การแปลและความหมายของ: 登る - noboru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 登る (のぼる). Este verbo é bastante útil no dia a dia e aparece em diversos contextos, desde situações cotidianas até expressões mais poéticas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, como ele é usado pelos japoneses e algumas dicas para memorizá-lo de forma eficiente. Além disso, veremos como essa palavra se conecta com a cultura e a mentalidade japonesa, tornando seu aprendizado mais significativo.

登る (のぼる) é um verbo que carrega consigo não apenas um sentido literal, mas também nuances culturais interessantes. Seja para descrever uma subida física, como escalar uma montanha, ou para expressar uma ascensão metafórica, como progredir na carreira, essa palavra tem um papel importante na comunicação. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é ajudar você a entender esses detalhes de maneira clara e prática, para que seu estudo seja mais eficiente e divertido.

Significado e uso de 登る (のぼる)

O verbo 登る (のぼる) significa, basicamente, "subir" ou "escalar". Ele é frequentemente usado para descrever ações como subir uma montanha (山に登る), escalar uma árvore (木に登る) ou até mesmo subir em um palco (舞台に登る). Diferentemente de outros verbos que também podem significar "subir", como 上がる (あがる), 登る carrega uma ideia de esforço físico ou movimento ascendente mais desafiador.

Um aspecto interessante é que 登る não se limita apenas ao sentido físico. No Japão, ele também pode ser usado em contextos mais abstratos, como quando alguém sobe na carreira (キャリアに登る) ou quando um atleta alcança um patamar mais alto em sua performance. Essa flexibilidade torna a palavra versátil e valiosa para quem quer se expressar com mais naturalidade em japonês.

Origem e componentes do kanji 登

O kanji 登 é composto por dois radicais principais: 癶 (que representa um movimento para cima) e 豆 (que originalmente significava "vaso ritual", mas aqui funciona como componente fonético). Juntos, eles formam um caractere que evoca a ideia de ascensão, tanto física quanto simbólica. Essa composição ajuda a entender por que 登る é usado em contextos que envolvem esforço e progressão.

Vale destacar que 登 tem outras leituras além de のぼる, como トウ e ト, que aparecem em palavras como 登山 (とざん, "alpinismo") ou 登録 (とうろく, "registro"). Conhecer essas variações pode ser útil para expandir seu vocabulário e compreender melhor como o kanji é utilizado em diferentes situações. Se você quiser memorizá-lo mais facilmente, tente associar seu formato à imagem de alguém subindo uma escada ou montanha.

Dicas para memorizar e usar 登る corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 登る na memória é criar associações visuais ou situacionais. Por exemplo, imagine-se escalando o Monte Fuji (富士山に登る) ou subindo em uma árvore para pegar uma fruta. Essas imagens mentais ajudam a vincular a palavra a situações concretas, facilitando sua recordação quando necessário. Outra dica é praticar com frases simples, como "毎日、階段を登ります" (Subo as escadas todos os dias).

Além disso, preste atenção ao contexto em que 登る é usado. Enquanto 上がる pode ser empregado para situações mais cotidianas, como subir escadas ou aumentar o volume, 登る geralmente implica um esforço maior ou um movimento mais significativo. Observar essas diferenças sutis vai ajudar você a escolher a palavra certa na hora de se comunicar, evitando equívocos comuns entre estudantes de japonês.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 昇る (noboru) - ขึ้น (เหมือนดวงอาทิตย์, ส่องสว่าง)
• 上がる (agaru) - เพิ่ม (ในแง่ของการเพิ่มหรือยกระดับบางสิ่ง)
• 上る (noboru) - ขึ้น (ในทิศทางแนวดิ่ง เช่น บันไดหรือต้นไม้)
• 這う (hau) - เลื้อย, เคลื่อนที่บนพื้น
• 爬る (hashiru) - การคลานหรือการปีน โดยทั่วไปหมายถึงสัตว์ แต่ก็สามารถใช้กับมนุษย์ในบางบริบทได้