การแปลและความหมายของ: 絶版 - zeppan

คำภาษาญี่ปุ่น 絶版[ぜっぱん] (zeppan) อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่กลับมีนัยสำคัญที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ศึกษาภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานในชีวิตประจำวัน รวมถึงข้อเท็จจริงที่ช่วยให้เข้าใจบริบททางวัฒนธรรม หากคุณเคยเจอคำนี้ในหนังสือ ร้านค้า หรือการสนทนา คุณจะได้ค้นพบที่นี่ว่าทำไมมันถึงมีความสำคัญมากนัก

絶版 เป็นคำหนึ่งที่แม้ว่าจะไม่ใช่คำที่พบเจอได้บ่อยนัก แต่ก็ปรากฏในสถานการณ์เฉพาะเจาะจง — โดยเฉพาะในวงการสิ่งพิมพ์ การใช้คำนี้มีมากกว่าแค่ความหมายตามตัวอักษร มันสะท้อนถึงด้านต่างๆ ของสังคมญี่ปุ่น เช่น คุณค่าของการอนุรักษ์งานเขียนในรูปแบบทางกายภาพ มาลงลึกในรายละเอียดกันอย่างชัดเจน พร้อมทั้งยกตัวอย่างจริงและเคล็ดลับในการจดจำที่อิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้

ความหมายและการใช้งานของ 絶版 ในภาษาญี่ปุ่นตอนประจำวัน

絶版 หมายถึง "หมดสต็อก" หรือ "นอกรายการ" โดยเฉพาะสำหรับหนังสือ นิตยสาร และวัสดุพิมพ์อื่น ๆ ที่ไม่ถูกตีพิมพ์หรือจัดจำหน่ายอีกต่อไป แตกต่างจาก 品切れ (shinagire) ซึ่งบ่งชี้ถึงการขาดแคลนสต็อกชั่วคราว 絶版 บ่งบอกว่าไม่สามารถพิมพ์ซ้ำได้ รายละเอียดนี้สำคัญสำหรับนักสะสมและผู้ที่ชื่นชอบ ซึ่งมักมองหาสิ่งของ 絶版 ในร้านหนังสือมือสองหรือการประมูล

ในญี่ปุ่น ซึ่งวัฒนธรรมการพิมพ์มีค่าอย่างมาก การพบหนังสือที่ระบุว่า 絶版 อาจทำให้เกิดความรู้สึกไม่พอใจและความสนใจไปพร้อมกัน งานคลาสสิกหรือรุ่นที่มีจำนวนจำกัดหลายชิ้นได้รับสถานะความหายากเพราะเหตุนี้ ประโยคเช่น 「この本は絶版です」 (kono hon wa zeppan desu – "หนังสือนี้ไม่มีแล้ว") เป็นสิ่งที่พบได้บ่อยในร้านหนังสือและเว็บไซต์ขายสินค้า。

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคำ

คำว่า 絶版 (ぜっぱん, zeppan) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 絶 (ぜつ, zetsu) หมายถึง "ตัด" หรือ "หยุด" และ 版 (はん, han) ซึ่งหมายถึง "ฉบับ" หรือ "การพิมพ์" เมื่อนำมารวมกัน จะสื่อถึงแนวคิดของการพิมพ์ที่ถูกยกเลิก ถูกยกเลิกแล้ว การประกอบแบบนี้เป็นเรื่องปกติในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งคันจิจะรวมตัวกันเพื่อสร้างคำที่แม่นยำ โดยเฉพาะในบริบททางเทคนิคหรือทางธุรกิจ

น่าสนใจว่า 絶版 ไม่ใช่คำโบราณ แต่กลับมีความเข้มแข็งขึ้นเมื่ออุตสาหกรรมการตีพิมพ์เติบโตในศตวรรษที่ 20 แม้ว่าจะมีการดิจิทัล แต่ยังคงถูกใช้กันอย่างกว้างขวาง แสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมแบบเป็นรูปเป็นร่างยังคงมีความสำคัญในญี่ปุ่น พจนานุกรมอย่าง 大辞林 (Daijirin) ได้บันทึกการใช้คำนี้มาตั้งแต่กลางยุคโชวะ ซึ่งเชื่อมโยงกับการเพิ่มจำนวนการตีพิมพ์ในหลังสงคราม.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

การจำ 絶版 อย่างมีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยง kanji 版 กับ "การพิมพ์" (เช่นใน 出版 – shuppan, "การเผยแพร่") และ 絶 กับ "จบสิ้น" คิดถึงอะไรที่เหมือนกับ "การพิมพ์ที่มาถึงจุดจบ" ลอจิกนี้ช่วยให้แยกแยะคำที่คล้ายกันได้ เช่น 絶版 (zeppan) และ 絶滅 (zetsumetsu – "การสูญพันธุ์") ซึ่งใช้ 絶 เดียวกันแต่ในบริบทที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

ในโลกของนักสะสม ไอเทม 絶版 สามารถมีค่าเป็นพันๆ บาท ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงคือฉบับแรกของมังงะ "Dragon Ball" ซึ่งเล่มดั้งเดิมที่ปัจจุบันหมดไปแล้วถูกขายในราคาที่สูงมากในการประมูล ปรากฏการณ์นี้ไม่เกิดขึ้นเพียงแค่กับมังงะ: หนังสือวิชาการ แผ่นเสียง และแม้แต่ของเล่นเก่าก็อยู่ในหมวดนี้ด้วย แสดงให้เห็นว่าแนวคิดนี้ข้ามผ่านหลายด้าน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 絶版 (Zeppan) - หมดอายุการจัดจำหน่าย
• 絶版された (Zeppan sareta) - Foi esgotada
• 絶版になった (Zeppan ni natta) - หมดแล้ว
• 絶版になる (Zeppan ni naru) - กลายเป็นหมดแรง
• 絶版化する (Zeppanka suru) - เปลี่ยนเป็นหมดแล้ว
• 絶版書 (Zeppan-sho) - หนังสือหมดสต็อก
• 絶版書籍 (Zeppan shoseki) - การเผยแพร่หมดแล้ว
• 絶版品 (Zeppan hin) - สินค้าหมดแล้ว
• 絶版作品 (Zeppan sakuhin) - สินค้าหมดแล้ว
• 絶版物 (Zeppan butsu) - วัสดุหมดแล้ว
• 絶版状態 (Zeppan joutai) - สถานะของการหมดแรง
• 絶版状態になる (Zeppan joutai ni naru) - เข้าสู่สภาวะหมดแรง
• 絶版状態になった (Zeppan joutai ni natta) - เข้าสู่สภาวะหมดแรง
• 絶版状態にする (Zeppan joutai ni suru) - สร้างหรือกำหนดสถานะของความเหนื่อยล้า
• 絶版状態にされた (Zeppan joutai ni sareta) - ถูกสร้างขึ้นในสภาพหมดแรง
• 絶版状態にされる (Zeppan joutai ni sareru) - ถูกน็อคจนถึงขั้นหมดแรง
• 絶版状態にしている (Zeppan joutai ni shite iru) - อยู่ในสภาพเหนื่อยล้า