การแปลและความหมายของ: 知らせる - shiraseru

คำว่า ญี่ปุ่น 知らせる (しらせる) เป็นกริยาที่จำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างชัดเจนในภาษา ความหมายหลักของมันคือ "แจ้ง" หรือ "บอกกล่าว" แต่การใช้งานของมันเกินกว่าจะเป็นการส่งผ่านข้อมูลอย่างง่าย ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าอะไรทำให้คำนี้มีความสำคัญในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น ตั้งแต่การประกอบในคันจิไปจนถึงสถานการณ์ที่มันปรากฏอย่างเป็นธรรมชาติ หากคุณเคยใช้พจนานุกรม Suki Nihongo คุณอาจเคยเจอมันในประโยคที่ใช้ในชีวิตจริง – ตอนนี้เป็นเวลาที่จะเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมและไวยากรณ์ของมัน

ความหมายและการใช้ของ 知らせる

知らせる (しらせる) เป็นกริยาที่มีความหมายในการทำให้บางสิ่งเป็นที่รู้จักหรือสื่อสารข่าวสารใหม่ เป็นต่างจาก 教える (おしえる) ที่แปลว่า "สอน" เพราะมันมุ่งเน้นไปที่การส่งต่อข้อมูลใหม่หรือข้อมูลที่เกี่ยวข้องโดยเฉพาะ ตัวอย่างเช่น การแจ้งเพื่อนเกี่ยวกับการประชุมที่ถูกยกเลิกหรือบอกครอบครัวเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงแผน

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่การสื่อสารทางอ้อมมีคุณค่า, 知らせる มักปรากฏในบริบทที่ต้องการความละเอียดอ่อน. บริษัทต่าง ๆ ใช้คำกริยานี้ในข่าวสารทางการ และแม้แต่ในประกาศสาธารณะ เช่น การแจ้งเตือนการขนส่ง. ความหลากหลายของมันทำให้มันใช้งานบ่อยทั้งในการสนทนาประจำวันและในบันทึกที่เขียน.

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

動詞の知らせるは、漢字の知（知識）と使役を示す接尾辞らせるから成り立っています。この構造はその本質を明らかにします：「誰かに知らせる」。知の部首である矢（矢）は正確さを示唆しており、情報を明確かつ直接的に伝えるための言葉の使用に響きます。

值得注意的是，知る (しる) 的基本形式意味着“知道”或“了解”。因果形式，知らせる，扩大了这个概念，指的是分享知识的行动。这种形式之间的关系是日语中的一种常见模式，可以帮助记忆。

เคล็ดลับในการใช้ 知らせる อย่างถูกต้อง

ความผิดพลาดทั่วไปในหมู่นักเรียนคือการสับสนระหว่าง 知らせる กับ 伝える (つたえる) ซึ่งหมายถึง "ถ่ายทอด" เช่นกัน ในขณะที่คำแรกมุ่งเน้นไปที่การแจ้งข้อมูลใหม่ คำที่สองมีความกว้างขวางมากกว่า อาจรวมถึงเรื่องราวหรือความรู้สึกด้วย ต้องใส่ใจกับวัตถุในประโยค: 知らせる มักจะปรากฏร่วมกับข้อมูลที่เป็นรูปธรรม เช่น เวลา หรือกิจกรรมต่างๆ

เพื่อฝึกฝน ลองสร้างประโยคที่มีสถานการณ์จริง หากเพื่อนชาวญี่ปุ่นถามคุณว่า "どうして知らせなかったの？" (ทำไมไม่บอกฉัน?) คุณจะมีส่วนร่วมในความหมายที่แท้จริงของคำนี้ วิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้คือการฟังและพูดตามบทสนทนาจากอนิเมะและละครซึ่งมักใช้ 知らせる ในการสนทนาประจำวัน ทำให้มันมีความสำคัญยิ่งขึ้นสำหรับผู้เรียน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 知らせる

• 知らせる รูปแบบของพจนานุกรม
• 知らせます - รูปแบบที่สุภาพ ます
• 知らせた - รูปแบบที่ผ่านมา
• 知らせて - รูปคำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 告げる (tsugeru) - ประกาศหรือแจ้งข้อมูลอย่างเป็นทางการ
• 伝える (tsutaeru) - ส่งข้อมูลหรือข้อความในลักษณะที่ทั่วไปมากขึ้น。
• 知る (shiru) - รู้จักหรือมีความรู้เกี่ยวกับบางสิ่ง โดยปกติจะเป็นรูปแบบที่ไม่ได้ตั้งใจ
• 教える (oshieru) - สอนหรือแจ้งข้อมูลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างให้กับใครสักคน โดยทั่วไปในรูปแบบที่ตรงไปตรงมา
• 通知する (tsuuchisuru) - แจ้งเตือนหรือให้ข้อมูลเกี่ยวกับบางสิ่งที่เฉพาะเจาะจง