การแปลและความหมายของ: 競争 - kyousou

คำภาษาญี่ปุ่น 競争 [きょうそう] เป็นคำที่น่าสนใจซึ่งมีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานในชีวิตประจำวัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับภาษา ความเข้าใจในสิ่งที่คำนี้สื่อถึงสามารถเปิดประตูให้คุณเข้าใจวัฒนธรรมและจิตใจของชาวญี่ปุ่นได้ดียิ่งขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด การใช้ในประโยค และแม้กระทั่งวิธีที่มันเกี่ยวข้องกับค่านิยมทางสังคมในญี่ปุ่น

ความหมายและการแปลของ 競争 [きょうそう]

競争 [きょうそう] เป็นคำที่สามารถแปลเป็นภาษาไทยว่า "การแข่งขัน" หรือ "ความเป็นคู่แข่ง" มันอธิบายสถานการณ์ที่บุคคลหรือกลุ่มได้รับการแย่งชิงระหว่างกันเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย ไม่ว่าจะในกีฬา ธุรกิจ หรือแม้กระทั่งในสภาพแวดล้อมการศึกษา แนวคิดเรื่องการแข่งขันเป็นสิ่งที่มีอยู่ทั่วไป แต่ในญี่ปุ่นมันมีเฉดสีเฉพาะที่สะท้อนถึงวัฒนธรรมท้องถิ่น

สำคัญที่จะต้องชี้ให้เห็นว่า 競争 ไม่ได้จำกัดเฉพาะในบริบทเชิงลบเท่านั้น แม้ว่าในบางภาษาแนวคิดเรื่องการแข่งขันอาจมีความหมายเชิงรุก แต่ในภาษาญี่ปุ่นยังสามารถมองว่าเป็นวิธีการเติบโตทั้งในด้านส่วนบุคคลและด้านรวม นี่แสดงให้เห็นในสำนวนเช่น 健全な競争 (kenzen na kyōsō) ซึ่งหมายถึง "การแข่งขันที่ดีต่อสุขภาพ"

ต้นกำเนิดและการสร้างสรรค์ของคันจิ

คำว่า 競争 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 競 (kyō) และ 争 (sō) ตัวแรกคือ 競 มีรากฐานที่เก่าแก่และเดิมทีมีความหมายเกี่ยวกับการ "แข่งขัน" หรือ "ต่อสู้" ซึ่งมักจะเชื่อมโยงกับเกมหรือการทดสอบ ต่างจากคันจิ 争 ที่ให้ความหมายว่า "ความขัดแย้ง" หรือ "การทะเลาะวิวาท" แต่เมื่อรวมกับ 競 ความหมายจะขยายออกไปเป็นการแข่งขันที่มีโครงสร้างมากขึ้น。

น่าสังเกตว่าสองคันจินั้นมีรากศัพท์ร่วมกันคือ 立 (tatsu) ซึ่งหมายความว่า "ยืนขึ้น" หรือ "ยกขึ้น" ความคล้ายคลึงนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ เนื่องจากการแข่งขันมักต้องการให้ผู้เข้าร่วมโดดเด่นหรือเอาชนะตัวเอง รายละเอียดทาง etymological นี้อาจช่วยในการจดจำคำได้ โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น

วัฒนธรรมและสังคมในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น แนวคิดเรื่อง 競争 มีความสัมพันธ์อย่างลึกซึ้งกับแนวคิดเรื่องความพยายามและความเป็นเลิศ เด็ก ๆ ตั้งแต่อายุยังน้อยจะได้รับการสนับสนุนให้พยายามในโรงเรียน และผู้ใหญ่หลายคนมองว่าพื้นที่ทำงานเป็นสถานที่แห่งการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง อย่างไรก็ตาม แตกต่างจากวัฒนธรรมที่เป็นรายบุคคลมากกว่า การแข่งขันในญี่ปุ่นมักมีลักษณะเป็นกลุ่ม ซึ่งกลุ่มเองก็จะได้รับประโยชน์จากความก้าวหน้าของแต่ละบุคคลเช่นกัน

ตัวอย่างคลาสสิกคือการสอบเข้าเรียนในมหาวิทยาลัย ที่เรียกว่า 受験戦争 (juken sensō) ซึ่งแปลตรงตัวว่า "สงครามสอบ" คำนี้สะท้อนถึงการแข่งขันที่รุนแรงเพื่อที่จะได้รับที่นั่งในสถาบันที่มีชื่อเสียง ในขณะเดียวกัน ญี่ปุ่นยังให้คุณค่ากับความสามัคคีในสังคม ดังนั้นการแข่งขันจึงมักจะถูกปรับสมดุลกับค่านิยม เช่น ความร่วมมือและความเคารพซึ่งกันและกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 競争戦 (きょうそうせん) - การแข่งขันในรูปแบบการต่อสู้หรือการดวล
• 競合 (きょうごう) - ความขัดแย้งหรือการแข่งขันระหว่างฝ่ายต่างๆ เช่น บริษัท หรือผลิตภัณฑ์
• 競技 (きょうぎ) - การแข่งขันกีฬา ซึ่งมักจัดขึ้นในงานอีเวนต์ที่มีการจัดระเบียบ
• 競り合い (せりあい) - ความขัดแย้งหรือการแย่งชิงโดยตรง มักเกิดขึ้นในบริบทของการประมูลหรือการแข่งขันที่เข้มข้น。
• 競り合う (せりあう) - การกระทำในการแข่งขันหรือชิงชัย โดยมีจุดมุ่งหมายที่ความเป็นคู่แข่ง
• 競り合わせる (せりあわせる) - สร้างการแข่งขันหรือการเผชิญหน้าระหว่างสองฝ่าย。
• 競り合わす (せりあわす) - บังคับให้เกิดการแข่งขันหรือการชิงชัยระหว่างบุคคลหรือกลุ่มต่าง ๆ
• 競り合って (せりあって) - มีส่วนร่วมในการแข่งขันหรือต่อสู้ในรูปแบบที่กระตือรือร้น.
• 競り合いをする (せりあいをする) - เข้าร่วมในการแข่งขันหรือการชิงชัย
• 競り合いに勝つ (せりあいにかつ) - ชนะในการแข่งขันหรือการประลอง
• 競り合いに負ける (せりあいにまける) - แพ้ในการแข่งขันหรือการประลอง
• 競り合いに挑む (せりあいにいどむ) - ท้าทายหรือเข้าสู่การต่อสู้
• 競り合いに参加する (せりあいにさんかする) - เข้าร่วมการแข่งขันอย่างเปิดเผย
• 競り合いを制する (せりあいをせいする) - ควบคุมหรือชิงชัยในข้อพิพาท
• 競り合いを決する (せりあいをけっする) - ตัดสินผลการแข่งขัน
• 競り合いを続ける (せりあいをつづける) - ดำเนินการต่อในการแข่งขันหรือต่อสู้.
• 競り合いを繰り広げる (せりあいをくりひろげる) - พัฒนาหรือเพิ่มพูนข้อพิพาท
• 競り合いを重ねる (せりあいをかさねる) - เพิ่มความถี่ของการแข่งขันหรือการชิงชัย
• 競り合いを交わす (せりあいをかわす) - เปลี่ยนแปลงหรือลงทุนในข้อพิพาท
• 競り合いを展開する (せりあいをてんかいする) - ขยายหรือเพิ่มข้อโต้แย้ง