การแปลและความหมายของ: 経費 - keihi

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 経費 (けいひ, keihi) เป็นคำที่ใช้บ่อยในศัพท์ทางธุรกิจและการบริหารของญี่ปุ่น แต่ก็สามารถปรากฏในบริบทประจำวันได้เช่นกัน หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นเพื่อการค้า การบริหาร หรือเพียงเพื่อความอยากรู้ การเข้าใจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานจริงจะเป็นประโยชน์มาก ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การประกอบของคันจิไปจนถึงวิธีที่คำนี้ได้รับการรับรู้ในญี่ปุ่นในปัจจุบัน

นอกเหนือจากการเปิดเผยความหมายของ 経費 เรายังจะเห็นความแตกต่างของมันจากคำที่คล้ายคลึงกัน การใช้งานในประโยคทั่วไป และเคล็ดลับในการจดจำมันได้ง่ายขึ้น หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นจัดการกับค่าใช้จ่ายในที่ทำงานอย่างไร หรือวิธีที่ดีที่สุดในการใช้คำนี้ในการสนทนา โปรดอ่านต่อ!

経費 (けいひ) หมายถึง "ค่าใช้จ่าย" ในทางธุรกิจหรือการบัญชี

経費 เป็นคำที่ประกอบด้วยคันจิสองตัว คือ 経 (ke ซึ่งหมายถึง "จัดการ" หรือ "ผ่าน") และ 費 (hi ที่เกี่ยวข้องกับ "ค่าใช้จ่าย" หรือ "ต้นทุน") เมื่อรวมกันจะได้คำที่แปลว่า "ค่าใช้จ่าย", "การใช้จ่าย" หรือ "ต้นทุนในการดำเนินงาน" แตกต่างจากคำอื่นๆ เช่น お金 (okane, "เงิน") หรือ 支出 (shishutsu, "การใช้จ่ายส่วนบุคคล") 経費 มีแนวโน้มที่เน้นไปทางการบริหารจัดการ มักเกี่ยวข้องกับธุรกิจหรือโครงการ

ในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจของญี่ปุ่น， 経費 จะถูกใช้เพื่ออ้างถึงค่าใช้จ่ายที่จำเป็นในการดำเนินธุรกิจ เช่น วัสดุสำนักงาน，การเดินทางเพื่อทำงาน หรือค่าเช่า ตัวอย่างง่ายๆ คือ: "このプロジェクトの経費は高い" (ค่าใช้จ่ายของโครงการนี้สูง) ควรสังเกตว่าแม้จะเป็นคำทางการ แต่ก็ไม่ใช่คำที่ซับซ้อนเกินไปและสามารถปรากฏในบทสนทนาประจำวันได้

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำศัพท์ 経費 มีรากศัพท์มาจากการใช้ของคันจิที่ประกอบขึ้น คันจิ 経 มีต้นกำเนิดมาจากแนวคิดเกี่ยวกับ "เส้นด้ายยาว" หรือ "การจัดการ" ขณะที่ 費 สื่อถึงความหมายของ "การใช้ทรัพยากร" ด้วยกันตั้งแต่สมัยเอโดะ คันจิเหล่านี้ได้เริ่มเป็นตัวแทนของค่าใช้จ่ายที่จำเป็นสำหรับการบำรุงรักษากิจกรรมต่าง ๆ ไม่ว่าจะในธุรกิจหรือรัฐบาล

อย่างน่าสนใจ คันจิ 費 ก็ปรากฏในคำต่าง ๆ เช่น 光熱費 (kōnetsuhi, "ค่าไฟฟ้าและก๊าซ") และ 教育費 (kyōikuhi, "ค่าใช้จ่ายการศึกษา") แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์โดยตรงกับค่าใช้จ่ายที่จำเป็น สิ่งนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 経費 ถึงเป็นที่นิยมในบริบทของการวางแผนทางการเงินในญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นในบริษัทขนาดเล็กหรือองค์กรขนาดใหญ่

เคล็ดลับในการจำและใช้ 経費

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 経費 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง ตัวอย่างเช่น คิดว่า "ต้นทุนที่ผ่าน (経) งบประมาณเป็นค่าใช้จ่าย (費)" อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคเช่น "経費を節約する" (ประหยัดค่าใช้จ่าย) หรือ "経費がかかる" (ต้องมีต้นทุน) ซึ่งมักใช้ในที่ประชุมทำงาน

สำหรับผู้ที่ชื่นชอบการเรียนรู้จากบริบทที่แท้จริง ควรให้ความสนใจกับละครญี่ปุ่นเกี่ยวกับสำนักงานหรือนิวส์ลิสต์เศรษฐกิจ ซึ่งคำว่า 経費 ปรากฏบ่อยครั้ง ซีรีส์เช่น "Hanzawa Naoki" หรือ "Shitamachi Rocket" มักจะมีบทสนทนาที่อธิบายการใช้คำนี้ในโลกขององค์กรญี่ปุ่นได้เป็นอย่างดี

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 費用 (Hiyou) - ค่าใช้จ่ายหรือรายจ่าย
• 費用負担 (Hiyou futan) - ความรับผิดชอบต่อค่าใช้จ่าย
• 費用支払い (Hiyou shiharai) - การชำระค่าใช้จ่ายหรือต้นทุน
• 費用負担額 (Hiyou futan-gaku) - ค่าความรับผิดชอบต่อค่าใช้จ่าย
• 経費負担 (Keihi futan) - ความรับผิดชอบต่อค่าใช้จ่าย (โดยทั่วไปภายในบริษัท)
• 経費支出 (Keihi shishutsu) - ค่าใช้จ่ายหรือค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงาน
• 経費負担額 (Keihi futan-gaku) - ค่าความรับผิดชอบต่อค่าใช้จ่าย