การแปลและความหมายของ: 級 - kyuu

คำว่า ญี่ปุ่น 級[きゅう] เป็นคำที่มีความหลากหลายซึ่งปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่การประเมินทักษะไปจนถึงการจัดอันดับในกีฬาและศิลปะการต่อสู้ หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับการใช้คำนี้ในชีวิตประจำวัน บทความนี้จะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการประยุกต์ใช้งานจริง ที่นี่ใน Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและมีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษาอย่างเป็นธรรมชาติ

ความหมายและการใช้ 級[きゅう]

คำว่า 級[きゅう] มักจะแปลว่า "ระดับ" หรือ "ชั้น" และใช้เพื่อระบุการจัดอันดับในด้านต่างๆ ตัวอย่างเช่น ในศิลปะการต่อสู้เช่น judō หรือ karatē ผู้ฝึกสอนจะก้าวหน้าเป็น 級 ตามความก้าวหน้าทักษะของพวกเขา นอกจากนี้ ในการสอบวัดระดับความสามารถเช่น JLPT ระดับต่างๆ จะถูกเรียกว่า 級 ในบางบริบทที่ไม่เป็นทางการ

การใช้งานทั่วไปอีกอย่างคือในการแข่งขันหรือการจัดอันดับ ซึ่ง 級 สามารถหมายถึงหมวดหมู่ที่อิงจากผลการปฏิบัติงาน หากมีใครพูดว่า "彼は1級の実力がある" (เขามีทักษะระดับหนึ่ง) แสดงว่าเขากำลังเน้นถึงความสามารถที่เหนือกว่าค่าเฉลี่ย ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจลำดับขั้นและการประเมินในประเทศญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและการเขียนของอักษรคันจิ 級

อักษรคันจิ 級 ประกอบด้วยรากศัพท์ 糸 (ด้าย, เส้น) และส่วนประกอบ 及 (ถึง) การรวมกันนี้แสดงถึงแนวคิดของ "การบรรลุระดับ" หรือ "การถูกจัดอันดับในลำดับชั้น" โดยประวัติศาสตร์แล้ว ตัวอักษรนี้ถูกใช้ในบริบททางทหารและการบริหารเพื่อกำหนดตำแหน่งหรือหมวดหมู่ ก่อนที่จะพัฒนาไปสู่การใช้งานที่กว้างขึ้น

ควรสังเกตว่า แม้ว่า 級 จะถูกเชื่อมโยงกับการจัดอันดับบ่อยครั้ง แต่ไม่มีความหมายในเชิงลบเกี่ยวกับความเหนือกว่าหรือความด้อยกว่า ในญี่ปุ่น การอยู่ใน 級 ที่เฉพาะเจาะจงถือเป็นการแสดงถึงความก้าวหน้า ไม่ใช่การแข่งขันโดยตรงระหว่างบุคคล ความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมนี้มีความสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดเมื่อใช้คำนี้

เคล็ดลับในการจำและใช้ 級 อย่างถูกต้อง

วิธีหนึ่งที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 級 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม เช่น ระบบชั้นในศิลปะการต่อสู้หรือระดับการสอบ ประโยคเช่น "日本語能力試験のN1は昔は1級と呼ばれていた" (N1 ของ JLPT เคยถูกเรียกว่า 1級 ในอดีต) ช่วยให้เข้าใจการใช้งานจริง อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยตัวอย่างการจัดอันดับในงานอดิเรก เช่น หมากรุกหรือโชไก ซึ่ง 級 ก็เป็นที่นิยมเช่นกัน

นอกจากนี้ การใส่ใจในการรวมกันที่พบบ่อย เช่น 上級 (ระดับสูง) หรือ 初級 (ระดับเริ่มต้น) จะช่วยขยายคำศัพท์ของคุณอย่างเป็นธรรมชาติ หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 級 กับ 段 (dan) ซึ่งเป็นคำอีกคำสำหรับระดับ แต่โดยทั่วไปจะบ่งบอกถึงเกรดที่สูงขึ้นในบางสาขา การทำความเข้าใจความแตกต่างนี้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับการพูดให้ถูกต้องในการสนทนา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 等級 (とうきゅう) - ระดับหรือลำดับภายในลำดับชั้น
• グレード (ぐれーど) - การจัดอันดับหรือเกรด ซึ่งมักใช้ในบริบทของการประเมินหรือในระบบการศึกษา
• レベル (れべる) - ระดับหรือลำดับที่มักใช้ในบริบทของทักษะหรือการแข่งขัน
• 程度 (ていど) - ระดับหรือขอบเขตของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ใช้เพื่อแสดงความเข้มข้นหรือขีดจำกัดของลักษณะเฉพาะ
• 階級 (かいきゅう) - ชั้นหรือสถานะในลำดับชั้นทางสังคม หรือองค์กร