การแปลและความหมายของ: 自主 - jishu

คำว่า 自主 [じしゅ] ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายที่ลึกซึ้งและมักถูกใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับความเป็นอิสระและการกำหนดชะตากรรมของตัวเอง หากคุณกำลังศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การเข้าใจการใช้คำนี้อาจมีประโยชน์มาก ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายของ 自主 แหล่งที่มาของมัน วิธีการที่มันถูกมองในญี่ปุ่น และเคล็ดลับในการจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากที่จะเป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันแล้ว 自主 ยังคงสื่อถึงค่านิยมที่สำคัญในสังคมญี่ปุ่น เช่น ความรับผิดชอบส่วนบุคคลและความคิดริเริ่ม ไม่ว่าจะเป็นในสภาพแวดล้อมการศึกษา การทำงาน หรือแม้แต่ในอนิเมะและละคร คำนี้ปรากฏขึ้นบ่อยครั้ง มาลงรายละเอียดเพื่อให้คุณสามารถใช้มันได้อย่างมั่นใจ。

ความหมายและต้นกำเนิดของ 自主

คำว่า 自主 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 自 (ji) หมายถึง "ตนเอง" หรือ "ของตัวเอง" และ 主 (shu) สามารถแปลว่า "หลัก" หรือ "เจ้าของ" เมื่อรวมกัน จะ形成แนวคิดของ "อำนาจอิสระ" หรือ "การริเริ่มเอง" แตกต่างจากคำว่า "อิสรภาพ" เพียงอย่างเดียว 自主 หมายถึงการกระทำที่มีสติและรับผิดชอบ โดยไม่ต้องพึ่งพาคำสั่งจากภายนอก

ตามพจนานุกรมญี่ปุ่น 大辞林 (Daijirin) คำว่า 自主 ถูกกำหนดให้เป็นความสามารถในการกระทำตามความสมัครใจของตนเองโดยไม่มีการถูกมีอิทธิพลจากคนอื่น คำนี้เริ่มมีความสำคัญในช่วงหลังสงครามเมื่อญี่ปุ่นผ่านการเปลี่ยนแปลงทางสังคมที่ให้คุณค่ากับความเป็นอิสระของบุคคล ปัจจุบันมันเป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินวลีเช่น 自主的に勉強する (เรียนรู้ด้วยความคิดริเริ่มของตนเอง) ในโรงเรียนและบริษัทต่างๆ

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น 自主 ไม่ใช่แค่คำในคลังศัพท์ แต่เป็นคุณค่าที่สอนกันตั้งแต่เด็ก ในโรงเรียน นักเรียนจะได้รับการสนับสนุนให้พัฒนาความ 自主性 (jishusei – อิสระภาพ) โดยการเข้าร่วมกิจกรรมที่ต้องใช้การจัดการตนเอง เช่น ชมรมนักเรียน บริษัทต่างๆ ยังให้คุณค่ากับพนักงานที่แสดง ความ 自主性 เพราะมันสะท้อนถึงความมุ่งมั่นและความรับผิดชอบ

ในอนิเมะและละคร มักจะเห็นตัวละครที่ต้อง "ดำเนินการด้วยตนเอง" (自主的に動く) ในสถานการณ์ที่ท้าทาย การนำเสนอเช่นนี้ยืนยันความสำคัญทางวัฒนธรรมของคำนี้ นอกจากนี้ ยังมีวลีเช่น 自主規制 (การกำกับดูแลตนเอง) ที่ปรากฏบ่อยในสื่อ แสดงให้เห็นว่าคอนเซ็ปต์นี้ฝังรากลึกอยู่ในสังคมญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 自主 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 自主 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น คิดถึงช่วงเวลาที่คุณตัดสินใจโดยไม่ต้องมีใครสั่ง เช่น ประโยค "ฉันตัดสินใจเรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวเอง" (自主的に日本語を勉強することにした) สามารถช่วยให้คุณเข้าใจคำนี้ได้ดีขึ้น。

