การแปลและความหมายของ: 着物 - kimono

คำภาษาญี่ปุ่น 着物[きもの] เป็นคำหนึ่งที่ดึงดูดความสนใจของผู้ที่เริ่มศึกษาภาษานี้อย่างรวดเร็ว ไม่เพียงแต่จากภาพลักษณ์ที่มีเสน่ห์ของคันจิเท่านั้น แต่ยังมีความเชื่อมโยงที่ลึกซึ้งกับวัฒนธรรมดั้งเดิมของญี่ปุ่นอีกด้วย ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้ในชีวิตประจำวันของคำนี้ รวมถึงเรื่องน่าสนใจที่จะช่วยให้เข้าใจว่าทำไมมันถึงพิเศษสำหรับคนญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าจะแmemorize มันได้อย่างไรหรือในบริบทใดบ้างที่มันปรากฏอยู่ โปรดอ่านต่อ!

ความหมายและต้นกำเนิดของ 着物

ในภาษาญี่ปุ่น, 着物 หมายถึง "สิ่งที่สวมใส่" อย่างตรงตัว – การแปลตรงจากคันจิ 着 (สวมใส่) และ 物 (สิ่ง). อย่างไรก็ตาม, การใช้งานของมันกว้างขวางกว่าความหมายตามตัวอักษร. เดิมที, คำนี้ถูกใช้กับเสื้อผ้าทุกประเภท, แต่เมื่อเวลาผ่านไป, มันถูกใช้เฉพาะเจาะจงมากขึ้นกับเครื่องแต่งกายประเพณีญี่ปุ่น, เช่น คิโมโน ที่เรารู้จักในปัจจุบัน.

น่าสนใจที่คำนี้มีความหมายที่จำกัดมากขึ้นในช่วงยุคเมจิ (1868-1912) เมื่อญี่ปุ่นเริ่มนำเสื้อผ้าตะวันตกเข้ามา ก่อนหน้านี้ 着物 ถูกใช้กับเสื้อผ้าทุกประเภท แต่ความแตกต่างนี้จำเป็นต้องมีขึ้นเมื่อประเทศเริ่มปรับตัวสมัยใหม่ ปัจจุบันหากชาวญี่ปุ่นพูดว่า "きものを着る" (สวมใส่กิโมโน) ยากที่จะเชื่อว่าพวกเขาจะหมายถึงเสื้อยืดหรือกางเกงยีนส์

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 着物 ไม่ใช่คำที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับคนส่วนใหญ่ มันจะปรากฏบ่อยขึ้นในบริบทเฉพาะ เช่น เทศกาล, พิธีแต่งงาน หรือกิจกรรมทางการ คนหนุ่มสาวหลายคนจะสวมใส่กิโมโนเฉพาะในโอกาสพิเศษ ทำให้คำนี้มีบรรยากาศของประเพณีและความสง่างาม

ควรสังเกตว่า แม้ว่าจะไม่ค่อยเป็นที่นิยมในชีวิตประจำวัน แต่ 着物 ยังคงได้รับการยอมรับและมีคุณค่าอย่างกว้างขวาง สถานที่ท่องเที่ยวอย่างเกียวโตยังคงรักษาร้านที่เช่าคิมิโนะไว้อย่างมีชีวิตชีวา และแม้แต่ชาวต่างชาติก็สามารถสัมผัสประสบการณ์การสวมใส่เสื้อผ้าสัญลักษณ์นี้ได้ สำหรับคนญี่ปุ่น มันไม่เพียงแค่เป็นเครื่องแต่งกาย แต่ยังเป็นการเชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์และอัตลักษณ์ของชาติด้วย

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีง่าย ๆ ในการจดจำ 着物 คือการเชื่อมโยงอักษรคันจิแรก 着 กับคำกริยาเช่น 着る (kiru - สวมใส่) ส่วน 物 ปรากฏในคำภาษาญี่ปุ่นหลายคำ เช่น 食べ物 (อาหาร) หรือ 買い物 (การช็อปปิ้ง) การรวมกันของ "สวมใส่ + สิ่งของ" ช่วยในการทำความเข้าใจความหมายได้อย่างเป็นธรรมชาติ

ความสงสัยที่น้อยคนนักจะรู้คือ ถึงแม้ว่า 着物 จะเป็นคำที่ใช้บ่อยที่สุด คนญี่ปุ่นยังใช้ 和服 (わふく) เพื่ออ้างถึงเสื้อผ้าประเพณี - โดยที่ 和 (wa) มีความเกี่ยวข้องกับญี่ปุ่นและ 服 (fuku) หมายถึง เสื้อผ้า อย่างไรก็ตาม 着物 ยังคงเป็นคำที่มีความโรแมนติกที่สุดและเกี่ยวพันกับภาพลักษณ์คลาสสิกของประเทศ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 和服 (Kimono) - ชุดญี่ปุ่นดั้งเดิม ส่วนใหญ่ทำจากไหมและมีลักษณะเด่นที่แขนยาวและกระโปรงยาว
• 着衣 (Chakui) - หมายถึงการแต่งกายหรือเสื้อผ้าโดยทั่วไป ไม่ได้เจาะจงไปที่สไตล์แบบดั้งเดิม
• 羽織 (Hōri) - เสื้อคลุมแบบสั้นที่สวมทับกิโมโน มักไม่มีแขน
• 着袴 (Jihakama) - คำที่ใช้ในการอธิบายการแต่งกายที่รวมถึงฮาคามะ ซึ่งเป็นกางเกงหลวมชนิดหนึ่งที่มักสวมใส่กับกิโมโน
• 和衣 (Wai) - หมายถึงเสื้อผ้าดั้งเดิมของญี่ปุ่นโดยทั่วไป รวมถึงเครื่องแต่งกายหลายประเภท。
• 和裝 (Wasō) - คำที่ใช้เรียกเครื่องแต่งกายที่เป็นแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น
• 和服裝 (Wafuku) - คำอื่นที่ใช้เรียกเสื้อผ้าประเพณีญี่ปุ่น โดยเฉพาะคิโมโน
• 和裝束 (Wasōshuku) - หมายถึงชุดเสื้อผ้าแบบดั้งเดิม ซึ่งโดยปกติจะรวมถึงคิโมโนและเครื่องประดับต่าง ๆ
• 和風衣 (Wafūi) - เสื้อผ้าที่มีอิทธิพลจากสไตล์ญี่ปุ่น
• 和風裝 (Wafūzō) - การอ้างอิงถึงเสื้อผ้าที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความสวยงามแบบญี่ปุ่น
• 和風裝束 (Wafūshuku) - ชุดเสื้อผ้าที่มีสไตล์ญี่ปุ่น แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบดั้งเดิมเสมอไป
• 日本式衣裝 (Nihonshiki isō) - ชุดสไตล์ญี่ปุ่น ซึ่งอาจรวมถึงเสื้อผ้าแบบดั้งเดิมและแบบสมัยใหม่
• 日式衣裝 (Nichishi isō) - คำที่ตรงกับชุดที่มีสไตล์ญี่ปุ่น โดยมุ่งเน้นไปที่บริบทที่ทันสมัยมากขึ้น。
• 日式服裝 (Nichishi fukuzō) - การอ้างอิงถึงเครื่องแต่งกายที่ได้รับอิทธิพลจากสไตล์ญี่ปุ่นสมัยใหม่
• 日式裝束 (Nichishi zōshuku) - ชุดเครื่องแต่งกายที่ผสมผสานองค์ประกอบของสไตล์ญี่ปุ่นมักใช้ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