การแปลและความหมายของ: 織 - ori

คำศัพท์ญี่ปุ่น 織[おり] มีความหมายที่ลึกซึ้งและเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมที่เกินกว่าการแปลตามตัวอักษร ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับคำนี้ คุณจะพบข้อมูลที่มีค่าในการเข้าใจบริบทและการใช้คำนี้ที่นี่

นอกจากการเปิดเผยว่า 織[おり] หมายถึงอะไรแล้ว เราจะมาพูดถึงการเขียนด้วยคันจิ ความถี่ในการใช้ในภาษาญี่ปุ่น และคำแนะนำในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด, ได้รวบรวมทุกสิ่งที่คุณต้องการรู้เกี่ยวกับคำนี้ไว้ที่เดียว

ความหมายและการใช้ 織[おり]

織[おり] significa "tecer" ou "tear", referindo-se ao ato de entrelaçar fios para criar tecidos. No Japão, essa palavra está intimamente ligada à tradição têxtil, especialmente em artesanatos como o nishijin-ori, um tecido luxuoso produzido em Quioto. Seu uso vai além do sentido literal, aparecendo em expressões como kiji o oru (tecer um artigo), que indica a construção cuidadosa de um texto.

Em contextos modernos, 織[おり] também pode ser usado metaforicamente para descrever a criação de relações ou histórias. Por exemplo, a expressão kizuna o oru (tecer laços) ilustra como a palavra transcende o sentido material, representando conexões humanas. Essa versatilidade faz com que ela seja encontrada em literatura, diálogos do dia a dia e até em nomes de lugares.

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 織

ตัวอักษรคันจิ 織 ประกอบด้วยรากฐาน 糸 (ito – เส้นด้าย) และ 戠 (shoku – อุปกรณ์), ซึ่งบ่งบอกถึงความสัมพันธ์กับการสร้างลวดลายจากเส้นด้าย ต้นกำเนิดของมันย้อนกลับไปสู่จีนโบราณ ที่ซึ่งการทอผ้าเป็นกิจกรรมที่สำคัญ ในญี่ปุ่น ตัวอักษรนี้ถูกนำเข้ามาสู่ระบบการเขียนและได้รับเฉดสีที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง โดยเฉพาะในด้านวัฒนธรรมและงานฝีมือ

เคล็ดลับที่มีประโยชน์ในการจดจำคันจินี้คือการเชื่อมโยงเรดิคัล 糸 กับแนวคิดของเส้นด้ายที่พันกันในขณะที่ส่วนที่เหลือของอักขระเสริมการกระทำของการทอ นักเรียนภาษาญี่ปุ่นมักพบมันในคำต่าง ๆ เช่น 織物[おりもの] (ผ้า) และ 組織[そしき] (องค์กร) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการนำไปใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน

ความน่าสนใจและความสำคัญทางวัฒนธรรม

A arte da tecelagem no Japão tem raízes históricas profundas, e 織[おり] está no centro dessa tradição. Técnicas como tsumugi-ori e kasuri são reconhecidas mundialmente pela precisão e beleza. Muitas regiões do país ainda mantêm oficinas onde mestres artesãos produzem tecidos usando métodos ancestrais, preservando um legado que remonta a séculos.

นอกจากนี้ คำนี้ยังปรากฏอยู่ในชื่อถนน ร้านค้า และแม้แต่ในชื่อผลงานวรรณกรรม ซึ่งยืนยันถึงความสำคัญของมันในวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณเยี่ยมชมเมืองอย่างเกียวโตหรือโอกินาว่า คุณจะสังเกตเห็นว่าการทอผ้ายังคงเป็นส่วนหนึ่งที่มีชีวิตของเอกลักษณ์ท้องถิ่น ทำให้ 織[おり] เป็นคำที่เต็มไปด้วยความหมายและประวัติศาสตร์。