การแปลและความหมายของ: 相手 - aite

หากคุณเคยดูอนิเมะหรือพยายามสนทนาเป็นภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยได้ยินคำว่า 相手 (あいて) มาแล้ว มันปรากฏในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน ในเพลง และแม้กระทั่งในเกม แต่ความหมายของมันแท้จริงคืออะไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจอีติเมโลจี การใช้จริง และแม้กระทั่งข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับคำนี้ซึ่งมีมากกว่าแค่ “คู่หู” หรือ “คู่สัญญา” ที่นี่ใน Suki Nihongo คุณยังจะได้เรียนรู้วิธีเขียนคันจิให้ถูกต้องและประโยคพร้อมใช้เพื่อรวมไว้ใน Anki ของคุณและเพิ่มประสิทธิภาพการเรียนรู้ของคุณอีกด้วย

หลายคนค้นหาความหมายของ 相手 บน Google พร้อมกับคำถามเช่น "จะใช้ 相手 ในประโยคอย่างไร?" หรือ "มีความแตกต่างระหว่าง 相手 กับ パートナー อย่างไร?" หากคุณเป็นหนึ่งในนั้น ไม่ต้องกังวล: เราจะเปิดเผยทุกอย่างให้คุณในแบบที่คุณจะไม่มีวันลืมคำนี้อีกเลย และถ้าคุณเคยตั้งคำถามว่าทำไมชาวญี่ปุ่นถึงใช้คำนี้บ่อยนัก คำตอบอยู่ในวัฒนธรรมและวิธีที่พวกเขามองความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล มาลองกันเถอะ?

ความหมายและวิธีการใช้ของ 相手

อักษรคันจิ 相手 เป็นการรวมกันที่น่าสนใจ: 相 (あい) ซึ่งมีความหมายเกี่ยวกับความเป็นกันเอง และ 手 (て) ที่หมายถึง "มือ" เมื่อนำมารวมกันจะสร้างภาพของสองมือที่พบกัน สื่อถึงการมีปฏิสัมพันธ์หรือการแลกเปลี่ยน ไม่แปลกใจเลยที่คำนี้ถูกใช้เพื่อบรรยายถึงคนที่คุณมีความสัมพันธ์ด้วย ไม่ว่าจะในการสนทนา เกม หรือแม้แต่การทะเลาะกัน การตั้งชื่อมีการสะท้อนการใช้งานจริงอย่างชัดเจน: มักมีการกระทำที่เกิดขึ้นสวนทางกันอยู่เสมอ

อย่างน่าสนใจ, 相手 ไม่ได้ถูกใช้เพียงแค่สำหรับคนเท่านั้น ในอดีต, มันสามารถหมายถึงวัตถุหรือลักษณะสถานการณ์ที่ "โต้ตอบ" กับใครบางคน เช่น คู่ต่อสู้ในเกมโชกิ (ชแบบญี่ปุ่น) เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายได้แคบลงเพื่อมุ่งเน้นความสัมพันธ์ระหว่างคน แต่ยังคงรักษาเฉดสีของความสัมพันธ์แบบพึ่งพาอาศัยกันอยู่ ต้องการตัวอย่างคลาสสิกไหม? ในสำนวน 喧嘩の相手 (けんかのあいて), มันอธิบายคนที่คุณกำลังทะเลาะอยู่ — กล่าวคือ, ไม่มีการทะเลาะที่ไม่มีใครอยู่ฝั่งตรงข้าม.

相手 ใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร

ถ้าคุณเคยเล่นวิดีโอเกมออนไลน์กับคนญี่ปุ่น คุณอาจเคยได้ยินประโยคเช่น "相手が強い！" (あいてがつよい！ — "คู่ต่อสู้แข็งแกร่ง!"). ที่นี่ 相手 มีน้ำเสียงที่แข่งขันได้ แต่ก็สามารถใช้ในเชิงกลางได้ เช่นใน 話し相手 (はなしあいて) ซึ่งหมายถึงเพียงแค่คนที่คุยด้วย. ความยืดหยุ่นของคำนี้น่าประทับใจ: มันสามารถปรับเข้ากับบริบทได้ โดยอาจหมายถึงคู่รัก เพื่อนร่วมงาน หรือแม้กระทั่งลูกค้า.

