การแปลและความหมายของ: 自首 - jishu

คำภาษาญี่ปุ่น 自首[じしゅ] (jishu) มีความหมายเฉพาะและเกี่ยวข้องทั้งในคำศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวันและในบริบททางกฎหมายของญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย รากศัพท์ และการใช้งาน รวมถึงเข้าใจว่ามันถูกมองอย่างไรในทางวัฒนธรรม หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับภาษาเนื้อหานี้จะช่วยทำให้คุณเคลียร์ข้อสงสัยและเสนอข้อมูลที่มีประโยชน์

นอกจากนี้เราจะอธิบายการแปลคำว่า 自首 และจะพูดถึงการใช้ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน ตั้งแต่การสนทนาสบายๆ จนถึงบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น คุณยังจะได้ค้นพบว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรในสังคมญี่ปุ่นและปรากฏบ่อยเพียงใดในสื่ออย่างอนิเมะ ดราม่า หรือข่าวสาร มาเริ่มกันเถอะ!

คำแปลและความหมายของ 自首 คือ การมอบตัว

คำว่า 自首[じしゅ] มักจะแปลว่า "การสารภาพ" หรือ "การเข้ามอบตัวกับตำรวจโดยสมัครใจ" มันอธิบายถึงการกระทำของบุคคลที่สารภาพถึงอาชญากรรมหรือความไม่ถูกต้องโดยสมัครใจ ก่อนที่จะถูกค้นพบโดยเจ้าหน้าที่ ความคิดนี้มีความสำคัญในระบบกฎหมายของญี่ปุ่น ซึ่งการสารภาพโดยสมัครใจสามารถมีผลต่อการลดโทษได้

值得注意的是，自首不仅限于严重犯罪。它也可以用于较小的情况，例如在工作或学校环境中承认错误。然而，它最常见的用法与法律问题有关，特别是当某人决定在没有压力的情况下向警方自首时。

จุดเริ่มต้นและคันจิของ 自首

การประกอบของ 自首 มาจากคันจิ 自 (ji) ที่หมายถึง "ตัวเอง" หรือ "ด้วยตัวเอง" และ 首 (shu) ที่อาจหมายถึง "หัว" หรือ "ผู้นำ" เมื่อนำมารวมกันจะมีความหมายว่า "รับผิดชอบด้วยตัวเอง" ซึ่งสะท้อนให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความหมายของคำนี้ การสร้างสรรค์นี้น่าสนใจเพราะแสดงให้เห็นว่าคันจิสามารถถ่ายทอดนัยลึกซึ้งได้ในเพียงสองตัวอักษร

เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องสังเกตว่า 自首 ไม่มีต้นกำเนิดโบราณหรือประวัติศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจง แต่การใช้งานนั้นได้รับการยอมรับอย่างดีในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ มันปรากฏบ่อยในข่าวและเอกสารทางกฎหมาย เป็นคำที่ได้รับการยอมรับจากผู้พูดพื้นเมืองทุกคน อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่คำที่เกิดขึ้นบ่อยในสนทนาประจำวัน เว้นแต่หัวข้อจะเกี่ยวข้องกับอาชญากรรม หรือความยุติธรรม

การใช้วัฒนธรรมและสังคมของ 自首

ในญี่ปุ่นแนวคิดการรับผิดชอบต่อความผิดพลาดถือว่ามีคุณค่าทางวัฒนธรรม ดังนั้น 自首 ไม่ใช่แค่คำทางกฎหมาย แต่ยังสะท้อนถึงแง่มุมที่สำคัญของจิตวิญญาณญี่ปุ่น ในหลายกรณีการสารภาพโดยสมัครใจจะถูกมองว่าเป็นการกระทำของความเสียใจอย่างแท้จริง ซึ่งอาจนำไปสู่การปฏิบัติที่เบากว่าจากทางกระบวนการยุติธรรม

ในอนิเมะและดราม่าตำรวจ ตัวละครมักใช้คำนี้ในช่วงเวลาที่ตัดสินใจสำคัญของเรื่อง ตัวอย่างเช่น ผู้ต้องสงสัยอาจพูดว่า "自首します" (jishu shimasu) เพื่อบ่งบอกว่าจะแสดงตน คำนี้ช่วยเสริมสร้างว่าคำนี้เชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่ตึงเครียดและการตัดสินใจทางศีลธรรม ทำให้มันน่าสนใจยิ่งขึ้นสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 自己申告 (jiko shinkoku) - การประกาศตนเองหรือการเล่าเรื่องตนเอง
• 自白 (jihaku) - คำสารภาพ, โดยทั่วไปในบริบททางกฎหมาย
• 自己告白 (jiko kokuhaku) - สารภาพส่วนตัว, การประกาศความรู้สึกหรือการกระทำ
• 自己供述 (jiko kyōjutsu) - คำแถลงส่วนบุคคล, พยานเกี่ยวกับตัวเอง
• 自己申請 (jiko shinsei) - การร้องขออัตโนมัติ การขอที่ทำโดยตัวคุณเอง
• 自己申込み (jiko mōshikomi) - การสมัครหรือการสมัครที่คุณดำเนินการเอง
• 自己申し立て (jiko mōshitate) - การเรียกร้องหรือการประกาศต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ
• 自己申し出 (jiko mōshide) - ข้อเสนอหรือข้อเสนอที่ทำโดยตนเอง
• 自己申報 (jiko shinhō) - การประกาศข้อมูลด้วยตนเอง โดยเฉพาะในบริบททางการเงิน
• 自己申し入れ (jiko mōshiire) - ข้อเสนอหรือข้อเสนอในการขายรถอย่างเป็นทางการ
• 自己申し訴え (jiko mōshi toae) - การร้องเรียนหรือการฟ้องร้องอย่างเป็นทางการ
• 自己申し上げ (jiko mōshiage) - คำแถลงหรือการนำเสนอที่ทำโดยตัวคุณเอง
• 自己申し述べる (jiko mōshinoberu) - การเปิดเผยหรือการพูดถึงตัวเอง
• 自己申し受ける (jiko mōshiukeru) - ยอมรับหรือในนามของตัวเอง
• 自己申し出る (jiko mōshideru) - ทำข้อเสนอหรือคำแถลงเกี่ยวกับตัวคุณเอง
• 自己申し立てる (jiko mōshitateru) - เรียกร้องหรือประกาศสิ่งใดสิ่งหนึ่งในนามของตนเอง
• 自己申し伝える (jiko mōshitsutaeru) - การสื่อสารหรือถ่ายทอดบางสิ่งเกี่ยวกับตัวเอง
• 自己申し述べ (jiko mōshinobe) - การเล่าเรื่องหรือการบรรยายเกี่ยวกับการกระทำหรือความรู้สึกส่วนบุคคล
• 自己申し立てよう (jiko mōshitateyō) - ข้อเสนอหรือเจตนาของการทำการยืนยันตนเอง
• 自己申し立てた (jiko mōshitatt) - มีการทำการยืนยันตัวตนหรือการเรียกร้อง
• 自己申し出た (jiko mōshidatta) - ข้อเสนอหรือตัวแถลงได้ถูกทำโดยตัวคุณเอง