การแปลและความหมายของ: 継続 - keizoku

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 継続[けいぞく] เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือ สนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ความหมายหลักคือ "การดำเนินต่อ" หรือ "ความพยายาม" แต่ยังมีความหมายที่ลึกซึ้งกว่าการแปลแบบง่ายๆ สะท้อนถึงค่านิยมที่ลึกซึ้งของสังคมญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจการใช้ในชีวิตประจำวัน แหล่งกำเนิด และความสำคัญทางวัฒนธรรมของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ

ถ้าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับแนวคิดเช่น "kaizen" (การปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง) หรือ "gaman" (ความอดทน) การเข้าใจ 継続[けいぞく] เป็นสิ่งสำคัญ คำนี้ปรากฏในบริบททางอาชีพ การศึกษา และแม้แต่ในอนิเมะ แสดงให้เห็นว่าแนวคิดเกี่ยวกับการตั้งมั่นนั้นฝังรากลึกอยู่ในญี่ปุ่น ที่นี่ใน Suki Nihongo เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำ ดังนั้นเราจะมาทำความเข้าใจทุกอย่างเกี่ยวกับสำนวนที่สำคัญนี้กันเถอะ

ความหมายและการใช้ 継続[けいぞく]

継続[けいぞく] ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 継 (ซึ่งหมายถึง "สืบทอด" หรือ "สืบต่อ") และ 続 (ซึ่งแสดงถึง "ต่อเนื่อง" หรือ "ดำเนินต่อไป") เมื่อรวมกัน พวกเขาสื่อความหมายถึงการรักษาสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่มีการหยุดชะงัก ไม่ว่าจะเป็นนิสัย โครงการ หรือความพยายาม คำนี้มักใช้ในสภาพแวดล้อมการทำงาน การศึกษา และแม้กระทั่งในการอภิปรายเกี่ยวกับวิถีชีวิต

ตัวอย่างง่าย ๆ คือประโยค 練習を継続する (renshuu o keizoku suru) ซึ่งหมายถึง "ดำเนินการฝึกฝนต่อไป" แตกต่างจากคำอื่น ๆ เช่น 持続 (jizoku) ที่เน้นเรื่องความยาวนานในเวลา 継続[けいぞく] มีความหมายที่สื่อถึงการมีส่วนร่วมที่กระตือรือร้น เกือบจะเหมือนกับการมีพันธสัญญาต่อการกระทำ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่พบคำนี้ในบริบทที่ต้องการวินัย เช่น ศิลปะการต่อสู้หรือการเรียนรู้ทักษะต่าง ๆ

ความสำคัญทางวัฒนธรรมของ 継続[けいぞく] ในประเทศญี่ปุ่น

ในประเทศญี่ปุ่น แนวคิดเรื่องความพยายามไม่ใช่เพียงแนวคิด แต่เป็นค่านิยมทางสังคม คำว่า 継続[けいぞく] ปรากฏในสุภาษิตเช่น 継続は力なり (keizoku wa chikara nari) ซึ่งแปลว่า "ความต่อเนื่องคือพลัง" ความคิดนี้สะท้อนให้เห็นความเชื่อว่าความสม่ำเสมอ มากกว่าพรสวรรค์ นำไปสู่ความสำเร็จ

ค่านิยมนี้มีความเข้มแข็งถึงขนาดที่มีอิทธิพลตั้งแต่การศึกษาชั้นอนุบาลไปจนถึงการปฏิบัติในบริษัท บริษัทญี่ปุ่นมักให้ความสำคัญกับพนักงานที่แสดงให้เห็นถึง 継続[けいぞく] ในการทำงาน ขณะที่โรงเรียนส่งเสริมให้นักเรียนรักษา routine การศึกษาที่เป็นระเบียบ ในอนิเมะและมังงะ ตัวละครที่ยืนหยัดต่อสู้กับความยากลำบากมักจะเป็นผู้ที่บรรลุเป้าหมายของตนเอง

วิธีการจดจำ 継続[けいぞく] อย่างมีประสิทธิภาพ

เคล็ดลับที่ใช้งานได้จริงในการจำคำนี้คือการเชื่อมโยงกับอักษรคันจิ 継 ที่หมายถึง "การเชื่อมต่อ" (เหมือนกับโซ่) และ 続 ที่หมายถึง "ก้าวต่อไป" การมองเห็นอิโดแกรมเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการต่อเนื่องสามารถช่วยให้จำความหมายได้ นอกจากนี้ยังสามารถสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคเช่น 毎日継続してください (mainichi keizoku shite kudasai) – "กรุณาทำต่อไปทุกวัน" ได้อีกด้วย.

แอปพลิเคชันอย่าง Anki หรือพจนานุกรม Suki Nihongo permitem ช่วยให้ฝึกคำในบริบทจริง การพูดคำออกเสียงดังๆ และใช้มันในประโยคส่วนตัว (เช่น 日本語の勉強を継続しています – "ฉันกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นต่อไป") ยังช่วยเสริมการจดจำ ความลับคือการใช้แนวคิดของ 継続[けいぞく] ในการเรียนรู้.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 持続 (Jizoku) - การบำรุงรักษาหรือความต่อเนื่องของการกระทำหรือสถานะตลอดช่วงเวลา
• 続けること (Tsuzukeru koto) - การทำบางสิ่งต่อไป การยืนกรานในกิจกรรมหรือการกระทำหนึ่ง
• 続行 (Zokkō) - การดำเนินการหรือกระบวนการต่อเนื่องโดยไม่มีการหยุดชะงัก
• 継承 (Keishō) - มรดกหรือการส่งต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น ประเพณีหรือทรัพย์สิน จากบุคคลหนึ่งไปยังอีกบุคคลหนึ่ง
• 継続すること (Keizoku suru koto) - การดำเนินการเพื่อรักษาและยืดเยื้อกิจกรรมหรือสถานะใดสถานะหนึ่งให้ยาวนานขึ้นตลอดเวลา