เคล็ดลับที่มีค่าสำหรับการจดจำ: คิดถึง 相手 ว่า "อีกฝ่าย" ในทุกการมีปฏิสัมพันธ์ หากคุณกำลังเต้นอยู่ ก็จะเป็นคู่เต้นของคุณ; หากคุณกำลังเจรจา ก็จะเป็นคู่สนทนา ในสถานการณ์เชิงลบ เช่น 無視する相手 (むしするあいて — "คนที่ไม่สนใจคุณ") คำนี้ยังคงรักษาหมายความนี้ไว้ และต้องระวังคำที่เหมือนกันในภาษาต่างๆ! แม้ว่า "เพื่อน" จะเป็นการแปลที่พบบ่อย 相手 จะไม่ถูกใช้กับวัตถุไม่มีชีวิต อย่างที่ภาษาโปรตุเกสอนุญาต ("เพื่อนร่วมทาง" จะเป็น 旅行仲間 ยกตัวอย่างเช่น)

ข้อเท็จจริงและข้อผิดพลาดทั่วไปเกี่ยวกับ 相手

รู้จักฉากคลาสสิคที่ตัวเอกของอนิเมะพูดว่า "お前が相手か？" (おまえがあいてか？ — "งั้นเป็นคุณที่ต้องมาสู้กับฉันเหรอ?") ไหม? นั่นแหละที่นี่ 相手 สื่อให้เห็นถึงความท้าทาย อารมณ์ดราม่านี้เป็นสิ่งที่พบได้บ่อยในมังงะและซีรีส์ แต่ในชีวิตประจำวัน คำนี้จะมีความหมายเบาลง ความผิดพลาดที่พบบ่อยของผู้เรียนคือการใช้มันเพื่ออ้างถึงกลุ่ม — มันแทบจะชี้เฉพาะไปที่บุคคลหรือเอนทิตี้เฉพาะเท่านั้น ไม่เคยหมายถึงฝูงชน

อีกหนึ่งกลเม็ดคือในสำนวนที่ใช้บ่อย ขณะที่ 良い相手 (いいあいて) หมายถึง "คู่ที่ดี" (ในหลายความหมาย) 相手にする (あいてにする) อาจมีความหมายที่แตกต่าง หากมีคนบอกว่า "あの人を相手にしないで" หมายความว่า "อย่าทำให้ความสนใจกับคนคนนั้น", เกือบจะเหมือนเป็นคำแนะนำให้หลีกเลี่ยงปัญหา คุณเห็นไหมว่าเวิร์บที่ตามมาทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป? รายละเอียดเหล่านี้ทำให้แตกต่างระหว่างการฟังดูเป็นธรรมชาติกับแปลกในการสนทนาจริง ๆ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 対戦相手 (Taisen aite) - คู่แข่งในการแข่งขัน
• 相手方 (Aitegata) - บุคคลหรือฝ่ายที่อยู่ตรงข้ามในบริบททางการ
• 対手 (Taisetsu) - คู่ต่อสู้หรือคู่แข่ง โดยทั่วไปในบริบทของกีฬาหรือการแข่งขัน
• ライバル (Raibaru) - คู่แข่ง, มักใช้ในบริบทของการแข่งขันส่วนบุคคลหรือธุรกิจ
• 敵 (Teki) - ศัตรูสามารถหมายถึงฝ่ายตรงข้ามในแง่ของความเป็นปฏิปักษ์
• 反対者 (Hantai-sha) - ฝ่ายตรงข้ามหรือใครก็ตามที่ต่อต้านความคิด กลุ่ม หรือระบบ
• 相手側 (Aitegawa) - ฝ่ายตรงข้ามในสถานการณ์ เช่น ในข้อพิพาทหรือการเจรจา
• 相手チーム (Aite chīmu) - เวลาเป็นคู่แข่งในการแข่งขันกีฬา
• 相手選手 (Aite senshu) - ผู้เล่นคู่แข่งในการแข่งขันกีฬา