การแปลและความหมายของ: 能率 - nouritsu

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการรู้เกี่ยวกับภาษา คุณน่าจะเคยพบคำว่า 能率[のうりつ] มันปรากฏบ่อยในบริบททางวิชาชีพและการศึกษา แต่ความหมายของมันเกินกว่าการแปลง่ายๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายที่คำนี้แทนค่า ความเป็นมาของมัน วิธีการใช้งานในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ ไม่ว่าจะเพื่อพัฒนาศัพท์ของคุณหรือเพื่อเข้าใจนัยทางวัฒนธรรม คู่มือนี้จะช่วยคุณได้

ความหมายและต้นกำเนิดของ 能率

คำว่า 能率[のうりつ] ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 能 (nou) ซึ่งหมายถึง "ความสามารถ" หรือ "ศักยภาพ" และ 率 (ritsu) ซึ่งสามารถแปลว่า "อัตรา" หรือ "ประสิทธิภาพ" เมื่อนำมารวมกันจะหมายถึงประสิทธิภาพในการทำงานหรือผลผลิตของบุคคลหรือระบบ ในภาษาไทย แนวคิดที่ใกล้เคียงที่สุดก็คือ "ผลผลิต" หรือ "ประสิทธิภาพในการดำเนินงาน"

แม้ว่าจะไม่มีบันทึกที่ชัดเจนว่า 能率 เกิดขึ้นในภาษาญี่ปุ่นเมื่อใด แต่การใช้คำนี้ได้แพร่หลายไปในช่วงยุคอุตสาหกรรมของญี่ปุ่นในศตวรรษที่ 20 บริษัทต่างๆ พยายามพัฒนากระบวนการ และคำนี้ได้ถูกเชื่อมโยงกับมาตรวัดประสิทธิภาพ ปัจจุบันมันเป็นคำที่พบบ่อยในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจและแม้กระทั่งในการอภิปรายเกี่ยวกับการจัดการเวลา

能率 (のうりつ) ถูกใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นอย่างไร

ในญี่ปุ่น, 能率 ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในโลกธุรกิจ มันสามารถปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับการศึกษา งานบ้าน หรือแม้แต่ความคิดสร้างสรรค์ต่างๆ ตัวอย่างเช่น คนอาจพูดว่า: "この勉強法は能率がいい" (kono benkyouhou wa nouritsu ga ii) ซึ่งแปลว่า "วิธีการเรียนรู้นี้มีประสิทธิภาพ" คำนี้มีความหมายเชิงบวกเกี่ยวกับการทำสิ่งต่างๆ ให้มากขึ้นโดยใช้ความพยายามน้อยลง

ต้องเน้นย้ำว่า 能率 ไม่ได้ใช้เพื่ออธิบายความเร็วที่บริสุทธิ์ แต่เป็นความสัมพันธ์ระหว่างเวลาที่ใช้และผลลัพธ์ที่ได้ ในวัฒนธรรมตะวันตก มักมีการสับสนระหว่างประสิทธิภาพกับความรวดเร็ว แต่ในภาษาญี่ปุ่น บริบทนี้ชัดเจนมากกว่า ดังนั้น จึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องใส่ใจในบริบทที่คำนี้ปรากฏ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 能率 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 能率 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง คิดถึงกิจกรรมในชีวิตประจำวันของคุณที่คุณพยายามปรับปรุงประสิทธิภาพ เช่น ทำงาน เรียน หรือแม้กระทั่งการจัดระเบียบบ้าน การสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคเช่น "能率を上げる" (เพิ่มประสิทธิภาพ) ก็ช่วยในการทำให้คำศัพท์นั้นมีความหมายในใจได้เช่นกัน。

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตคันจิ 能 ซึ่งปรากฏในคำต่างๆ เช่น 能力 (nou-ryoku, "ความสามารถ") และ 可能 (ka-nou, "เป็นไปได้") การเชื่อมโยงระหว่างคำเหล่านี้สามารถทำให้การเรียนรู้เป็นเรื่องง่ายขึ้น อย่าลืมว่า 能率 เกี่ยวกับ "วิธีการ" ที่คุณทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งมากกว่าที่จะเกี่ยวกับ "ความเร็ว" ที่คุณทำ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 効率 (Kōritsu) - ประสิทธิผล; วัดความมีประสิทธิภาพในการบรรลุผลลัพธ์ที่ต้องการ.
• 生産性 (Seisansei) - ผลิตภาพ; หมายถึงปริมาณการผลิตเมื่อเปรียบเทียบกับทรัพยากรที่ใช้.
• 生産効率 (Seisankōritsu) - ประสิทธิภาพการผลิต; ผสมผสานผลผลิตและประสิทธิภาพในการผลิตเฉพาะเจาะจง.
• 作業効率 (Sagyoukōritsu) - ประสิทธิผลของงาน; วัดประสิทธิภาพในการทำงานต่างๆ。
• 作業能率 (Sagyounōritsu) - อัตราประสิทธิภาพของการทำงาน; เน้นความสามารถในการทำงานให้เสร็จภายในเวลาที่กำหนด。