การแปลและความหมายของ: 目下 - meshita

คำว่า 「目下」 (meshita) เป็นคำในภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายที่น่าสนใจเกี่ยวกับลำดับขั้นและการมองเห็น. 「目」 (me) หมายถึง "ตา" หรือ "การมอง" ในขณะที่ 「下」 (shita) หมายถึง "ด้านล่าง" หรือ "ภายใต้". ดังนั้นในรูปแบบที่ตรงที่สุด, 「目下」 สามารถเข้าใจได้ว่า "สิ่งที่อยู่ด้านล่างของสายตา", ซึ่งแสดงถึงสิ่งที่อยู่ในจุดมองหรืออยู่ภายใต้การพิจารณาโดยตรง.

ในเชิงอีติโมโลยี คำนี้ผสมผสานอิดิโอแกรมที่เชิญภาพของบางสิ่งที่อยู่ชัดเจนที่สายตา แต่ยังหมายถึงตำแหน่งที่ต่ำกว่าในระบบลำดับชั้น ในบริบทของลำดับชั้นหรือสังคม 「目下」 มักถูกใช้เพื่อกล่าวถึงผู้ใต้บังคับบัญชาหรือผู้ที่อยู่ในตำแหน่งต่ำกว่าภายในโครงสร้างองค์กรหรือครอบครัว ความเป็นคู่ระหว่างการมองเห็นและลำดับชั้นนี้เป็นลักษณะที่น่าสนใจของคำ และเป็นตัวอย่างว่า ภาษาญี่ปุ่นสามารถสื่อความหมายที่ซับซ้อนได้อย่างไรด้วยพยางค์เพียงไม่กี่พยางค์

นอกจากความหมายที่เกี่ยวข้องกับลำดับชั้นแล้ว、「目下」ยังสามารถใช้ในบริบทที่บ่งบอกถึงเวลาปัจจุบันหรือตัวสิ่งที่กำลังได้รับการพิจารณาอยู่ในขณะนี้ ในความหมายนี้ วลีนี้เสนอแนวคิดของการมุ่งเน้นทันทีหรือปัญหาที่อยู่ภายใต้การประเมินโดยตรงในช่วงเวลาปัจจุบัน เช่นเดียวกับคำภาษาญี่ปุ่นหลายคำ、「目下」สามารถปรับให้เข้ากับบริบทที่แตกต่างกันได้ผ่านความเข้าใจที่อยู่เบื้องหลังแสดงให้เห็นถึงความร่ำรวยและความยืดหยุ่นของภาษาญี่ปุ่นในการสื่อสารแนวคิดที่หลากหลายได้อย่างกระชับและมีประสิทธิภาพ。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 今現在 (ima genzai) - ตอนนี้ คือช่วงเวลาปัจจุบัน
• 現在 (genzai) - ปัจจุบันของขวัญ สถานะปัจจุบัน
• 今 (ima) - ตอนนี้, ในช่วงเวลานี้.
• 今のところ (ima no tokoro) - จนถึงตอนนี้
• このごろ (kono goro) - เมื่อเร็ว ๆ นี้
• 今時点 (ima jiten) - ณ จุดปัจจุบัน ตอนนี้
• 今の時点 (ima no jiten) - ในขณะนี้，在这一点上。
• 現在の時点 (genzai no jiten) - ในจุดปัจจุบัน พิจารณาจากปัจจุบัน
• 現在の段階 (genzai no dankai) - ในสถานะปัจจุบัน พิจารณาถึงสภาพปัจจุบัน
• 現段階 (gen dankai) - ในช่วงปัจจุบัน ข ณ ขั้นตอนปัจจุบัน
• 現時点 (gen jiten) - ณ จุดนี้ ขณะนี้
• 現在点 (genzai ten) - จุดปัจจุบัน, การประเมินปัจจุบัน.