การแปลและความหมายของ: 看護婦 - kangofu

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น คุณก็คงเคยพบกับคำว่า 看護婦[かんごふ] มาแล้ว แต่คำนี้หมายถึงอะไรแน่? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ความเป็นมา และการใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้ เราจะดูว่าคำนี้ได้รับการรับรู้ในภาษาอย่างไร และเคล็ดลับบางประการในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมที่เชื่อถือได้เพื่อเรียนรู้คำศัพท์เพิ่มเติมเช่นนี้ Suki Nihongo เป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยม

ความหมายและการแปลของ 看護婦

คำว่า 看護婦[かんごふ] หมายถึง "พยาบาล" ในบริบททางวิชาชีพ ประกอบด้วยอักษรฮิระงะนะแบบสามตัว: 看 (หมายถึง "ดูแล" หรือ "สังเกต"), 護 ("ปกป้อง") และ 婦 ("ผู้หญิง") เมื่อรวมกัน ตัวอักษรเหล่านี้สื่อถึงแนวคิดของผู้หญิงที่ดูแลและปกป้องสุขภาพของผู้อื่น

แม้ว่าเงื่อนไขนี้จะยังคงได้รับการยอมรับ แต่การใช้คำนี้ลดน้อยลงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา สาเหตุเกิดจากในปี 2002 รัฐบาลญี่ปุ่นได้ปรับการออกกฎหมายเพื่อรวมพยาบาลชาย โดยแทนที่คำว่า 看護婦 ด้วย 看護師[かんごし] ซึ่งเป็นคำที่ไม่มีเพศ แม้ว่าคุณยังสามารถพบ 看護婦 ในเอกสารเก่าหรือในบริบทเฉพาะบางอย่าง

ที่มาและวิวัฒนาการของคำนี้

คำว่า 看護婦 มีรากศัพท์ในยุคเมจิ (1868-1912) เมื่อการพยาบาลสมัยใหม่ถูกนำเข้ามาในญี่ปุ่น ในช่วงนั้น อาชีพนี้ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง ซึ่งเป็นเหตุผลที่ใช้ตัวคันจิ 婦 ("ผู้หญิง") คำนี้สะท้อนถึงโครงสร้างทางสังคมในยุคนั้น ซึ่งอาชีพบางอย่างถูกแบ่งแยกอย่างเคร่งครัดตามเพศ

ด้วยการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและการมีส่วนร่วมของผู้ชายมากขึ้นในด้านสุขภาพ คำว่า 看護師 ได้ถูกนำมาใช้เพื่อความครอบคลุมมากขึ้น การเปลี่ยนแปลงนี้แสดงให้เห็นว่าภาษา ญี่ปุ่น ปรับตัวเข้ากับการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมอย่างไร ในขณะที่ยังคงแก่นของคำไว้อย่างสมบูรณ์ในขณะที่ปรับปรุงการใช้งานของมัน

วิธีจำ 看護婦

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 看護婦 คือการแยกคำออกเป็นองค์ประกอบของคันจิ ในเบื้องต้น, 看 ปรากฏในคำอย่าง 看板[かんばん] ("ป้าย" หรือ "ป้ายโฆษณา") ซึ่งเกี่ยวข้องกับการสังเกตเช่นกัน ส่วน 護 นั้นใช้ใน 保護[ほご] ("การปกป้อง") ซึ่งเสริมความคิดเกี่ยวกับการดูแล ในที่สุด 婦 ก็พบได้ทั่วไปในคำเช่น 主婦[しゅふ] ("แม่บ้าน").

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการเชื่อมโยงคำกับภาพในจิตใจ นึกถึงพยาบาล (婦) ที่ดูแล (看) และปกป้อง (護) ผู้ป่วย เทคนิคการมองเห็นนี้ช่วยให้การจดจำความหมายทำได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่เริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่น