การแปลและความหมายของ: 真っ二つ - mapputatsu

คำว่า 「真っ二つ」 (mapputatsu) เป็นสำนวนภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "แบ่งเป็นสองส่วนเท่าๆ กัน" หรือ "ตัดออกโดยสิ้นเชิงตรงกลาง" สำนวนนี้ประกอบด้วยสององค์ประกอบหลัก: 「真っ」 (ma-), ซึ่งใช้เน้นคำคุณศัพท์หรือกริยา, และ 「二つ」 (futatsu), ที่หมายถึง "สอง" หรือ "เป็นสองส่วน" การสร้างประโยคนี้เน้นการแบ่งแยกอย่างสมบูรณ์และเท่าเทียม เพียงเหมือนกับวัตถุที่ถูกตัดหรือแบ่งออกเป็นสองส่วน.

เชิงมโนภาพแล้ว คำอุปสรรค「真っ」มาจากตัวอักษรคันจิ「真」ซึ่งมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับ "แท้จริง" หรือ "เป็นของแท้" เมื่อทำหน้าที่เป็นอุปสรรค มันจะทำให้ความหมายของคำถัดไปมีความเข้มข้นขึ้น ย้ำถึงสถานะที่สมบูรณ์หรือครบถ้วน ส่วนคำว่า「二つ」เป็นตัวเลขพื้นเมืองญี่ปุ่นที่มาจากคันจิ「二」ซึ่งแสดงถึงหมายเลขสอง การรวมกันของทั้งสองคำส่งผลให้เกิดแนวคิดของการแบ่งที่ถูกต้องและสมมาตร

ข้อความ 「真っ二つ」 มักใช้ในบริบทที่ต้องการอธิบายบางสิ่งที่ถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนที่เท่าเทียมกันอย่างสมบูรณ์ ไม่ว่าจะเป็นวัตถุทางกายภาพหรือนามธรรม เช่น ความคิดเห็นหรือการตัดสินใจ นอกเหนือจากการใช้งานโดยตรงแล้ว ข้อความนี้ยังสื่อถึงความสมบูรณ์ suggesting ว่าการแบ่งนั้นชัดเจนและแม่นยำอย่างยิ่ง การแพร่กระจายของสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ซึ่งบางสิ่งสามารถแบ่งออกเป็นสองส่วน ไม่ว่าจะเป็นตัวอักษรหรือเชิงอุปมา ทำให้ข้อความนี้มีความยืดหยุ่นสูงในภาษา ญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 二つに分かれる (futatsu ni wakareru) - แบ่งออกเป็นสองส่วน
• 二つに割れる (futatsu ni wareru) - แตกออกเป็นสองส่วน (ปกติใช้สำหรับวัตถุแข็ง)
• 二つに裂ける (futatsu ni sakeiru) - ฉีกออกเป็นสองส่วน (มักใช้กับวัสดุที่ยืดหยุ่นหรือผ้า)
• 二つに別れる (futatsu ni wakareru) - แยกออกเป็นสองส่วน (อาจหมายถึงคนหรือสิ่งของที่ห่างไกลออกจากกัน)
• 二つに分裂する (futatsu ni bunretsu suru) - แยกออกเป็นสองส่วน (คำศัพท์ทางเทคนิคที่มักใช้ในชีววิทยาหรือวิทยาศาสตร์)