วนตัวมักมีรสชาติขม แต่สามารถเอาชนะได้ด้วยความพยายาม

น่าสนใจว่า ถึงแม้ว่าจะมีการอ่านแบบ kun'yomi คือ にがて แต่คำนี้ไม่ปรากฏในภาษาญี่ปุ่นโบราณ มันเริ่มเป็นที่นิยมในช่วงยุคเอโดะ เมื่อแนวคิดเกี่ยวกับ “ความไม่ชอบส่วนตัว” ได้รับความสนใจมากขึ้นในภาษาทุกวัน นี่จึงอธิบายได้ว่าทำไม 苦手 จึงใช้ในชีวิตประจำวันมากกว่าคำศัพท์ทางเทคนิคสำหรับความยากลำบาก

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 苦手 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 苦手 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง คิดถึงสิ่งที่คุณไม่喜欢ทำ – อาจจะล้างจานหรือการตื่นเช้า การเชื่อมโยงทางอารมณ์นี้ช่วยให้เข้าใจคำนี้ได้ดีขึ้น เนื่องจากมันเกี่ยวข้องกับความรู้สึกของการไม่อยากทำ อีกเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้คำนี้ในละครและอนิเมะ ที่ตัวละครมักจะแสดงความรู้สึก "苦手なこと" (สิ่งที่ไม่ชอบ) อย่างบ่อยครั้ง

สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่า 苦手 ไม่ควรใช้แบบเบา ๆ สำหรับสิ่งที่เป็นอันตรายจริง ๆ ตัวอย่างเช่น การบอกว่า "แมงมุมเป็น 苦手" ถือเป็นที่ยอมรับ แต่หากคุณมีอาการกลัว แม้จะใช้คำที่แรงกว่าเช่น 怖い (น่ากลัว) จะเหมาะสมกว่า การแยกแยะนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นรักษาสมดุลระหว่างความซื่อสัตย์กับความสุภาพในการสื่อสารประจำวันของพวกเขา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 苦手 (Nigate) - ความยากลำบาก เป็นสิ่งที่ไม่ดีหรือไม่สบาย
• 下手 (Heta) - ความไม่สามารถ, ขาดความสามารถในบางสิ่ง.
• 不得意 (Futokui) - สิ่งที่ไม่ดี หรือที่ไม่มีความสัมพันธ์; ตรงกันข้ามกับ得意 (toki).
• 不慣れ (Funare) - ขาดประสบการณ์ในบางสิ่ง; ไม่คุ้นเคย
• 不器用 (Bukiyou) - ขาดทักษะการทำงานด้วยมือ; ขาดความชำนาญ.
• 弱点 (Jakuten) - จุดอ่อน, ความเปราะบาง.
• 難点 (Danten) - จุดที่ยาก, ข้อเสียในสถานการณ์.