การแปลและความหมายของ: 発車 - hasha

นิรุกติศาสตร์และคำจำกัดความของ 「発車」

คำว่า 「発車」 (romaji: hassha) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「発」 ที่หมายถึง "การออกเดินทาง" หรือ "การปล่อย" และ 「車」 ที่หมายถึง "ยานพาหนะ" หรือ "รถ" ดังนั้น การรวมกันของอักขระเหล่านี้จึง形成คำที่บ่งบอกถึง "การออกเดินทางของยานพาหนะ" คำนี้มักใช้ในบริบทของการขนส่ง เช่น รถไฟและรถบัส เพื่อบ่งบอกว่ายานพาหนะกำลังจะออกเดินทาง

ต้นกำเนิดและการใช้ของ「発車」

การใช้「発車」มีต้นกำเนิดจากการพัฒนาระบบขนส่งในญี่ปุ่น เมื่อมีความจำเป็นในการใช้คำเฉพาะเพื่อสื่อสารการออกเดินทางของยานพาหนะ เนื่องจากความมีประสิทธิภาพและความแม่นยำของระบบขนส่งในญี่ปุ่น การมีป้ายสัญญาณที่ชัดเจนเกี่ยวกับการออกเดินทางของยานพาหนะจึงกลายเป็นสิ่งที่จำเป็น นอกจากนี้ ประเพณีของชาวญี่ปุ่นในการประกาศการออกของยานพาหนะต่อสาธารณะในระบบขนส่งมวลชนทำให้คำนี้กลายเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ผู้พูด

ความหลากหลายและบริบทของการใช้งาน

แม้ว่า「発車」มักถูกใช้กับรถไฟ แต่ก็สามารถใช้ในบริบทของการขนส่งอื่น ๆ ได้เช่นกัน วลีและการแสดงออกที่เกี่ยวข้องบางประการ ได้แก่:

• 「発車時刻」(โรมาจิ: hassha jikoku) แปลว่า "เวลาออกเดินทาง"
• 「発車ベル」(romaji: hassha beru) - หมายถึง "ระฆังการออกเดินทาง" ที่ดังขึ้นเพื่อบ่งบอกว่ารถไฟหรือรถบัสกำลังจะออกเดินทาง。
• 「次発車」(romaji: jihassha) - ใช้ในบริบทเช่น "การออกเดินทางถัดไป" เพื่อบ่งชี้ถึงยานพาหนะที่จะออกในลำดับถัดไป。

คำเหล่านี้มักได้ยินในสถานีรถไฟและสถานีขนส่งในญี่ปุ่น ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของความตรงต่อเวลาและการประสานงานในระบบขนส่งสาธารณะที่ญี่ปุ่น。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 出発 (shuppatsu) - ออกเดินทาง, เริ่มต้นการเดินทาง
• スタート (sutaato) - เริ่มต้น ใช้ในบริบทเช่นการแข่ง✦
• 始発 (shihatsu) - รถไฟหรือการขนส่งแรกของวัน
• 発進 ( Hasshin) - เริ่มต้น เคลื่อนที่ หรือดำเนินการ
• 開始 (kaishi) - เริ่มต้น, การเปิดงานหรือกิจกรรม
• 踏み切り (fumikiri) - อุปสรรคในจุดตัดทางรถไฟที่เกี่ยวข้องกับการออกเดินทางของรถไฟ