การแปลและความหมายของ: 田園 - denen

คำภาษาญี่ปุ่น 田園 (でんえん, "den'en") อาจไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยในภาษาในชีวิตประจำวัน แต่มีความหมายที่ลึกซึ้งและเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมและภูมิประเทศของญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้ง หากคุณเคยสงสัยว่ามันหมายถึงอะไร ใช้อย่างไร หรือแม้แต่จะจำมันได้อย่างไร บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างนี้อย่างชัดเจนและเป็นประโยชน์ ที่นี่ใน Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นของเรา เราให้ความสำคัญกับการอธิบายที่ถูกต้องและมีประโยชน์สำหรับนักเรียนและผู้ที่สนใจ

เรามาเริ่มต้นด้วยการเข้าใจความหมายพื้นฐานของ 田園 แต่ยังรวมถึงการเจาะลึกในบริบททางวัฒนธรรม ความถี่ในการใช้งาน และเคล็ดลับในการจดจำคำนี้ หากคุณกำลังมองหาข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับคำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่น คุณมาถูกที่แล้ว พร้อมกันหรือยัง?

ความหมายและการใช้ 田園 (เดนเอน)

คำแปลตามตัวอักษร 田園 หมายถึง "ทุ่งนา" หรือ "พื้นที่ชนบท" โดยรวมกันของคันจิ 田 (นาข้าว) และ 園 (สวนหรือพื้นที่) ทั้งสองคันจิสร้างภาพทิวทัศน์ชนบทที่มีการเพาะปลูกและธรรมชาติที่เงียบสงบ แตกต่างจากคำว่า 田舎 (いなか, "อินากะ") ซึ่งอ้างถึง "ภูมิภาคในประเทศ" มากกว่า 田園 ช่วยสร้างบรรยากาศเฉพาะ: ความลงตัวระหว่างการเกษตรกับสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ.

ในญี่ปุ่น, 田園 มักจะถูกเชื่อมโยงกับชีวิตที่สงบสุข ห่างไกลจากความวุ่นวายของเมืองใหญ่ คุณสามารถพบมันได้ในคำบรรยายการเดินทาง, กลอนไฮกุ หรือแม้กระทั่งในชื่อสถานีรถไฟในพื้นที่ที่ไม่ค่อยมีความเป็นเมือง เช่น เส้นทาง Den-en-toshi ในโตเกียว ตั้งชื่อตามความจริงที่ว่าเส้นทางนี้ผ่านภูมิภาคที่เคยเป็นชนบท.

บริบททางวัฒนธรรมและความถี่

แม้ว่า 田園 จะไม่ใช่คำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน แต่มักปรากฏอยู่ในบริบทที่เต็มไปด้วยความคิดถึงหรืองานศิลปะ มันสื่อถึง satoyama (里山) ซึ่งเป็นแนวคิดที่อธิบายเขตระหว่างภูเขาและที่ดินที่เพาะปลูก คำนี้ได้รับความสนใจเพิ่มขึ้นในการอภิปรายเกี่ยวกับความยั่งยืน เนื่องจากเป็นแบบอย่างของการอยู่ร่วมกันระหว่างมนุษย์และธรรมชาติ

ในสื่อเช่นอนิเมะหรือดราม่า, 田園 ปรากฏในฉากที่เน้นความงามของชนบทหรือความเรียบง่ายของชีวิตในชนบท ตัวอย่างเช่นภาพยนตร์ "เรื่องเล่าของเจ้าหญิงคางุยะ" จากสตูดิโอ Ghibli ซึ่งฉากที่สวยงามสะท้อนถึงจิตวิญญาณของ 田園 นอกเหนือจากหน้าจอ, คำนี้ยังถูกใช้ในโครงการการท่องเที่ยวชนบทหรือในฉลากของผลิตภัณฑ์ทำมือ

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

การเชื่อมโยงคันจิ 田園 กับภาพมีประสิทธิภาพสูงในการช่วยจดจำ ตัวแรก, 田, นึกถึงการแบ่งแปลงนาไร่เมื่อมองจากด้านบน ส่วน 園, ที่มีรากศัพท์ 囗 (กรอบ), เสนอแนวคิดถึงพื้นที่ที่มีการกำหนดขอบเขต เช่น สวนผลไม้ เมื่อรวมกันแล้ว สื่อความหมายถึง "พื้นที่ปลูกพืชที่ถูกล้อมรอบ" — เหมาะอย่างยิ่งในการบรรยายถึงทิวทัศน์ที่ผสมผสานระหว่างการปลูกพืชและป่าไม้เล็ก ๆ。

น่าสนใจว่า 田園 ยังได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับคำศัพท์ประกอบอื่น ๆ เช่น 田園都市 (でんえんとし, "เมืองสวน") แนวคิดการวางผังเมืองที่สร้างสมดุลระหว่างพื้นที่สีเขียวและที่อยู่อาศัย โตเกียวมีย่านที่วางแผนตามแนวคิดนี้ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคำนั้นมีความหมายที่เกินกว่าพื้นที่ชนบท สำหรับผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่น การสังเกตการใช้งานเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจถึงความยืดหยุ่นของคำศัพท์

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 田舎 (inaka) - ภูมิประเทศ, เขตชนบท; หมายถึงพื้นที่ที่ห่างไกลจากเมือง ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับธรรมชาติ.
• 農村 (nōson) - หมู่บ้านเกษตรกรรม; ชุมชนชนบทที่มุ่งเน้นกิจกรรมการเกษตร โดยทั่วไปมีเศรษฐกิจที่อิงตามเกษตรกรรม.
• 田畑 (tabata) - นาและการเพาะปลูก; หมายถึงที่ดินที่สามารถเพาะปลูกได้หรือพื้นที่เพาะปลูกเฉพาะ โดยเฉพาะสำหรับข้าว।
• 里山 (satoyama) - หมู่บ้านภูเขา; หมายถึงพื้นที่ที่เป็นจุดเปลี่ยนระหว่างสภาพแวดล้อมป่าไม้และการเกษตร ซึ่งการจัดการที่ยั่งยืนสนับสนุนทั้งเกษตรกรรมและความหลากหลายทางชีวภาพ.
• 田地 (tanchi) - ที่ดินเกษตร; ข้างบนหมายถึงโดยทั่วไปว่าภาคสนามหรือพื้นที่ที่ใช้สำหรับการเพาะปลูก ซึ่งอาจครอบคลุมถึงความหลากหลายของประเภทการเพาะปลูก