การแปลและความหมายของ: 縁 - en

คำว่า 縁[えん] ในภาษา ญี่ปุ่น มีความหมายลึกซึ้งและละเอียดอ่อนที่มากกว่าการแปลแบบง่าย ๆ หากคุณเคยสงสัยว่ามันแทนความหมายอะไร ใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร หรือมีที่มาที่ไปอย่างไร บทความนี้จะสำรวจทุกสิ่งเหล่านี้อย่างชัดเจนและปฏิบัติได้ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการเปิดเผยรายละเอียดของการแสดงออกที่เป็นเอกลักษณ์นี้ ตั้งแต่การใช้งานทางวัฒนธรรมไปจนถึงเคล็ดลับในการจดจำมัน

ความหมายและการแปลของ 縁[えん]

縁[えん] สามารถแปลได้ว่า "การเชื่อมต่อ", "พันธะ" หรือแม้กระทั่ง "โชคชะตา" ขึ้นอยู่กับบริบท คำนี้มักใช้เพื่อบรรยายความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ ไม่ว่าจะเป็นความสัมพันธ์ที่บังเอิญหรือความลึกซึ้ง ในประเทศญี่ปุ่น เชื่อกันว่าผู้คนจะพบกันผ่าน 縁 ที่มองไม่เห็นซึ่งเชื่อมโยงพวกเขา ไม่ว่าจะเป็นในมิตรภาพ ความสัมพันธ์ หรือการพบเจอแบบที่ไม่คาดคิด

ต่างจากคำอื่น ๆ ที่บ่งบอกถึงความเชื่อมโยงที่เป็นรูปธรรมมากกว่า เช่น 関係[かんけい] (ความสัมพันธ์) , 縁 มีนัยที่ลึกซึ้งและเชิงจิตวิญญาณมากกว่า มันปรากฏในสำนวนต่าง ๆ เช่น 縁がある (มีการเชื่อมต่อ) หรือ 縁を切る (ตัดสายสัมพันธ์) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความหลากหลายในการใช้ภาษานี้

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรมของ 縁

นิรุกติศาสตร์ของ 縁 มีต้นกำเนิดมาจากคันจิ 縁 ซึ่งรวมองค์ประกอบของ "เส้นด้าย" (糸) กับองค์ประกอบอื่นๆ ที่แสดงถึงความต่อเนื่อง แนวคิดเกี่ยวกับเส้นด้ายนี้ปรากฏในแนวคิดพุทธศาสนา โดยที่ 縁 ถูกมองว่าเป็นพลังที่เชื่อมโยงทุกสิ่งเข้าด้วยกัน ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่คำนี้มีอยู่ในสุภาษิตและคำกล่าวญี่ปุ่นมากมาย

ในทางวัฒนธรรม, 縁 ถือเป็นสิ่งสำคัญในพิธีต่าง ๆ เช่น งานแต่งงาน ที่คู่บ่าวสาวดื่มซาเกเพื่อสื่อถึงการเสริมสร้างความสัมพันธ์นี้ นอกจากนี้ยังพบในงานเทศกาลและเรื่องราวดั้งเดิม ซึ่งเน้นย้ำความสำคัญของการเชื่อมโยงในสังคมญี่ปุ่น หากคุณเคยดูอนิเมะหรือละคร คุณอาจได้ยินตัวละครพูดถึง 縁 ในช่วงเวลาที่สำคัญแล้ว

วิธีการจดจำและใช้ 縁 ในชีวิตประจำวัน

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการทำให้ 縁 จดจำได้คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง ลองคิดถึงใครสักคนที่คุณได้พบโดยบังเอิญและกลายเป็นคนสำคัญในชีวิตของคุณ – นั่นคือ 縁 ในการกระทำ อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคเช่น "私たちには縁があった" (เรามีความเชื่อมโยงกัน) เพื่อฝึกใช้คำนี้อย่างเป็นธรรมชาติ

