การแปลและความหมายของ: 群集 - gunshuu

คำว่า 群集[ぐんしゅう] ในภาษา ญี่ปุ่น อาจดูเรียบง่ายในตอนแรก แต่มีนัยสำคัญที่สำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษา ภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานในบริบทต่างๆ รวมถึงเคล็ดลับที่ใช้ได้จริงสำหรับการจดจำ หากคุณเคยถามตัวเองว่าชาวญี่ปุ่นมองดูฝูงชนอย่างไร หรือคำนี้ปรากฏในชีวิตประจำวันอย่างไร ให้ดำเนินการอ่านต่อเพื่อค้นพบ

ความหมายและการแปลของ 群集

群集[ぐんしゅう] ประกอบด้วยคันจิ 群 (กลุ่ม, ฝูงชน) และ 集 (รวบรวม, เก็บรวม), ซึ่งมีความหมายว่า "ฝูงชน" หรือ "การรวมกลุ่ม" แตกต่างจากคำว่า 人混み (hitogomi) ที่เน้นถึงลักษณะทางกายภาพของการเบียดเสียดท่ามกลางผู้คนมากมาย, 群集 มีน้ำเสียงที่เป็นกลางมากกว่า, สามารถใช้ได้ทั้งกับมนุษย์และสัตว์.

ในภาษาไทย คำว่า "群集" อาจแปลว่า "กลุ่ม" "ฝูงชน" หรือ "การชุมนุม" ขึ้นอยู่กับบริบท ตัวอย่างเช่น ในข่าวเกี่ยวกับการประท้วง "群集" มักจะถูกใช้เพื่ออธิบายกลุ่มคนที่ตั้งใจหรือเกิดขึ้นโดยไม่ได้วางแผนล่วงหน้า ความยืดหยุ่นนี้ทำให้มันเป็นคำที่มีประโยชน์ในการสนทนาอย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการ

ต้นกำเนิดและการใช้งานทางวัฒนธรรม

ต้นกำเนิดของ 群集 มาจากภาษาจีนโบราณซึ่งตัวอักษรคันจิถูกใช้รวมกันด้วยความหมายที่คล้ายกัน ในประเทศญี่ปุ่น การใช้คำนี้ได้มีการพัฒนาและมีความขัดเจนมากขึ้นในยุคเอโด เมื่อเมืองต่างๆ เช่น เอโด (โตเกียวในปัจจุบัน) เริ่มขยายตัวและการรวมกลุ่มของผู้คนกลายเป็นเรื่องทั่วไป น่าสนใจว่าตัวอักษรนี้ในเอกสารโบราณ บางครั้งปรากฏในบริบททางศาสนา โดยอธิบายถึงผู้มีศรัทธาที่รวมตัวกันในวัด

วันนี้, 群集 มักได้ยินในข่าวสารหรือตัวอภิปรายเกี่ยวกับเหตุการณ์สาธารณะ ตัวอย่างคลาสสิกคือการใช้ในพาดหัวข่าวเช่น 群集が駅に集まった (Gunshū ga eki ni atsumatta – "ฝูงชนได้รวมตัวกันที่สถานี") แตกต่างจากคำเช่น 大衆 (taishū – "มวลชน") ที่อาจมีนัยทางการเมือง, 群集 มักมีลักษณะเป็นการพรรณนาและไม่มีน้ำหนักทางอุดมการณ์มากนัก。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 群集 คือการเชื่อมโยงคันจิของคุณกับภาพในจินตนาการ ตัวอักษร 群 แสดงถึง "ฝูง" (羊) ใต้ "ดวงอาทิตย์" (日) ในขณะที่ 集 แทนที่นก (隹) ที่กำลังลงจอดบนต้นไม้ (木) เมื่อรวมกัน พวกเขาวาดภาพของกลุ่มที่มารวมตัวกัน - เหมาะสำหรับการจำความหมาย

หลีกเลี่ยงการสับสนกับคำที่คล้ายกันเช่น 集団 (shūdan) ซึ่งหมายถึงกลุ่มที่จัดระเบียบพร้อมจุดประสงค์เฉพาะ ในขณะที่ 群集 สามารถเกิดขึ้นได้โดยฉับพลัน (เช่น ผู้ชมในอุบัติเหตุ) 集団 แนะนำความตั้งใจ (เช่น ทีมงาน) โปรดให้ความสนใจกับระดับภาษาด้วย: 群集 เป็นที่นิยมมากกว่าในงานเขียนและการพูดอย่างเป็นทางการ โดยจะถูกแทนที่ด้วย 人だかり (hitodakari) ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 群衆 (gunshuu) - ฝูงชน กลุ่มใหญ่ของผู้คน
• 大衆 (taishuu) - สาธารณชน, มวลชน, มักจะอ้างถึงบริบทที่กว้างขึ้นของสังคม
• 人々 (hitobito) - บุคคล, ผู้คน, มักใช้เพื่อเน้นความหลากหลายของกลุ่ม.
• 人群 (ningen) - กลุ่มคนโดยไม่มีจำนวนหรือธรรมชาติของฝูงชนที่เฉพาะเจาะจง
• 一般大衆 (ippan taishuu) - สาธารณชน หมายถึงกลุ่มคนทั่วไปในสังคม ซึ่งมีความแตกต่างจากกลุ่มเฉพาะเจาะจง