การแปลและความหมายของ: 節約 - setsuyaku

คำว่า 節約 (せつやく, setsuyaku) เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งในวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราพูดถึงการเงินและไลฟ์สไตล์ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการรู้ว่าว่าชาวญี่ปุ่นมองเรื่องการประหยัดและการบริโภคที่มีสติอย่างไร การเข้าใจคำนี้จึงเป็นสิ่งสำคัญ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้ในชีวิตประจำวัน และวิธีที่มันสะท้อนถึงค่านิยมที่สำคัญในญี่ปุ่น

นอกจากที่เป็นคำที่ใช้บ่อยในการสนทนาเกี่ยวกับงบประมาณในบ้าน, 節約 ยังปรากฏในบริบทที่กว้างขึ้น เช่น ความยั่งยืนและปรัชญาชีวิต หากคุณเคยค้นคว้าเกี่ยวกับนิสัยการออมของญี่ปุ่นหรือมินิมัลลิสม์, คุณน่าจะได้พบกับคำนี้แล้ว ที่นี่เราจะมาทำความเข้าใจรายละเอียดของมันเพื่อให้คุณสามารถใช้มันได้อย่างถูกต้องและเข้าใจความสำคัญทางวัฒนธรรมของมัน。

ความหมายและการใช้ 節約 ในชีวิตประจำวัน

節約 มักจะแปลว่า "การประหยัด" หรือ "การออม" แต่ความหมายของมันมีมากกว่าทางการเงิน ในประเทศญี่ปุ่น มันถูกใช้เพื่ออธิบายการปฏิบัติเพื่อลดการสิ้นเปลือง ไม่ว่าจะเป็นเงิน ทรัพยากร หรือเวลา ตัวอย่างเช่น คนที่ใช้วัสดุซ้ำหรือวางแผนซื้อของอย่างรอบคอบกำลังทำ 節約 แนวคิดนี้มีคุณค่าไม่ว่าจะอยู่ที่บ้านหรือที่ทำงาน

ในซูเปอร์มาร์เก็ต มักจะเห็นโฆษณาที่โปรโมทผลิตภัณฑ์ที่มีคำว่า 節約, ซึ่งบ่งบอกถึงตัวเลือกที่มีราคาเหมาะสมหรือลงทุนได้คุ้มค่า บริษัทต่างๆ ยังได้นโยบาย 節約 เพื่อลดค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็น สิ่งที่น่าสนใจก็คือแตกต่างจากภาษาอื่นๆ คำนี้ไม่มีนัยยะเชิงลบของ "ความขี้เหนียว" แต่มีความหมายด้านปัญญาและความรับผิดชอบ

ความสัมพันธ์ระหว่าง 節約 กับวัฒนธรรมญี่ปุ่น

แนวคิดของ 節約 มีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับค่านิยมดั้งเดิมของญี่ปุ่น เช่น mottainai (แนวคิดเกี่ยวกับการไม่สูญเสียทรัพยากร) หลังจากช่วงเวลาแห่งความขาดแคลน เช่น สงครามโลกครั้งที่สอง ประชาชนได้พัฒนาวัฒนธรรมการใช้ประโยชน์จากทรัพยากรให้เกิดประโยชน์สูงสุด นี่จึงอธิบายได้ว่าทำไมคำนี้จึงมีอยู่ในศัพท์ประจำวันจนถึงทุกวันนี้

นอกจากนี้ ขบวนการล่าสุดเช่น มินิมอลลิซึมและชีวิตที่ยั่งยืนได้เสริมสร้างความสำคัญของ 節約 โปรแกรมทีวีและหนังสือมักจะพูดถึงเคล็ดลับในการประหยัดโดยไม่สูญเสียคุณภาพชีวิต สำหรับชาวญี่ปุ่นหลายคน การปฏิบัตินี้ไม่ใช่แค่การเก็บเงิน แต่ยังเกี่ยวกับการใช้ชีวิตอย่างมีจุดมุ่งหมายและน้อยลงจากความฟุ่มเฟือยด้วย

การจดจำและใช้ 節約 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้ คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง ตัวอย่างเช่น คิดถึงการกระทำเช่นการปิดไฟที่ไม่จำเป็นหรือลงแผนมื้ออาหารเพื่อหลีกเลี่ยงการทิ้งขยะอาหาร—ทั้งหมดนี้คือ 節約 การพูดประโยคซ้ำ ๆ เช่น "今月は節約する" (ฉันจะประหยัดในเดือนนี้) ก็ช่วยให้เข้าใจคำนี้ได้ดีขึ้นเช่นกัน

อีกเคล็ดลับคือการสังเกต kanji ที่ประกอบเป็นคำ: 節 (การควบคุม, การ moderation) และ 約 (สัญญา, ข้อตกลง) ซึ่งรวมกันจะสื่อถึงแนวคิดของ "การควบคุมตามที่ตกลงกัน" ซึ่งสมเหตุสมผลในบริบทของการประหยัด การแยกส่วนนี้ไม่เพียงช่วยในการจดจำ แต่ยังช่วยในการเข้าใจปรัชญาที่อยู่เบื้องหลังคำนี้อีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 倹約 (Ken'yaku) - เศรษฐกิจ การจัดการทรัพยากรอย่างระมัดระวัง
• 節約 (Setsuyaku) - Economia, especialmente em consumo.
• 省エネ (Shou Ene) - ประสิทธิภาพการใช้พลังงาน การใช้พลังงานอย่างมีสติ
• 節度 (Setsudo) - Moderação, controle nas despesas.
• 勤倹 (Kinken) - Trabalho duro e economia.
• 倹省 (Kenshou) - ประหยัด โดยเฉพาะค่าใช้จ่ายและของเสีย
• 節制 (Setsuse) - Autocontrole, restrição nos gastos.
• 節約する (Setsuyaku suru) - Realizar economia, poupar.
• 倹約する (Ken'yaku suru) - Praticar economia, ser frugal.
• 賢く使う (Kashikoku tsukau) - ใช้อย่างชาญฉลาด ใช้ทรัพยากรอย่างมีสติและชาญฉลาด
• 賢く節約する (Kashikoku setsuyaku suru) - ประหยัดอย่างชาญฉลาด ประหยัดอย่างชาญฉลาด
• 省エネする (Shou Ene suru) - ใช้พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพ ประหยัดพลังงาน
• 節度ある生活をする (Setsudo aru seikatsu o suru) - ใช้ชีวิตพอประมาณ รักษาวิถีชีวิตที่สมดุล
• 節制する (Setsusei suru) - Praticar autocontrole, moderar gastos.