การแปลและความหมายของ: 義務 - gimu

คำว่า ญี่ปุ่น 義務 [ぎむ] เป็นคำที่จำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจวัฒนธรรมและภาษาญี่ปุ่นในระดับที่ลึกซึ้งมากขึ้น ความหมายของมันเกินกว่าการแปลแบบง่ายๆ สะท้อนถึงค่านิยมทางสังคมและความคาดหวังที่ฝังรากลึกในญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจว่า คำนี้แสดงถึงอะไร ต้นกำเนิดของมัน ใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร และเคล็ดลับในการจำให้มีประสิทธิภาพ หากคุณกำลังศึกษา ภาษาญี่ปุ่น หรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจ 義務 เป็นขั้นตอนที่สำคัญ

ความหมายและการแปลของ 義務

義務 [ぎむ] มักจะแปลว่า "หน้าที่" หรือ "ข้อผูกพัน" อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันมีน้ำหนักทางวัฒนธรรมที่เข้มข้นกว่าที่คำเหล่านี้อาจจะบอกได้ ในขณะที่ในภาษาโปรตุเกส "หน้าที่" อาจเป็นสิ่งที่ยืดหยุ่นได้ แต่ในภาษาญี่ปุ่น 義務 หมายถึง ความรับผิดชอบที่ไม่สามารถต่อรองได้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ต้องปฏิบัติตามเพราะเรื่องเกียรติยศหรือระเบียบทางสังคม.

ตัวอย่างทั่วไปของการใช้งานคือ 教育義務 [きょういくぎむ] ซึ่งหมายถึง "หน้าที่การศึกษา" และหมายถึงหน้าที่ของรัฐในการจัดหา การศึกษาขั้นพื้นฐาน ตัวอย่างอีกกรณีคือ 納税義務 [のうぜいぎむ] คือหน้าที่ในการชำระภาษี ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้เชื่อมโยงกับข้อผูกพันเชิงรูปแบบและสังคม

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ 義務

คำว่า 義務 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 義 (ぎ) ซึ่งหมายถึง "ความยุติธรรม" หรือ "จริยธรรม" และ 務 (む) ซึ่งแสดงถึง "งาน" หรือ "บริการ" เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาจะ形成แนวคิดของการมีข้อผูกพันที่มีความชอบธรรมทางจริยธรรม การรวมกันนี้สะท้อนถึงแนวคิดว่าสิทธิและหน้าที่ไม่เพียงแค่เป็นปัญหาทางปฏิบัติเท่านั้น แต่ยังมีคุณธรรมอีกด้วย。

值得注意的是，義根植於儒家思想，這一哲學深刻影響了日本社會。這解釋了為什麼義務不僅僅是強加的責任，而是應該被內化為一個人的品格的一部分。

การใช้义务ทางวัฒนธรรมและสังคมในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 義務 มีอยู่ในหลายแง่มุมของชีวิต ตั้งแต่ครอบครัวไปจนถึงสภาพแวดล้อมการทำงาน ตัวอย่างเช่น การดูแลพ่อแม่ที่มีอายุเป็นที่มองว่าเป็น 義務 ในครอบครัว ในขณะที่การปฏิบัติตามกฎระเบียบด้านมารยาทในการทำงานถือเป็นความรับผิดชอบทางวิชาชีพ แนวคิดเรื่องความรับผิดชอบนี้มีผลต่อพฤติกรรมและความคาดหวังทางสังคม

จุดที่น่าสนใจคือ แม้ว่าคำนี้จะมีโทนเสียงที่จริงจัง แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเป็นลบเสมอไป ชาวญี่ปุ่นหลายคนมองว่าการปฏิบัติตาม 義務 เป็นวิธีการรักษาความสามัคคีในสังคมและแสดงความเคารพต่อผู้อื่น นี่แสดงให้เห็นว่าสิ่งนี้มีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับค่านิยมแบบรวมกลุ่มของญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจำ 義務

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 義務 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวันที่มีหน้าที่ชัดเจน เช่น การทำงานหรือการเรียน สร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคเช่น "学生の義務は勉強することです" (หน้าที่ของนักเรียนคือการเรียนรู้) จะช่วยให้คำนี้อยู่ในศัพท์ได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการจำว่า kanji 義 ปรากฏในคำเช่น 正義 [せいぎ] (ความยุติธรรม) ซึ่งเสริมสร้างแนวคิดว่า 義務 เกี่ยวข้องกับหลักการทางศีลธรรม ในขณะเดียวกัน 務 ปรากฏใน 業務 [ぎょうむ] (งานภารกิจ) ซึ่งช่วยในการจำความหมายว่า "บริการ" หรือ "งาน"

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 責務 (Sekimu) - ความรับผิดชอบหรือหน้าที่ที่บุคคลถูกบังคับให้ต้องปฏิบัติ
• 任務 (Ninmu) - ภารกิจหรือคำสั่งที่บุคคลต้องดำเนินการ มักเกิดขึ้นในบริบทของอาชีพหรือการทหาร
• 使命 (Shimei) - ภารกิจหรือตำแหน่งที่มักเกี่ยวข้องกับวัตถุประสงค์ที่สูงขึ้นหรือนoble。
• 義理 (Giri) - หน้าที่หรือภาระทางศีลธรรม มักจะเกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ทางสังคมและธรรมเนียมต่างๆ
• 義理立て (Giritate) - การกระทำเพื่อปฏิบัติตามหน้าที่หรือความรับผิดชอบทางศีลธรรมต่อผู้อื่น โดยเน้นการรักษาศักดิ์ศรีในความสัมพันธ์