การแปลและความหมายของ: 苛々 - iraira

หากคุณเคยเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเคยอยู่กับผู้พูดภาษาแม่ คุณน่าจะเคยได้ยินคำว่า 苛々[いらいら] ในบางครั้ง คำนี้ถ่ายทอดความรู้สึกของความหงุดหงิดที่เพิ่มมากขึ้นได้อย่างสมบูรณ์ เมื่อบางสิ่งหรือบางคนทำให้คุณเกือบหมดความอดทน แต่จริงๆ แล้วคำนี้หมายถึงอะไร มาจากไหน และมันถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร ในบทความนี้เราจะสำรวจที่มาของคำ การใช้งานในทางปฏิบัติ และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจำคำศัพท์ที่พบบ่อยในภาษาญี่ปุ่นนี้

นอกจากการเข้าใจความหมายตามตัวอักษรของ 苛々 ว่า "รู้สึกกระวนกระวาย" หรือ "ความหงุดหงิด" แล้ว คุณยังจะได้ค้นพบว่าชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในสถานการณ์ประจำวันอย่างไร มันปรากฏมากกว่าในบริบททางการหรือตามสบายหรือเปล่า? และภาพพจน์เผยให้เห็นถึงต้นกำเนิดของมันอย่างไร? ที่นี่ที่ Suki Nihongo, พจนานุกรมญี่ปุ่นออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุด คุณยังจะสามารถค้นหาตัวอย่างการใช้งานเพื่อเพิ่มใน Anki หรือระบบการจำอื่น ๆ ของคุณ ช่วยเสริมการศึกษาของคุณอย่างมีประสิทธิภาพ。

การกำเนิดและศัพทศาสตร์ของ 苛々

คำว่า いらいら เป็นตัวอย่างคลาสสิกของออนomatopoeia ในภาษาญี่ปุ่น แทนที่อารมณ์ผ่านเสียง การเขียนในคันจิ 苛々 ถือเป็นอาเทจิ — กล่าวคือ ตัวอักษรได้รับการเลือกโดยพิจารณาจากคุณค่าทางเสียงมากกว่าความหมายตามตัวอักษร คันจิตัวแรก 苛 มีนัยของ "ความรุนแรง" หรือ "ความต้องการ" ในขณะที่การซ้ำ (々) ทำให้ความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ต่อเนื่องหรือเข้มข้นยิ่งขึ้น

อย่างน่าทึ่ง คำนี้มักปรากฏในมังงะและละครเกาหลี โดยมักจะมีบรรทัดเหงื่อหรือเส้นเลือดโผล่ที่หน้าผากของตัวละครอยู่เสมอ ครั้งหนึ่ง ในระหว่างชั้นเรียนภาษาญี่ปุ่น อาจารย์ของฉันเล่าให้ฟังว่าเขารู้สึก いらいら จริงๆ เมื่อพยายามอธิบายประเด็นแกรมมาติกที่ซับซ้อนให้กับนักเรียนที่ไม่ตั้งใจ — ห้องเรียนทั้งห้องหัวเราะเมื่อได้รู้ถึงสถานการณ์สากลที่อยู่เบื้องหลังคำนี้

การใช้ในชีวิตประจำวันและสถานการณ์ที่พบทั่วไป

ในญี่ปุ่น คุณจะได้ยิน いらいらする ในหลายบริบท: ตั้งแต่คนบ่นเกี่ยวกับรถไฟที่ล่าช้าไปจนถึงเพื่อนร่วมงานที่รู้สึกหงุดหงิดกับคอมพิวเตอร์ที่ช้า มันเป็นคำที่ใช้ได้ดีทั้งในแบบทางการและไม่เป็นทางการ แต่อย่างไรก็ตาม ในสถานการณ์ทางอาชีพมักจะถูกแทนที่ด้วยคำที่สุภาพกว่า เช่น 不快感 (fukai-kan) หรือ 焦燥感 (shousou-kan) ขึ้นอยู่กับบริบท.

สถานการณ์คลาสสิกที่ทำให้เกิดความイライラ? การติดอยู่ในรถติดภายใต้แสงอาทิตย์ในฤดูร้อนของญี่ปุ่น ขณะที่เครื่องปรับอากาศในรถทำเสียงดัง และเสียงฮอร์นจากคนขับรถด้านหลังดังขึ้นอย่างไม่หยุดหย่อน ชาวญี่ปุ่นมีคำเฉพาะสำหรับความโกรธในขณะขับรถ — 道路怒り (douro ikari) — ซึ่งมักเริ่มจากความรู้สึกเล็กน้อยของอイライラ ก่อนที่จะพัฒนาเป็นสิ่งที่รุนแรงยิ่งขึ้น.

เคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจ

เพื่อจำคำนี้ให้ติดอยู่ในความทรงจำ ลองเชื่อมโยงเสียง "อิระ-อิระ" กับความรู้สึกของการข่วนอะไรซ้ำ ๆ — แทบจะเหมือนกับเล็บที่ข่วนกระดานไวท์บอร์ด การเชื่อมโยงทางประสาทสัมผัสนี้อาจช่วยจำทั้งความหมายและโทนเสียงที่หยาบเล็กน้อยของสำนวน อีกเทคนิคหนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีภาพของสถานการณ์ที่น่ารำคาญพร้อมกับคำศัพท์

ความสนใจทางภาษา: แม้ว่า いらいら จะเขียนด้วยฮิรากานาเป็นส่วนใหญ่ แต่การเห็นเวอร์ชันในคันจิ (苛々) ในข้อความอาจทำให้รู้สึกตกใจเล็กน้อยแม้ในหมู่เจ้าของภาษา เนื่องจากการใช้รูปแบบนี้ไม่ค่อยพบเห็น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น ควรทำความรู้จักกับทั้งสองรูปแบบ แต่ควรมุ่งเน้นที่ฮิรากานาสำหรับการใช้ในชีวิตประจำวัน และเมื่อคุณรู้สึกหงุดหงิด? หายใจลึก ๆ และจำไว้ว่า: แม้แต่เรื่องนี้ก็เป็นโอกาสในการฝึกคำศัพท์ทางอารมณ์ของคุณในภาษาญี่ปุ่น!