การแปลและความหมายของ: 育つ - sodatsu

คำภาษาญี่ปุ่น 育つ [そだつ] เป็นกริยาที่มีความหมายลึกซึ้งเกี่ยวกับการเติบโตและพัฒนา ไม่ว่าจะใช้เพื่อบรรยายถึงการเจริญเติบโตของบุคคล การเพาะปลูกพืช หรือแม้แต่การพัฒนาทักษะ คำนี้เป็นสิ่งสำคัญในศัพท์ประจำวันของภาษาญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานจริง และเรื่องน่าสนใจทางวัฒนธรรมที่ทำให้การแสดงนี้เป็นชิ้นส่วนพื้นฐานในภาษา

นอกจากการเข้าใจการแปลตามตัวอักษรของ 育つ แล้ว เราจะมาดูว่ามันใช้ได้อย่างไรในบริบทที่แตกต่างกัน ตั้งแต่การสนทนาที่ไม่เป็นทางการไปจนถึงการแสดงออกที่มีแนวคิดเชิงปรัชญามากขึ้น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่อยากรู้เกี่ยวกับภาษา คู่มือนี้จะช่วยให้คุณไขความลับของคำที่หลากหลายนี้ได้ และสำหรับผู้ที่กำลังมองหาพจนานุกรมที่เชื่อถือได้ Suki Nihongo นำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและตัวอย่างที่เป็นประโยชน์

ความหมายและการใช้งานของ 育つ

動詞の育つは、文脈に応じて「成長する」、「発展する」または「育てられる」という意味です。子供や植物、動物の成長について話す際によく使われますが、スキルやアイデアの向上を指す場合もあります。例えば、「子供が育つ」（kodomo ga sodatsu）と言うと、子供が身体的および感情的に成長していることを示します。

คุณลักษณะน่าสนใจของ 育つ คือมันเกี่ยวข้องกับกระบวนการทางธรรมชาติ ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการดูแลจากภายนอก แตกต่างจาก 成長する (seichou suru) ซึ่งก็แปลว่า "เติบโต" แต่เน้นที่ผลลัพธ์สุดท้าย 育つ เน้นการเดินทางและอิทธิพลจากสิ่งแวดล้อม นัยนี้สำคัญต่อการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นมองการพัฒนาเป็นสิ่งที่มีชีวิตและต่อเนื่องอย่างไร

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

คันจิ 育 ประกอบด้วยราดิเคิล 月 (tsuki) ซึ่งเดิมแทนที่ "เนื้อ" หรือ "ร่างกาย" และ 云 (un) ที่แสดงถึงการเคลื่อนไหวหรือการพัฒนา รวมกันแล้วพวกเขาสื่อถึงแนวคิดของการบำรุงและการเติบโต ทั้งทางกายภาพและทางปัญญา การประกอบนี้สะท้อนความหมายของคำได้ดี เพราะว่า 育つ ไม่ได้จำกัดอยู่แค่การเติบโตทางชีวภาพ แต่ยังรวมถึงการเติบโตทางส่วนบุคคลด้วย

ควรย้ำว่า 育つ เป็นคำกริยาไม่ต้องการกรรมตรง หรือพูดอีกอย่างหนึ่งคือ มันบรรยายถึงการกระทำที่เกิดขึ้นโดยตนเองโดยไม่ต้องการกรรมตรง หากคุณต้องการพูดว่า "เลี้ยง" หรือ "สอน" (การกระทำที่ต้องการกรรมตรง) คำกริยาที่ถูกต้องคือ 育てる (sodateru) ความแตกต่างนี้สำคัญต่อการใช้คำให้ถูกต้องในประโยค

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 育つ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำว่า 育つ คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน คิดถึงต้นไม้ที่คุณรดน้ำทุกวัน และเมื่อเวลาผ่านไปมันก็เติบโตอย่างแข็งแรง – นี่คือจิตวิญญาณของคำนี้ อีกเคล็ดลับคือการจดจำว่ามันมักจะปรากฏในบริบทของครอบครัว เช่น "子供がすくすく育つ" (เด็กเติบโตอย่างแข็งแรง) ซึ่งเสริมความคิดเกี่ยวกับกระบวนการที่ค่อยเป็นค่อยไปและเกิดขึ้นตามธรรมชาติ

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น, 育つ ยังเกี่ยวข้องกับคุณค่าเช่นความอดทนและความทุ่มเท สำนวนและคำพูดพื้นบ้านมักใช้คำนี้เพื่อถ่ายทอดบทเรียนเกี่ยวกับความพากเพียร การสังเกตการใช้คำนี้ในอนิเมะ, ละคร หรือแม้แต่ในเนื้อเพลงสามารถช่วยให้เข้าใจความหมายของมันได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 成長する (Seichou suru) - เติบโต พัฒนาในแง่ทั่วไป;
• 大きくなる (Ooki kunaru) - เพิ่มขนาดหรือปริมาตร;
• 発育する (Hatsuiku suru) - พัฒนาตนเองทางร่างกาย โดยเฉพาะในบริบทของการเติบโตทางชีวภาพ;
• 育成する (Ikusei suru) - การศึกษาและบ่มเพาะเพื่อพัฒนาทักษะ
• 育ち上がる (Sodachiagaru) - เติบโตหรือพัฒนาให้ถึงระดับหรือความสูงที่กำหนด