การแปลและความหมายของ: 締める - shimeru

คำว่า ญี่ปุ่น 締める [しめる, shimeru] เป็นกริยาที่หลากหลายและใช้บ่อยในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ความหมายหลักของมันเกี่ยวข้องกับแนวคิด "การบีบ", "การปิด" หรือ "การทำให้แน่น" แต่การใช้งานที่มากเกินไปนั้นไปไกลกว่าความหมายตามตัวอักษร ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานจริง และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับคำสำคัญนี้สำหรับผู้ที่ศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่น

นอกจากการเข้าใจคำแปลของ 締める แล้ว การรู้ว่ามันปรากฏในบริบทต่างๆ ทั้งในสถานการณ์ประจำวันที่ใช้จนถึงสำนวนที่เป็นทางการก็สำคัญ หากคุณเคยใช้พจนานุกรมเช่น Suki Nihongo คุณจะรู้ว่าคำอย่างนี้อาจมีนัยสำคัญที่ชัดเจนขึ้นด้วยตัวอย่างจริง มาลงลึกในเรื่องนี้กันต่อไปเลย

ความหมายและการใช้ที่พบบ่อยของ 締める

กริยา 締める มีความหมายหลักคือการบีบหรือทำให้อะไรบางอย่างแน่นขึ้น ตัวอย่างเช่น สามารถใช้เมื่อพูดถึงการบีบสกรู (ネジを締める) หรือผูกเข็มขัด (ベルトを締める) อย่างไรก็ตาม การใช้งานของมันไม่ได้มีเพียงแค่ในความหมายทางกายภาพ ในบริบทที่เป็นนามธรรม มันยังสามารถหมายถึงการ "เสร็จสิ้น" หรือ "สรุป" เช่นในที่ประชุม (会議を締める)

อีกการใช้งานที่น่าสนใจคือในความหมายของการ "ควบคุม" หรือ "อบรม" เช่นใน 気を締める (รักษาท่าทาง, เต็มที่กับเรื่อง). ความหลากหลายของความหมายนี้ทำให้ 締める เป็นคำที่มีประโยชน์มาก แต่ว่าก็ต้องให้ความสนใจเพื่อไม่ให้สับสนกับการใช้งานต่างๆ การเชี่ยวชาญในคำนี้สามารถทำให้คำศัพท์ของผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นมีความหลากหลายขึ้นมาก.

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ 締

อักษรคันจิ 締 ประกอบด้วยรากฐาน 糸 (ไหม, เส้น) และส่วนประกอบ 帝 (จักรพรรดิ) การรวมกันนี้ชี้ให้เห็นถึงความคิดเรื่อง "การผูกมัดอย่างแน่นหนา" ซึ่งมีความหมายที่สอดคล้องกับความหมายของคำกริยา การมีอยู่ของรากฐาน 糸 ทำให้ความสัมพันธ์กับการกระทำที่เกี่ยวข้องกับการบีบหรือการตรึงไว้ เช่น การผูกปม หรือการปรับบางสิ่งให้แน่นขึ้น

ควรเน้นว่า 締める เป็นกริยาของกลุ่ม 2 (ichidan) ซึ่งหมายความว่าการเปลี่ยนรูปของมันมีมาตรฐานที่สม่ำเสมอกว่ากริยาของกลุ่ม 1 (godan) นี่ช่วยให้ง่ายต่อการเรียนรู้สำหรับนักเรียน เนื่องจากไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิดในรูปแบบต่างๆ การรู้จักระบุประเภทของกริยาเช่นนี้สามารถเร่งกระบวนการการเข้าถึงความชำนาญในภาษา 일본어 ได้เป็นอย่างมาก。

เคล็ดลับและความรู้เกี่ยวกับการจดจำ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 締める คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ลองนึกภาพใครบางคนกำลังผูกปม หรือปิดถุงพลาสติก – ภาพเหล่านี้ช่วยให้จำความหมายหลักของคำได้ นอกจากนี้ ในอนิเมะและละครญี่ปุ่น มักจะได้ยินวลีเช่น 締めてください (กรุณากด) หรือ 締め切り (กำหนดเวลา) ซึ่งสามารถใช้เป็นการเสริมสำหรับการจดจำได้

อีกหนึ่งความสนใจก็คือว่า 締める อาจปรากฏในสำนวนที่ไม่มีการแปลตรงตัวเป็นภาษาโปรตุเกส ตัวอย่างเช่น 口を締める หมายถึง "เก็บความลับ" (แปลตามตัวอักษรว่า "ปิดปาก") ความซับซ้อนเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าเวอร์บนี้มีความเกี่ยวพันกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไร โดยไปไกลกว่าความหมายตามตัวอักษรเพียงอย่างเดียว ผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นจะต้องพบกับคำนี้หลายครั้ง ไม่ว่าจะในหนังสือ การสนทนา หรือแม้แต่ในเนื้อเพลง.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 締める

• 締める Forma Polida: ตรงไปบังคับ
• 締める - รูปแบบพาสซีฟ: 締められRU しめられRU
• 締める - รูปเหตุการณ์: 締めさせる しめさせる
• 締める - รูปกริยาตามหลัก: 締められる しめられる

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 縛る (Shibaru) - ผูก, จับ.
• 結ぶ (Musubu) - รวมกัน, ผูก, รัด.
• 絞める (Shimeru) - แสดงความกดดันอย่างรุนแรง เช่น ในการกระทำการข่มขู่หรือผูกพันอย่างแน่นหนา
• 結び付ける (Musubitsukeru) - เชื่อมต่อหรือรวมสิ่งต่าง ๆ อย่างเข้มข้นมากขึ้น ซึ่งมักจะใช้ในแง่เปรียบเทียบ
• 結びつける (Musubitsukeru) - การรวมกัน, การหลอมรวม, อาจมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์
• 結び付く (Musubitsuku) - เชื่อมโยงหรือเกี่ยวข้อง ซึ่งอาจมีการใช้ในเชิงนามธรรมมากขึ้น
• 結びつく (Musubitsuku) - เชื่อมต่อหรือรวมกันในความหมายที่กว้างขึ้น
• 結び合わせる (Musubiaわせる) - ผูกหรือเชื่อมสองส่วนขึ้นไปโดยเฉพาะ
• 結びつかせる (Musubitsukaseru) - ทำให้บางสิ่งหรือบางคนเชื่อมต่อหรือรวมตัวกับคนอื่น