การแปลและความหมายของ: 組 - kumi

คำภาษาญี่ปุ่น 組[くみ] เป็นคำที่หลากหลายซึ่งปรากฏในหลายบริบทในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือแค่มีความสนใจเกี่ยวกับความหมายของมัน บทความนี้จะสำรวจตั้งแต่การแปลพื้นฐานไปจนถึงการใช้งานที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นของคำนี้ ที่นี่ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจภาษาญี่ปุ่นอย่างแท้จริง。

組 สามารถแปลว่า "กลุ่ม", "ทีม" หรือแม้แต่ "ชุด" แต่ความหมายของมันลึกซึ้งกว่านั้น ขึ้นอยู่กับบริบท มันมีนัยสำคัญที่สะท้อนแง่มุมทางสังคมและองค์กรของญี่ปุ่น มาทำความเข้าใจกันว่าคำนี้มีการใช้อย่างไร แหล่งที่มาของมัน และแม้แต่ความสนุกสนานบางอย่างที่อาจช่วยในการจดจำ

ความหมายและการใช้งานทั่วไปของ 組

คำว่า 組 มักถูกใช้เพื่อหมายถึงกลุ่มที่จัดตั้งขึ้น ไม่ว่าจะเป็นทีมงาน ห้องเรียน หรือแม้แต่สมาคม ตัวอย่างในโรงเรียน มักได้ยินประโยคเช่น クラスを組む (kurasu o kumu) ซึ่งหมายถึงการจัดตั้งห้องเรียน ในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ คำนี้อาจปรากฏในวลีเช่น プロジェクト組 (purojekuto-gumi) ซึ่งบ่งบอกถึงกลุ่มโครงการ

นอกจากนี้, 組 ยังมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับเทคนิคมากขึ้น ซึ่งเกี่ยวกับการประกอบหรือการสร้าง ในโรงงาน, คุณอาจได้ยิน 部品を組む (buhin o kumu) ซึ่งแปลว่า "ประกอบชิ้นส่วน" ความหลากหลายของการใช้งานนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีรากฐานทั้งในชีวิตประจำวันและในบริบททางวิชาชีพ.

ต้นกำเนิดและการเขียนของอักษรคันจิ 組

漢字 組 は、糸 (ito) と 且 (ka) という部首で構成されており、糸は「糸」や「線」を意味し、且は「積み重ねる」や「結びつける」と関連する古い漢字です。この組み合わせは、要素を絡ませたり整理したりするという概念を示唆しており、言葉の現代的な意味と一致しています。訓読み くみ (kumi) が最も一般的ですが、漢字は 組織 (soshiki) のような合成語では ソ (so) とも読まれます。

อย่างน่าสนใจ การใช้ 組 สำหรับกลุ่มมนุษย์ย้อนกลับไปถึงยุคเอโด ซึ่งถูกนำมาใช้กับสมาคมของช่างฝีมือและพ่อค้า ประวัติศาสตร์นี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้ยังคงมีความหมายเกี่ยวกับโครงสร้างและความร่วมมือ ซึ่งเป็นคุณค่าหลักในสังคมญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 組 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 組 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม นึกถึงวิธีที่ชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในทีมกีฬา (野球組 - yakyū-gumi) หรือต่อให้ในวงดนตรี (音楽組 - ongaku-gumi) การเชื่อมโยงนี้กับกิจกรรมร่วมกันช่วยให้การจำง่ายขึ้น โดยเฉพาะหากคุณฝึกหรือติดตามบริบทเหล่านี้

อีกเคล็ดลับคือการใส่ใจในคำกริยาที่มักจะใช้ร่วมกับ 組 เช่น 組む (kumu - "ประกอบ", "ก่อตั้ง") และ 組み合わせる (kumiawaseru - "รวมกัน"). การสร้างสรรค์เหล่านี้พบบ่อยและช่วยให้เข้าใจการกระทำเบื้องหลังการจัดกลุ่ม ห้ามสับสนกับคำเช่น 群れ (mure) ซึ่งหมายถึงการรวมตัวกันโดยไม่มีการจัดระเบียบเฉพาะเจาะจง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• グループ (gurūpu) - กลุ่มโดยทั่วไปสามารถหมายถึงกลุ่มบุคคลใดๆก็ได้
• 団体 (dantai) - องค์กรหรือหน่วยงานที่มักมีจุดประสงค์เฉพาะ
• チーム (chīmu) - ทีม ซึ่งมักใช้ในบริบทของกีฬา หรือการทำงานร่วมกัน
• 集団 (shūdai) - กลุ่มหรือการชุมนุมหมายถึงกลุ่มคนที่มารวมตัวกัน
• 派閥 (habatsu) - กลุ่มหรือฝ่ายภายในองค์กรที่ใหญ่กว่า ซึ่งมักมีผลประโยชน์หรือเป้าหมายเฉพาะ