อีกเคล็ดลับคือการสังเกต kanji 自 ซึ่งยังปรากฏในคำที่เช่น 自分 (jibun – "ตัวเอง") และ 自由 (jiyuu – "เสรีภาพ") การเชื่อมต่อนี้ทำให้การเรียนรู้สะดวกขึ้น เนื่องจากเรดิคัลคือสิ่งเดียวกัน หากคุณรู้จักคำเหล่านี้แล้ว จะทำให้คุณจำได้ง่ายขึ้นว่า 自主 เกี่ยวข้องกับการกระทำที่เป็นอิสระและมีสติ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 独立 (Dokuritsu) - ความเป็นอิสระ
• 自立 (Jiritsu) - อิสระ, ความสามารถในการพึ่งพาตนเอง
• 自己決定 (Jiko kettei) - การกำหนดตนเอง ความสามารถในการตัดสินใจด้วยตนเอง
• 自己判断 (Jiko handan) - การประเมินส่วนบุคคล ความสามารถในการตัดสินสถานการณ์
• 自己裁量 (Jiko sairyō) - การใช้อำนาจตามดุลยพินิจ, เสรีภาพในการกระทำหรือการตัดสินใจ
• 自己責任 (Jiko sekinin) - ความรับผิดชอบส่วนบุคคลต่อการกระทำของตนเอง
• 自己管理 (Jiko kanri) - การบริหารตนเอง ความสามารถในการจัดการชีวิตของตัวเอง
• 自己統制 (Jiko tōsei) - การควบคุมตนเอง, การจัดการตัวเอง
• 自己支配 (Jiko shihai) - การควบคุมตนเอง, การควบคุมชีวิตของตัวเอง
• 自己決断 (Jiko ketsudan) - การตัดสินใจส่วนบุคคล การตัดสินใจอย่างอิสระ
• 自己選択 (Jiko sentaku) - การเลือกส่วนบุคคล ความสามารถในการทำการเลือกส่วนบุคคล
• 自己決定権 (Jiko ketteiken) - สิทธิในการกำหนดตนเอง, เสรีภาพในการเลือกสำหรับตัวเอง
• 自己決定力 (Jiko ketteiryoku) - ความสามารถในการกำหนดตนเอง, ความสามารถในการตัดสินใจ
• 自己決定能力 (Jiko ketteinōryoku) - ความสามารถในการตัดสินใจอย่างอิสระ
• 自己決定性 (Jiko ketteisei) - ธรรมชาติของการตัดสินใจด้วยตนเอง, คุณภาพในการกระทำอย่างอิสระ
• 自己決定的 (Jiko ketteiteki) - เกี่ยวกับการกำหนดตนเอง โดยลักษณะการกระทำที่เป็นอิสระ
• 自己決定的能力 (Jiko ketteiteki nōryoku) - ทักษะที่เกี่ยวข้องกับการกำหนดตนเอง
• 自己決定的権限 (Jiko ketteiteki kenbun) - อำนาจที่เกี่ยวข้องกับการกำหนดตนเอง
• 自己決定的権利 (Jiko ketteiteki kenri) - สิทธิเกี่ยวกับการกำหนดชะตากรรมของตัวเอง
• 自己決定的責任 (Jiko ketteiteki sekinin) - ความรับผิดชอบที่เกี่ยวข้องกับการกำหนดตนเอง
• 自己決定的自由 (Jiko ketteiteki jiyū) - เสรีภาพที่มาจากการกำหนดตนเอง
• 自己決定的自立 (Jiko ketteiteki jiritsu) - อำนาจอิสระที่เกิดจากการกำหนดตนเอง
• 自己決定的自己責任 (Jiko ketteiteki jiko sekinin) - ความรับผิดชอบส่วนบุคคลที่มาจากการกำหนดตนเอง