การแปลและความหมายของ: 祈る - inoru

A palavra japonesa 祈る (いのる) carrega um peso cultural e espiritual que vai além do simples ato de rezar. Se você já se perguntou sobre o significado, a origem ou como usar esse verbo no cotidiano, este artigo é para você. Aqui, vamos explorar desde a etimologia até curiosidades sobre o kanji, ando por dicas de memorização e exemplos práticos. E se você usa o Anki para estudar, não se preocupe: ao final, terá material suficiente para criar seus próprios flashcards.

O que torna 祈る especial? Além de ser um verbo comum em contextos religiosos, ele também aparece em expressões de desejo sincero, como em "祈っています" (estou torcendo por você). Seja em templos xintoístas ou em conversas do dia a dia, essa palavra tem uma presença marcante na língua japonesa. Vamos desvendar seus segredos?

การศึกษาความหมายและต้นกำเนิดของตัวอักษรคันจิ 祈

O kanji 祈 é composto por dois radicais: 示 (que indica algo relacionado a divindade ou altar) e 斤 (originalmente um machado, mas aqui com função fonética). Juntos, eles sugerem a ideia de "suplicar aos deuses", o que faz todo sentido para um verbo que significa "rezar" ou "desejar ardentemente". Curiosamente, o radical 示 aparece em outros kanjis relacionados a rituais, como 神 (deus) e 祭 (festival).

ในจีนโบราณ ตัวอักษรนี้ถูกใช้ในบริบทของการขอร้อง แต่ในญี่ปุ่นมันได้มีการพัฒนาเป็นความหมายที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น ขณะที่ในภาษาจีนสมัยใหม่ 祈 (qí) จะยังคงมีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากกว่า ในภาษาญี่ปุ่น ตัวอักษรนี้สามารถใช้ได้ทั้งในคำอธิษฐานที่จริงจังไปจนถึงการเชียร์แบบไม่เป็นทางการสำหรับเพื่อน ความยืดหยุ่นนี้เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้ 祈る ปรากฏอยู่บ่อยครั้งในมังงะ ดราม่า และแม้กระทั่งเพลงป๊อป

การใช้ในชีวิตประจำวันและวลีที่ใช้บ่อย

Imagine que seu amigo vai fazer uma prova importante. Em português, você diria "Boa sorte!", mas em japonês, 「試験を祈っています」 (Shiken o inotte imasu) soa natural e caloroso. Essa é a magia de 祈る: ele consegue transmitir tanto um pedido divino quanto um apoio humano. Em templos, é comum ver placas com 祈願 (kigan), que significa "oração por um desejo", mostrando como o verbo se estende a compostos úteis.

Outro uso interessante é em cartas ou emails formais. Frases como 「ご成功を祈ります」 (Desejo-lhe sucesso) são padrão em situações profissionais. E aqui vai uma dica: se você quer soar mais natural, evite usar 祈る para desejos cotidianos como "tenha um bom dia". Nesses casos, 楽しんで (divirta-se) ou 気をつけて (tome cuidado) são opções melhores. Guarde 祈る para momentos que realmente exigem uma energia especial.

เคล็ดลับการจดจำและเรื่องน่าสนใจ

เพื่อไม่ให้ลืมวิธีเขียน 祈 ให้คิดถึงรากฐาน 示 เหมือนกับแท่นบูชา และ 斤 เหมือนคนที่กำลังโน้มตัวเพื่อขอพร การมองภาพช่วยให้จำคันจิได้ อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการเชื่อมโยงการอ่าน いのる เข้ากับเสียงของ "นวัตกรรม" – ในเมื่อเรานั้นภาวนา เรามักมองหาความเปลี่ยนแปลง หากคุณชอบเพลง นักร้อง Hikaru Utada มีเพลงหนึ่งชื่อ 祈り (Inori) ที่สมบูรณ์แบบสำหรับฝึกหู

คุณรู้ไหมว่าในเกียวโตมีวัดชื่อ 清水寺 (Kiyomizu-dera) ที่ผู้คนโยนเหรียญขณะทำการขอพร? ที่นั่นคุณจะได้ยินคำว่า 祈ってください (inotte kudasai) ซึ่งแปลว่า "โปรดอธิษฐาน" หลายครั้ง ประสบการณ์ทางวัฒนธรรมเหล่านี้แสดงให้เห็นว่า 祈る ฝังรากลึกไม่เพียงแต่ในภาษา แต่ยังในประเพณีญี่ปุ่นอีกด้วย และหากคุณมีโอกาสไปเยือนประเทศนี้ สังเกตดูว่าคำนี้ปรากฏบ่อยแค่ไหนใน emas (แผ่นไม้สำหรับเขียนคำอธิษฐาน) และ omikujis (การทำนายโชค)

คุณต้องการทดสอบความรู้ของคุณหรือไม่? ลองสร้างประโยคด้วย 祈る แล้วแชร์ในความคิดเห็น บางทีความปรารถนาของคุณอาจเป็นจริงในขณะที่คุณฝึกภาษาญี่ปุ่น!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 祈る

• 祈る รูปไม่ถูกจำกัด
• 祈って - ร่างตัว
• 祈った - รูปแบบที่ผ่านมา
• 祈れ - รูปคำสั่ง
• 祈ります รูปแบบที่เรียบถึง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 祈願する (Kigan suru) - ทำความปรารถนาหรืออธิษฐาน; ขอให้อย่างจริงจัง.
• 祈りを捧げる (Inori o sasageru) - เสนอคำอธิษฐาน; อุทิศการสวดมนต์.
• 祈念する (Kinen suru) - สวดมนต์หรืออธิษฐานด้วยความจริงใจ; ระลึกถึงในคำอธิษฐาน
• 祈願致す (Kigan itasu) - วิธีการที่สุภาพกว่าในการ "ทำความปรารถนาหรืออธิษฐาน"
• 祈りを捧げ致す (Inori o sasage itasu) - เสนอคำอธิษฐาน
• 祈りをささげる (Inori o sasageru) - การเสนอการอธิษฐาน
• 祈りをささげ致す (Inori o sasage itasu) - ขอเสนอคำอธิษฐานด้วยความสุภาพโดยใช้ "sasaageru"