การแปลและความหมายของ: 眠る - nemuru

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการเพียงแค่สนใจในภาษา คุณก็อาจจะเคยพบกับคำว่า 眠る (ねむる, nemuru) มันมักจะปรากฏในบทสนทนาประจำวัน เพลง และแม้แต่ในอนิเมะ แต่คุณรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับความหมายและการใช้ของมันหรือไม่? บทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลพื้นฐานไปจนถึงรายละเอียดทางวัฒนธรรมที่ทำให้คำนี้น่าสนใจมากขึ้น ไม่ว่าคุณจะต้องการจดจำคันจิของมันหรือเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นใช้มันในชีวิตประจำวันอย่างไร ที่นี่ที่ Suki Nihongo คุณจะพบคำตอบ.

ความหมายและการใช้ 眠る

眠る เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "นอน" แต่การใช้งานของมันเกินกว่าการกระทำง่ายๆ ในการปิดตาและพักผ่อน แตกต่างจาก 寝る (ねる, neru) ที่ก็หมายถึง "นอน" เช่นกัน 眠る มีนัยที่ลึกซึ้งกว่า โดยมักถูกเชื่อมโยงกับการหลับที่หนักหน่วงหรือแม้กระทั่งเชิงอุปมา ตัวอย่างเช่น มันสามารถใช้เพื่อบรรยายบางสิ่งที่หลับใหล เช่น ภูเขาไฟที่ไม่มีการเคลื่อนไหว (眠っている火山)

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นมักจะใช้ 寝る สำหรับสถานการณ์ทั่วไป เช่น "ฉันจะไปนอนตอนนี้" (もう寝る) ในขณะที่ 眠る จะปรากฏในบริบทเช่น "นอนหลับสนิท" (ぐっすり眠る) หรือในสำนวนที่เป็นบทกวี ความแตกต่างที่ละเอียดนี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการให้ดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นเมื่อพูดภาษาญี่ปุ่น

A escrita e os componentes do kanji 眠

อักษรคันจิ 眠 ประกอบด้วยสองส่วนหลัก: ส่วนหลัก 目 (め, me) ซึ่งหมายถึง "ตา" และ 民 (みん, min) ซึ่งเดิมแสดงถึง "ประชาชน" แต่ที่นี่ทำหน้าที่เป็นส่วนที่ให้เสียง รวมกันพวกเขาสร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "ตาที่ปิด" หรือ "การพักผ่อนของตา" ซึ่งเป็นการแสดงภาพที่เข้าใจได้ง่ายสำหรับการนอนหลับ

เคล็ดลับในการจดจำคันจินี้คือการเชื่อมโยงเรดิคัล 目 (ตา) กับการกระทำของการหลับตาเพื่อไปนอน การเชื่อมโยงแบบภาพนี้ช่วยให้นักเรียนหลายคนจดจำอักขระที่ซับซ้อนมากขึ้น นอกจากนี้ 眠 เป็นหนึ่งในคันจิที่ปรากฏในข้อสอบ JLPT N3 ดังนั้นควรใช้เวลาศึกษาให้ดี

眠る na cultura e mídia japonesa

ในญี่ปุ่น การนอนถูกมองว่าแตกต่างจากตะวันตก ขณะที่ในบราซิล คนที่นอนน้อยอาจถูกมองว่าเป็นคนขยัน ในญี่ปุ่น การหลับในที่ทำงาน (居眠り, inemuri) ถือว่าถูกยอมรับทางสังคมในบางบริบท เนื่องจากบ่งบอกว่าคน ๆ นั้นกำลังพยายามอย่างมาก คุณลักษณะทางวัฒนธรรมนี้ทำให้คำต่าง ๆ เช่น 眠る มีความหมายที่ซับซ้อนมากขึ้น

ในเพลงและวรรณกรรม, 眠る มักปรากฏพร้อมกับความหมายเชิงกวี ตัวอย่างเช่น, วลี 永遠に眠る (えいえんにねむる, eien ni nemuru) หมายถึง "หลับไปตลอดกาล" ซึ่งเป็นคำพูดแบบอุปมาที่พบบ่อยเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับความตาย การใช้แบบเปรียบเปรยนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นมักจัดการกับหัวข้อที่ยากด้วยความละเอียดอ่อนและความงาม.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 寝る (neru) - ไปนอน; นอนลง.
• 休む (yasumu) - พักผ่อน; ทำการหยุดพัก。
• 睡る (suiru) - เข้าสู่การนอนหลับลึก; นอนหลับ.
• 安眠する (anmin suru) - นอนหลับสบาย; หลับดี.
• 夢心地になる (yume-gokochi ni naru) - เข้าสู่สถานะที่เหมือนจะฝัน; รู้สึกเหมือนกำลังฝันอยู่.