การแปลและความหมายของ: 考慮 - kouryo

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 考慮 (こうりょ, kōryo) เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้ง ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย การใช้ในชีวิตประจำวัน และวิธีที่มันสะท้อนถึงค่านิยมที่สำคัญในสังคมญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษา ภาษาอังกฤษ หรือแค่สนใจในนิพจน์นี้ คุณจะค้นพบข้อมูลที่มีค่าเพื่อขยายความรู้ของคุณที่นี่

นอกจากการอธิบายความหมายและบริบทที่ใช้คำว่า 考慮 แล้ว เรายังจะพูดถึงแหล่งที่มา ความถี่ของคำในภาษา และเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ ทั้งหมดนี้อิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และตัวอย่างที่เป็นรูปธรรม เพื่อให้คุณสามารถนำความรู้นี้ไปใช้ในชีวิตประจำวันหรืองานศึกษาของคุณ มาเริ่มกันเถอะ?

ความหมายและการแปลของ 考慮

考慮 (kōryo) เป็นคำนามที่หมายถึง "การพิจารณา" "การใคร่ครวญ" หรือ "การคิดทบทวน" มันถูกใช้เพื่ออธิบายการกระทำการคิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งก่อนที่จะตัดสินใจ คำนี้มีน้ำหนักของความใส่ใจในรายละเอียดและการเคารพต่อผลที่ตามมาจากการเลือก ซึ่งได้รับการให้คุณค่าอย่างมากในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในการแปลเป็นภาษาไทย คำว่า 考慮 อาจปรากฏเป็น "การวิเคราะห์" "การประเมินผล" หรือแม้กระทั่ง "การพิจารณา" ขึ้นอยู่กับบริบท เช่น ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือวิชาชีพ มักจะได้ยินประโยคเช่น ご考慮ください (go-kōryo kudasai) ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "โปรดพิจารณา" หรือ "โปรดนำมาพิจารณา" ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้มีประโยชน์ในสถานการณ์ต่างๆ

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของ 考慮

คำว่า 考慮 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 考 (kō) ซึ่งหมายถึง "คิด" หรือ "ไตร่ตรอง" และ 慮 (ryo) ซึ่งยังสื่อถึง "การพิจารณา" หรือ "ความกังวล" ด้วยกัน ตัวอักษรเหล่านี้เสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการคิดอย่างรอบคอบและถี่ถ้วน การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ—มันสะท้อนถึงความสำคัญที่วัฒนธรรมญี่ปุ่นมอบให้กับการสะท้อนคิดก่อนการกระทำ.

น่าสนใจที่เห็นว่า kanji 慮 ปรากฏในคำอื่นที่เกี่ยวข้องกับความคิดลึกซึ้ง เช่น 配慮 (hairyo) ซึ่งหมายถึง "การพิจารณาผู้อื่น" การเชื่อมโยงระหว่างคำเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจว่า 考慮 เข้ากับกลุ่มคำใหญ่กว่าที่แสดงถึงความใส่ใจและการดูแล การศึกษาเหล่านี้อาจช่วยให้การจำและการใช้คำถูกต้องมากขึ้น

การใช้งานในวัฒนธรรมและชีวิตประจำวันของ 考慮

ในญี่ปุ่น, 考慮 (kōryo) มักจะถูกใช้ในบริบทที่ความสามัคคีในสังคมและการเคารพเป็นสิ่งสำคัญ บริษัท, โรงเรียน และแม้แต่การสนทนาไม่เป็นทางการสามารถใช้คำนี้เพื่อเน้นความจำเป็นในการคิดถึงผลที่ตามมาจากการกระทำ ตัวอย่างเช่น หัวหน้างานอาจขอให้พนักงาน 考慮する (kōryo suru) ก่อนที่จะดำเนินการเปลี่ยนแปลงในที่ทำงาน

นอกจากนี้, 考慮 ปรากฏในการสนทนาเกี่ยวกับนโยบายสาธารณะ, การวางแผนเมือง และแม้กระทั่งในคู่มือมารยาท การมีอยู่ของมันในบริบทเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าสังคมญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับการอภิปรายร่วมกันและความใส่ใจในรายละเอียด สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น, การเข้าใจแง่มุมทางวัฒนธรรมนี้อาจมีความสำคัญไม่แพ้กับการเรียนรู้ความหมายของคำนี้เอง.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 熟慮 (Jukuryo) - การใคร่ครวญอย่างรอบคอบและลึกซึ้งเกี่ยวกับเรื่องหนึ่ง
• 思慮 (Shiryo) - การพิจารณาหรือพิเคราะห์เมื่อทำการตัดสินใจ
• 検討 (Kento) - การวิเคราะห์หรือประเมินสถานการณ์หรือแนวคิด
• 考える (Kangaeru) - คิดหรือพิจารณาบางสิ่งบางอย่าง โดยทั่วไปแล้วในลักษณะที่กว้างขึ้น
• 考え (Kangae) - แนวคิดหรือความคิดเฉพาะเกี่ยวกับหัวข้อ
• 考慮する (Koryo suru) - พิจารณาหรือคิดให้รอบคอบก่อนที่จะตัดสินใจ。