ขอให้จำไว้ว่าคำว่า 縁 ไม่จำกัดอยู่แค่ความสัมพันธ์ส่วนบุคคลเท่านั้น มันยังสามารถบรรยายถึงความเชื่อมโยงกับสถานที่ วัตถุ หรือแม้กระทั่งแนวคิดต่าง ๆ ได้ ตัวอย่างเช่น เมื่อไปเยือนวัดโบราณ ชาวญี่ปุ่นอาจพูดว่า "ここには何か縁を感じる" (รู้สึกเชื่อมโยงกับสถานที่นี้) ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคำนี้มีอยู่ในหลากหลายแง่มุมของชีวิต

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 縁 (En) - การเชื่อมต่อ, สายสัมพันธ์หรือความผูกพัน.
• 縁側 (Engawa) - ระเบียง, ทางเดินภายนอกของบ้านญี่ปุ่น.
• 縁談 (Endan) - ข้อเสนอการแต่งงาน, การอภิปรายเกี่ยวกับการแต่งงาน.
• 縁起 (Engi) - การทำนายที่ดี, โชคดี, ที่เกี่ยวข้องกับโชค.
• 縁結び (Enmusubi) - การเชื่อมต่อหรือการแต่งงาน เป็นการเชื่อมโยงผู้คน
• 縁切り (Enkiri) - ตัดสายสัมพันธ์, เฉือนความสัมพันธ์.
• 縁起物 (Engibutsu) - วัตถุแห่งโชคลาภหรือที่นำมาซึ่งโชคลาภ
• 縁日 (Ennichi) - วันพิเศษ, งานเทศกาลที่เกี่ยวข้องกับวัดหรือศาลเจ้า.
• 縁あって (En atte) - โดยมีสายสัมพันธ์หรือการเชื่อมต่อ
• 縁故 (Enko) - การเชื่อมโยง, ความสัมพันธ์ หรือการเชื่อมต่อ ซึ่งโดยทั่วไปหมายถึงความสัมพันธ์เกี่ยวกับเครือญาติหรือมิตรภาพ
• 縁の下の力持ち (En no shita no chikaramochi) - คนที่ทำงานเบื้องหลัง แต่มีความสำคัญต่อความสำเร็จ
• 縁起が良い (Engi ga yoi) - ถือเป็นลางดี เป็นมงคล
• 縁起が悪い (Engi ga warui) - ถือเป็นลางไม่ดี ไม่เป็นโชคดี.
• 縁を切る (En wo kiru) - ตัดความสัมพันธ์, ทำลายสายสัมพันธ์.
• 縁を結ぶ (En wo musubu) - เชื่อมโยงสายใย, รวมคนเข้าด้วยกัน.
• 縁を持つ (En wo motsu) - มีความสัมพันธ์หรือการเชื่อมโยงกับคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 縁を繋ぐ (En wo tsunagu) - รักษาหรือสร้างการเชื่อมต่อ
• 縁を紡ぐ (En wo tsumugu) - พันธนาการความสัมพันธ์ สร้างการเชื่อมต่อใหม่
• 縁を求める (En wo motomeru) - ค้นหาความสัมพันธ์หรือลิงก์
• 縁を引く (En wo hiku) - เชิญชวนหรือดึงดูดความสัมพันธ์หรือสายสัมพันธ์
• 縁を切られる (En wo kirareru) - ถูกตัดหรือแยกออกจากสายสัมพันธ์หรือความสัมพันธ์
• 縁を切り捨てる (En wo kirisuteru) - ทิ้งความสัมพันธ์หรือสายใย, ตัดขาดอย่างสิ้นเชิง.
• 縁を切ること (En wo kiru koto) - การตัดสัมพันธ์
• 縁を切る理由 (En wo kiru riyuu) - เหตุผลในการตัดความสัมพันธ์.
• 縁を切る方法 (En wo kiru houhou) - วิธีการตัดสัมพันธ์