การแปลและความหมายของ: 老いる - oiru

คำภาษาญี่ปุ่น 老いる (おいる) มีความหมายลึกซึ้งและเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมในภาษา หากคุณกำลังมองหาการทำความเข้าใจการใช้งาน การแปล หรือวิธีที่คำนี้ถูกมองในญี่ปุ่น บทความนี้จะสำรวจเรื่องทั้งหมดนี้อย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา ที่นี่คุณจะพบตั้งแต่ต้นกำเนิดของคำไปจนถึงเคล็ดลับการจดจำที่ใช้ได้จริง โดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ เช่น พจนานุกรม Suki Nihongo และอ้างอิงทางภาษาอื่น ๆ ที่ได้รับการยอมรับ

ความหมายและการแปลของ 老いる

老いる คือ กริยาในภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า "แก่ขึ้น" หรือ "กลายเป็นคนแก่" มันบรรยายถึงกระบวนการธรรมชาติของการก้าวไปสู่วัยชรา ทั้งในมนุษย์และวัตถุหรือแนวคิดที่เป็นนามธรรม แตกต่างจากคำอื่น ๆ ที่มีความหมายใกล้เคียง เช่น 年を取る (としをとる) ซึ่งก็หมายถึง "แก่ขึ้น" เช่นกัน แต่ 老いる มีน้ำเสียงที่เป็นวรรณกรรมมากกว่าและบางครั้งก็มีความเป็นกวี

ในการแปลเป็นภาษาตรงๆ คำนี้อาจถูกตีความว่า "แก่ชรา" หรือ "สูงอายุ" แต่การใช้ในญี่ปุ่นมีมากกว่าความหมายทางชีววิทยา มันอาจปรากฏในบริบทที่แสดงถึงการเสื่อมโทรม, ความรู้ที่สะสมมา หรือแม้แต่ความคิดถึง ขึ้นอยู่กับสถานการณ์

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

คันจิ 老 (rou/oi) เป็นองค์ประกอบหลักของคำว่า 老いる และมีความเชื่อมโยงโดยตรงกับแนวคิดเกี่ยวกับความชรา มันถูกสร้างขึ้นจากเรดิคัล 耂 ซึ่งหมายถึง "ผู้สูงอายุ" หรือ "คนแก่" ร่วมกับลักษณะอื่นๆ ที่เสริมแนวคิดนี้ ตัวอักษรนี้มักถูกใช้ในคำต่างๆ เช่น 老人 (ろうじん, "คนชรา") และ 老化 (ろうか, "การแก่ชรา")

值得注意的是，老いる是一个一段动词，这意味着它的变形遵循比五段动词更简单的模式。这一特性可以为学习日语的学生提供便利，因为其派生形式保持了可预测的结构。

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในประเทศญี่ปุ่น ซึ่งความเคารพต่อผู้สูงอายุเป็นหลักการทางสังคม，老いるไม่ได้มีความหมายเพียงด้านลบเท่านั้น ในขณะที่ในวัฒนธรรมบางแห่ง การมีอายุมากขึ้นถูกมองว่าเป็นการสูญเสีย แต่ในบริบทของญี่ปุ่น มันยังสามารถแสดงถึงประสบการณ์และความมีสติปัญญาได้ คำนี้ปรากฏในชีวิตประจำวันอย่างพอประมาณ โดยมักจะพบมากในวรรณกรรม，สุภาษิต หรือการสนทนาทางปรัชญา

ตัวอย่างที่น่าสนใจคือการใช้ 老いる ในไฮกุและผลงานคลาสสิก ซึ่งการผ่านเวลาคือธีมที่เกิดขึ้นบ่อย การนำไปใช้ในทางศิลปะนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นสามารถมอบความหมายทางอารมณ์ให้กับกระบวนการทางธรรมชาติได้อย่างไร สำหรับนักเรียน การสังเกตบริบทเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจว่าเมื่อไรและอย่างไรจึงจะใช้คำนี้ได้อย่างถูกต้อง

เคล็ดลับในการจดจำ 老いる

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 老いる คือการเชื่อมโยงอักษรคันจิ 老 กับภาพที่เกี่ยวข้องกับความแก่ เช่น ไม้เท้าหรือผมขาว เทคนิคการมองเห็นสามารถเป็นประโยชน์ โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่มีปัญหาในการจำอักษรที่ซับซ้อนมากขึ้น อีกกลยุทธ์คือการฝึกด้วยประโยคสั้น ๆ ที่มีคำกริยา เช่น "人は誰でも老いる" (ทุกคนแก่ตัว)

นอกจากนี้ ควรสังเกตว่า 老いる นั้นไม่เป็นที่นิยมในบทสนทนาอย่างไม่เป็นทางการ ซึ่งมักจะชอบใช้วลีอย่าง 年を取る หรือแม้แต่คำที่เป็นกันเองมากกว่านี้ การรับรู้ความแตกต่างในระดับของการใช้ภาษาช่วยหลีกเลี่ยงการใช้ที่ไม่เหมาะสมและทำให้ vocabulario มีความหลากหลายอย่างเป็นบริบท.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 年を取る (Toshi o toru) - แก่ขึ้น, แก่ขึ้นตามปี.
• 年老いる (Toshi oiru) - แก่ชรา โดยเฉพาะในแง่ของความอ่อนแอหรือความอ่อนแอ
• 老ける (Fukeru) - สูงอายุ, ดูแก่กว่าอายุ; โดยทั่วไปหมายถึงรูปลักษณ์.
• 老化する (Rōka suru) - การแก่ตัว เป็นกระบวนการธรรมชาติของการแก่ชราอย่างกายภาพตลอดช่วงเวลา
• 老朽化する (Rōkyūka suru) - แก่ตัว, เสื่อมสภาพตามเวลา; โดยทั่วไปจะใช้กับวัตถุหรือโครงสร้าง.