การแปลและความหมายของ: 経歴 - keireki

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา คุณน่าจะเคยเจอคำว่า 経歴 (けいれき) มันปรากฏในบริบทที่เป็นทางการ ประวัติย่อ และแม้กระทั่งในการสนทนาเกี่ยวกับเส้นทางอาชีพ แต่คำนี้หมายความว่าอย่างไรและใช้ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่นอย่างไร?

ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้งานจริงของ 経歴 นอกจากนี้เรายังจะเห็นว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรทางวัฒนธรรมและเคล็ดลับบางประการในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณต้องการเข้าใจคำนี้ให้ดีขึ้นและวิธีการใช้งานให้ถูกต้อง โปรดอ่านต่อ!

ความหมายและต้นกำเนิดของ 経歴

คำว่า 経歴 (けいれき) สามารถแปลได้ว่า "ประวัติ", "เส้นทาง" หรือ "ประสบการณ์ทำงาน" ประกอบไปด้วยคันจิสองตัว: 経 (けい) ที่หมายถึง "ผ่าน" หรือ "ประสบการณ์" และ 歴 (れき) ที่หมายถึง "ประวัติ" หรือ "บันทึก" เมื่อรวมกันจะเป็นคำที่บรรยายเส้นทางของบุคคล โดยเฉพาะในด้านวิชาชีพหรือการศึกษา

แตกต่างจากคำว่า 履歴書 (りれきしょ) ที่หมายถึงเรซูเม่ที่เขียนขึ้นโดยเฉพาะ คำว่า 経歴 มีความหมายที่กว้างกว่ามาก มันไม่เพียงแต่ครอบคลุมถึงงานก่อนหน้านี้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงประสบการณ์ที่สะสมมาในช่วงระยะเวลาอีกด้วย การแยกแยะนี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นและต้องการใช้คำนี้อย่างถูกต้อง。

経歴を日常で使う方法やタイミングはどのようなものですか。

経歴 เป็นคำที่มักใช้ในบริบทอย่างเป็นทางการ เช่น การสัมภาษณ์งาน การประชุมทางวิชาชีพ และเอกสารทางวิชาการ ตัวอย่างเช่น เมื่อสมัครงาน มักจะมีผู้สรรหาถามเกี่ยวกับ 経歴 ของคุณเพื่อทำความเข้าใจเส้นทางของคุณได้ดีขึ้น ในกรณีเหล่านี้ คำนี้ช่วยถ่ายทอดภาพรวมที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นเกี่ยวกับอาชีพของคุณ

อย่างไรก็ตาม ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ คนญี่ปุ่นอาจเลือกใช้วลีที่ง่ายกว่า เช่น 仕事の経験 (しごとのけいけん) ซึ่งหมายถึง "ประสบการณ์การทำงาน" สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าระดับของภาษาจะเปลี่ยนไปตามบริบท การรู้ว่าเมื่อใดควรใช้ 経歴 และเมื่อใดควรเลือกทางเลือกที่ไม่เป็นทางการมากกว่าเป็นสิ่งสำคัญในการทำให้ฟังดูเป็นธรรมชาติในภาษา

เคล็ดลับในการจดจำและเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับ 経歴

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 経歴 คือการเชื่อมโยงอักษรคันจิของคุณกับแนวคิดที่เป็นรูปธรรม อักษรคันจิแรก, 経, ปรากฏในคำเช่น 経験 (けいけん – "ประสบการณ์") ในขณะที่อักษรที่สอง, 歴, ถูกใช้ในคำศัพท์เช่น 歴史 (れきし – "ประวัติศาสตร์") การเชื่อมต่อนี้ช่วยให้สามารถจำความหมายได้ในลักษณะที่เป็นธรรมชาติมากขึ้น

อย่างน่าสนใจ, 経歴 ไม่ใช่คำที่เป็นเอกสิทธิ์ของภาษาญี่ปุ่น มันมีรากฐานมาจากภาษาจีนโบราณและได้รับการนำเข้ามาในศัพท์ของภาษาญี่ปุ่นด้วยความหมายที่คล้ายกัน อย่างไรก็ตาม, การใช้คำนี้ในญี่ปุ่นมีความเชื่อมโยงอย่างเหนียวแน่นกับบริบททางวิชาชีพ ซึ่งทำให้มันแตกต่างจากคำที่เทียบเท่าในภาษาทั่วไป หนูนานทางวัฒนธรรมนี้เป็นสิ่งที่นักเรียนภาษาญี่ปุ่นควรสังเกตอย่างละเอียด.