การแปลและความหมายของ: 脅迫 - kyouhaku

คำศัพท์ญี่ปุ่น 脅迫[きょうはく] เป็นคำที่น่าสนใจทั้งในแง่ของความหมายที่เข้มข้นและความสำคัญในบริบททางสังคมและกฎหมาย หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการรู้อยากเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจว่าคำนี้ถูกใช้ในลักษณะใดสามารถเป็นสิ่งสำคัญในการหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดหรือสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างถูกต้อง

การค้นหาคำว่า 脅迫 ในพจนานุกรมอย่าง Suki Nihongo อาจเป็นก้าวแรกในการทำความเข้าใจคำนี้ แต่ยังมีอีกมากมายที่อยู่เบื้องหลังคำนี้ นับตั้งแต่การประกอบเป็นคันจิไปจนถึงวิธีที่ได้รับการรับรู้ในทางวัฒนธรรมในญี่ปุ่น มีรายละเอียดที่สามารถเสริมสร้างการเรียนรู้ของคุณ มาร่วมสำรวจแง่มุมเหล่านี้เพื่อให้คุณสามารถใช้ (หรือต้องหลีกเลี่ยง) คำนี้ด้วยความมั่นใจ

ความหมายและการใช้ 脅迫[きょうはく]

ในภาษาญี่ปุ่น, 脅迫 หมายถึง "การข่มขู่" หรือ "การทำให้กลัว", มักเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่มีคนถูกบังคับให้ทำบางอย่างที่ไม่ต้องการ. แตกต่างจากคำที่เบากว่าเช่น 威嚇 (การ intimidate ทางกายภาพ), 脅迫 มีน้ำเสียงที่จริงจังมากขึ้น, มักเกี่ยวข้องกับบริบททางอาชญากรรม หรือทางจิตวิทยา. ยกตัวอย่างในข่าวเกี่ยวกับกรณีการแบล็คเมล์หรือการข่มขู่, คำนี้มักจะปรากฏอยู่บ่อยครั้ง.

ควรเน้นว่า การใช้ 脅迫 ไม่ได้จำกัดเฉพาะการข่มขู่ด้วยวาจาเท่านั้น มันยังสามารถบรรยายถึงการกระทำทางอ้อม เช่น ข้อความที่ไม่เปิดเผยตัวหรือแรงกดดันอย่างต่อเนื่องในที่ทำงาน ในญี่ปุ่นซึ่งให้ความสำคัญกับความกลมเกลียวทางสังคม พฤติกรรมประเภทนี้ถือเป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก อาจนำไปสู่ว่ากล่าวทางกฎหมายได้เลยทีเดียว

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 脅迫 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 脅 (การข่มขู่, กดดัน) และ 迫 (บังคับ, กดดัน) เมื่อรวมกัน พวกเขายิ่งเพิ่มแนวคิดเกี่ยวกับการบีบบังคับหรือการข่มขู่ อักษรคันจิตัวแรก, 脅, มีราก "เนื้อ" (月) ร่วมกับ "พลัง" (力) ซึ่งบ่งบอกถึงความกดดันทางกายภาพหรือจิตใจ ขณะที่ 迫 นำเสนอความหมายของสิ่งที่เข้ามาใกล้อย่างกดดัน เช่นที่เห็นใน 逼迫 (ความเร่งด่วนสูงสุด)

การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องสุ่ม ในภาษาญี่ปุ่น หลายคำถูกสร้างขึ้นจากการรวมกันของคันจิที่มีความหมายที่คล้ายคลึงกัน ซึ่งสร้างความหมายที่เข้มข้นมากขึ้น ในกรณีของ 脅迫 การทำซ้ำของแนวคิดเกี่ยวกับแรงกดดันช่วยให้ชัดเจนถึงลักษณะที่จริงจังของคำ นี้การศึกษาองค์ประกอบเหล่านี้อาจเป็นประโยชน์ในการจดจำความหมายและหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำที่คล้ายกัน

เคล็ดลับในการจดจำและหลีกเลี่ยงความสับสน

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 脅迫 คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง ตัวอย่างเช่น คิดถึงฉากจากละครตำรวจญี่ปุ่นที่ตัวละครเป็นเหยื่อของการเรียกค่าไถ่หรือการบีบบังคับ บริบทนี้ช่วยให้บันทึกไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงน้ำเสียงของคำด้วย อีกเคล็ดลับคือการฝึกเขียนคันจิ โดยให้ความสนใจกับรากศัพท์ที่ประกอบขึ้นเป็นแต่ละตัว.

重要なのは、脅迫を強要（強制的な要求）や恐喝（金融的な脅迫）などの用語と混同しないことです。強要は誰かに何かをさせることを意味し、恐喝は金銭的な目的に関連する脅迫にもっと関係しています。これらの違いを理解することで、会話や公式な文書での誤りを避けることができ、特に語彙の正確性が求められる状況で役立ちます。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 脅し (Odoshi) - การข่มขู่; การกลั่นแกล้ง.
• 脅す (Odosu) - ข่มขู่; บังคับใครบางคน.
• 威迫 (Ihaku) - การข่มขู่หรือคุกคามอย่างรุนแรง; อาจมีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากขึ้น。
• 脅迫する (Kyohaku suru) - การกระทำที่เป็นการข่มขู่ว่า; การกระทำที่ทำให้เกิดความกลัว
• 脅迫罪 (Kyohaku-zai) - อาชญากรรมการข่มขู่; ความผิดที่เกี่ยวข้องกับการข่มขู่.