การแปลและความหมายของ: 留守番 - rusuban

คำว่า「留守番」(rusuban) มักใช้เพื่ออธิบายการดูแลหรือเฝ้าระวังบ้านเมื่อไม่มีผู้อยู่อาศัยอยู่ ภาษาศาสตร์ของคำนี้ค่อนข้างเรียบง่าย โดยมีคันจิ「留」(ru) ที่หมายถึง "อยู่" หรือ "รักษาไว้"，「守」(su) ที่หมายถึง "ป้องกัน" และ「番」(ban) ที่หมายถึง "เวร" หรือ "เฝ้าระวัง" เมื่อรวมกันจะ形成แนวคิด "เฝ้าระวังบ้าน" หรือ "อยู่เฝ้าระวัง" เน้นย้ำถึงหน้าที่ในการดูแลในขณะไม่มีใครอยู่

ตามประวัติศาสตร์ แนวคิดของ 「留守」 (rusu) ซึ่งอ้างอิงโดยตรงถึงการขาดผู้เข้าพักในสถานที่ แรกเริ่มเกี่ยวข้องกับบุคคลที่รับผิดชอบในการเฝ้าระวังและปกป้องทรัพย์สิน ต่อมา การเพิ่มตัวอักษรคันจิ 「番」 (ban) ทำให้ความหมายลึกซึ้งยิ่งขึ้นในด้านของกะหรือตำแหน่งการเฝ้าระวัง จึงกลายเป็น 「留守番」 ซึ่งต่อมาครอบคลุมไม่เพียงแต่แนวคิดเรื่องการขาดอยู่ แต่ยังรวมถึงการปกป้องในเชิงรุกและการเฝ้าระวังด้วย

ในทางปฏิบัติสมัยใหม่, 「留守番」 (rusuban) ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในบริบทเกี่ยวกับครัวเรือน มันเป็นคำที่สามารถหมายถึงทั้งบุคคลที่รับผิดชอบในการดูแลบ้านหรือระบบเทคโนโลยี เช่น เครื่องจักรหรือบริการตอบกลับอัตโนมัติทางโทรศัพท์ ที่เรียกว่า 「留守番電話」 (rusuban denwa) ด้านหลังนี้สะท้อนถึงวิวัฒนาการของคำเพื่อรวมเทคโนโลยีที่ทันสมัย นอกจากนี้, คำนี้ยังสามารถครอบคลุมบริการเพื่อปกป้องและดูแลไม่เพียงแต่ทรัพย์สินที่เป็นรูปธรรม แต่ยังรวมถึงความรับผิดชอบในขณะที่อยู่นอกบ้าน เช่นเดียวกับการดูแลเด็กหรือสัตว์เลี้ยง ซึ่งในญี่ปุ่นสามารถเรียกใช้แนวคิดเดียวกันนี้ได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 家にいること (Ie ni iru koto) - อยู่ที่บ้าน; การกระทำของการอยู่ที่บ้าน۔
• お留守番 (Orusuban) - อยู่บ้านเพื่อเฝ้าดูหรือดูแลสิ่งใดสิ่งหนึ่ง; โดยทั่วไปหมายถึงบุคคลที่อยู่บ้านในขณะที่คนอื่นออกไป
• 監視 (Kanshi) - การตรวจสอบหรือการเฝ้าระวังโดยทั่วไป จะมุ่งเน้นที่ความปลอดภัย
• 見張り (Mihari) - การสังเกตหรือการเฝ้าระวังมักหมายถึงการจับตามองสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นพิเศษ
• 警備 (Keibi) - ความปลอดภัย, การป้องกันหรือรับรองความปลอดภัยของสถานที่หนึ่ง.
• 守備 (Shubi) - การป้องกัน ใช้ในบริบทของการปกป้องหรือป้องกันบางสิ่ง โดยเฉพาะในกีฬา
• 監視する (Kanshi suru) - ดำเนินการติดตามหรือเฝ้าระวัง
• 見張る (Miharu) - เฝ้าระวัง, สังเกตอย่างใส่ใจ.
• 守る (Mamoru) - ปกป้องหรือเก็บรักษาสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างระมัดระวัง
• 警備する (Keibi suru) - ทำกิจกรรมด้านความปลอดภัยหรือการเฝ้าระวัง。

```