การแปลและความหมายของ: 知る - shiru

A palavra japonesa 知る [しる] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "saber" ou "conhecer", mas seu uso vai além do sentido literal, refletindo nuances culturais e linguísticas do japonês. Neste artigo, vamos explorar desde o básico, como sua escrita e tradução, até aspectos mais profundos, como seu emprego em situações cotidianas e expressões comuns.

Além disso, entender como 知る se diferencia de outros termos semelhantes pode evitar confusões. Se você já se perguntou quando usá-lo ou como memorizá-lo de forma eficiente, continue lendo. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu informações valiosas para ajudar no seu aprendizado.

Significado e uso de 知る

知る é um verbo que expressa o ato de adquirir conhecimento ou tomar consciência de algo. Diferente do português, onde "saber" e "conhecer" podem ser intercambiáveis em alguns contextos, no japonês há uma distinção mais clara. Enquanto 知る indica um conhecimento adquirido, 分かる [わかる] está mais relacionado a compreender ou perceber algo profundamente.

Um exemplo prático é a frase 彼の名前を知っていますか？ [かれのなまえをしっていますか？], que significa "Você sabe o nome dele?". Aqui, o verbo é usado para perguntar se a pessoa tem a informação, não necessariamente se ela compreende algo complexo. Esse tipo de nuance é crucial para evitar mal-entendidos ao falar japonês.

Origem e escrita do kanji 知

O kanji 知 é composto por dois elementos principais: o radical 矢 [や], que significa "flecha", e 口 [くち], que representa "boca". Essa combinação sugere a ideia de transmitir conhecimento de forma direta, como uma flecha que atinge seu alvo. A etimologia remete ao chinês antigo, onde o caractere já carregava o sentido de "saber" ou "perceber".

Vale destacar que 知る é a leitura kun'yomi (japonesa) do kanji, enquanto a leitura on'yomi (chinesa) é ち, como em 知識 [ちしき], que significa "conhecimento". Essa dualidade de leituras é comum no japonês e entender quando cada uma é usada ajuda na memorização do vocabulário.

Dicas para memorizar e usar 知る

Uma maneira eficaz de fixar 知る é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao aprender algo novo, você pode pensar これを知りたい [これをしりたい], que significa "Eu quero saber isso". Outra dica é notar que o verbo frequentemente aparece na forma 知っている [しっている], indicando um estado de conhecimento contínuo, diferente do português que usa o presente simples.

Na cultura japonesa, há um provérbio interessante que usa essa palavra: 知るは楽しみの始まり [しるはたのしみのはじまり], que pode ser traduzido como "Saber é o começo do prazer". Esse tipo de expressão mostra como o conhecimento é valorizado no Japão, reforçando a importância de dominar o uso correto de 知る.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 知っている (shitteiru) - ตระหนัก; รู้.
• 知り得る (shiriuru) - สามารถรู้; มีความเป็นไปได้ที่จะรู้。
• 知れる (shireru) - เป็นไปได้ที่จะรู้; เป็นที่รู้จัก
• 承知する (shouchi suru) - อยู่ในความรู้; เห็นชอบหรือรับรองความเข้าใจเกี่ยวกับบางสิ่ง
• 分かる (wakaru) - เข้าใจ; รับรู้.
• 認識する (ninshiki suru) - การรับรู้; เข้าใจอย่างมีสติ.
• 理解する (rikai suru) - เข้าใจ; มีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง.
• 把握する (haaku suru) - เข้าใจอย่างเต็มที่; มีความควบคุมเหนือความรู้.
• 知悉する (chisatsu suru) - รู้จักอย่างลึกซึ้ง; มีข้อมูลที่ครบถ้วน.
• 識る (shiru) - รู้; มีความรู้เกี่ยวกับบางสิ่ง
• 見聞きする (mimikisuru) - ดูและฟัง; สังเกตข้อมูลผ่านประสบการณ์。
• 聞く (kiku) - ฟัง; ถาม.
• 見る (miru) - ดู; สังเกต。