การแปลและความหมายของ: 神秘 - shinpi

คำภาษาญี่ปุ่น 神秘[しんぴ] มีความหมายลึกซึ้งและน่าหลงใหล ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับสิ่งที่ลึกลับ ศักดิ์สิทธิ์ หรือเหนือความเข้าใจของมนุษย์ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับการใช้วลีนี้ การเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมและการนำไปใช้ในเชิงปฏิบัติสามารถช่วยเสริมคำศัพท์ของคุณได้ ที่นี่ที่ Suki Nihongo พจนานุกรมของเรามุ่งหวังที่จะนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่ศึกษา ภาษา。

ความหมายและที่มาของ 神秘 [しんぴ]

神秘[しんぴ] ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 神 (shin) ซึ่งแปลว่า "เทพเจ้า" หรือ "จิตวิญญาณ" และ 秘 (hi) ซึ่งสามารถแปลว่า "ความลับ" หรือ "ที่ซ่อนอยู่" เมื่อนำมารวมกันพวกมันจะก形成 คำที่อธิบายถึงสิ่งที่มีความลึกลับที่มีอานุภาพดุจเทพเจ้า และเต็มไปด้วยบรรยากาศของความลึกลับหรือศักดิ์สิทธิ์ การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ – มันสะท้อนให้เห็นถึงวิธีที่วัฒนธรรมญี่ปุ่นมองสิ่งที่อยู่นอกเหนือการอธิบายทางเหตุผล.

คำว่า 神秘 มีรากฐานทั้งจากศาสนาชินโตและพุทธศาสนา ซึ่งเป็นศาสนาที่ให้คุณค่ากับสิ่งที่มองไม่เห็นและเหนือธรรมชาติ ในขณะที่ในตะวันตก "อภินิหาร" อาจมีความหมายทั่วไปมากกว่า แต่ในญี่ปุ่นคำว่า 神秘 มีนัยทางจิตวิญญาณที่เข้มข้นกว่า ไม่แปลกใจเลยที่คำนี้มักปรากฏในบริบทต่างๆ เช่น วิหาร ตำนาน หรือปรากฏการณ์ธรรมชาติที่น่าทึ่ง

การใช้ในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรม

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้คำว่า 神秘 เพื่ออธิบายตั้งแต่ทิวทัศน์ที่น่าตื่นตาตื่นใจไปจนถึงประสบการณ์ที่ออกนอกเหนือจากสิ่งปกติ ป่าที่โบราณ พิธีกรรมดั้งเดิม หรือแม้กระทั่งการค้นพบทางวิทยาศาสตร์ที่น่าทึ่งก็สามารถเรียกว่า 神秘 คำนี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ด้านศาสนา – มันรวมถึงทุกสิ่งที่กระตุ้นความชื่นชมและความประหลาดใจ

ในสื่อ มักมีให้เห็นในอนิเมะ ภาพยนตร์ และหนังสือที่สำรวจธีมเหนือธรรมชาติ ผลงานเช่น "O Conto da Princesa Kaguya" หรือบางตอนของ "Mushishi" แสดงให้เห็นถึงแนวคิดนี้ได้ดี คำนี้ยังปรากฏในชื่อสถานที่ที่ถือว่าสำคัญทางศาสนา เช่น เกาะมิยาจิมะซึ่งเป็นที่รู้จักจากโทริอิที่ลอยน้ำและบรรยากาศลึกลับ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 神秘 คือการเชื่อมโยงกับภาพหรือสถานการณ์ที่สื่อถึงความลึกลับ นึกถึงวัดที่ถูกห่มไปด้วยหมอกหรือตัววัตถุโบราณ – นี่คือตัวอย่างคลาสสิกของสิ่งที่ชาวญี่ปุ่นถือว่าเป็น 神秘 การพูดซ้ำคำนี้ในบริบทจริง เช่น เมื่ออธิบายสถานที่ที่คุณไปเยือน ยังช่วยให้คุณเข้าใจได้ดีขึ้นอีกด้วย

สำคัญที่จะต้องทราบว่า แม้ว่า 神秘 จะสามารถแปลว่า "ความลึกลับ" แต่ไม่ได้ใช้สำหรับอาชญากรรม หรือลึกลับทางตำรวจ การใช้มันสัมพันธ์กับสิ่งที่เป็นยอดเยี่ยมและอธิบายไม่ได้ การรู้ถึงความแตกต่างนี้สามารถหลีกเลี่ยงความสับสนและทำให้คุณใช้คำนี้ในลักษณะที่เป็นธรรมชาติมากที่สุด เหมือนกับที่ผู้พูดเจ้าของภาษาจะทำ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 神秘性 (Shinpi-sei) - คุณสมบัติของความลึกลับ
• 不可思議 (Fukashigi) - ไม่สามารถเข้าใจได้; สิ่งที่น่าอัศจรรย์ซึ่งเบี่ยงเบนจากความเป็นจริง。
• 謎 (Nazo) - ปริศนา; สิ่งที่เข้าใจหรือแก้ไขได้ยาก。
• 秘密 (Himitsu) - ความลับ; บางสิ่งที่ถูกซ่อนไว้
• 神秘的 (Shinpi-teki) - เกี่ยวข้องกับความลึกลับ; ลึกลับเหนือธรรมชาติ。
• 神秘的な現象 (Shinpi-teki na genjō) - ปรากฏการณ์ลึกลับ; เหตุการณ์ที่อธิบายไม่ได้。
• 神秘的な世界 (Shinpi-teki na sekai) - จักรวาลที่เต็มไปด้วยปริศนา; โลกที่ลึกลับ.
• 神秘的な力 (Shinpi-teki na chikara) - พลังลึกลับ; พลังที่ยากต่อการเข้าใจหรืออธิบาย.
• 神秘的な存在 (Shinpi-teki na sonzai) - การมีอยู่ที่ลึกลับ; สิ่งมีชีวิตที่มีปริศนา.
• 神秘的な力の秘密 (Shinpi-teki na chikara no himitsu) - ความลับของพลังลึกลับ; ข้อมูลที่ซ่อนเร้นเกี่ยวกับทักษะเหนือธรรมชาติ.
• 神秘的な力の真髄 (Shinpi-teki na chikara no shinzui) - สาระของพลังลึกลับ; แก่นของสิ่งที่ทำให้เกิดพลังที่ลึกลับ
• 神秘的な力の源 (Shinpi-teki na chikara no minamoto) - แหล่งพลังลึกลับ; ต้นกำเนิดของความสามารถเหนือธรรมชาติ.