การแปลและความหมายของ: 生計 - seikei

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 生計[せいけい] เป็นคำที่มักจะปรากฏในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการยังชีพและการอยู่รอดในญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือมีความอยากรู้เกี่ยวกับความหมายและการใช้วลีนี้ บทความนี้จะสำรวจตั้งแต่การแปลไปจนถึงการใช้งานในชีวิตประจำวัน ที่นี่ใน Suki Nihongo เรามุ่งหวังที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้ง

ความหมายและการแปลของ 生計[せいけい]

ในภาษาไทย, 生計[せいけい] สามารถแปลได้ว่า "การดำรงชีวิต" หรือ "วิถีชีวิต" หมายถึงทรัพยากรที่จำเป็นในการเลี้ยงดูบุคคลหรือครอบครัว เช่น เงินเดือน รายได้ หรือรูปแบบการยังชีพใดๆ แตกต่างจากคำอย่าง 収入[しゅうにゅう] (รายได้) ที่มุ่งเน้นที่มูลค่าเงินทอง 生計 มีความหมายที่กว้างกว่าซึ่งเกี่ยวข้องกับความมั่นคงทางการเงินและความสามารถในการจัดหา ความต้องการพื้นฐาน

ควรเน้นว่า 生計 ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงแค่ด้านเศรษฐกิจเท่านั้น ในบางบริบท อาจรวมถึงองค์ประกอบอย่างการอยู่อาศัยและอาหาร ซึ่งสะท้อนถึงมุมมองแบบองค์รวมเกี่ยวกับสิ่งที่จำเป็นสำหรับการมีชีวิตอยู่ ความกว้างขวางนี้ทำให้คำนี้ถูกใช้ทั้งในการสนทนาอย่างไม่เป็นทางการและในการอภิปรายเกี่ยวกับนโยบายสังคม

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำว่า 生計 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 生 (ชีวิต, เกิด) และ 計 (คำนวณ, แผน) เมื่อนำมารวมกันจะสื่อความหมายถึง "คำนวณชีวิต" หรือ "วางแผนการเลี้ยงดู" การรวมกันนี้สะท้อนถึงแนวคิดแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่ให้ความสำคัญกับการวางแผนทางการเงินและความรับผิดชอบในการรับประกันความเป็นอยู่ที่ดีของตนเองและครอบครัว

น่าสนใจที่ฮันจิ 計 ก็ปรากฏในคำเช่น 計算[けいさん] (การคำนวณ) และ 計画[けいかく] (แผน) ซึ่งสนับสนุนแนวคิดเรื่องการจัดระเบียบและการคาดการณ์ ความสัมพันธ์ระหว่างอิโดะแกรมเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 生計 จึงเกี่ยวข้องกับวิธีการที่มีโครงสร้างมากขึ้นเกี่ยวกับการยังชีพ

การใช้ในชีวิตประจำวันและบริบททางวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่น, 生計 มักใช้ในบทสนทนาเกี่ยวกับการทำงานและเศรษฐกิจในครัวเรือน วลี เช่น "生計を立てる" (รักษาความเป็นอยู่) นั้นพบได้บ่อยและแสดงให้เห็นถึงความสำคัญที่มอบให้กับความมั่นคงทางการเงิน คำนี้ยังปรากฏในข่าวและการอภิปรายเกี่ยวกับความไม่เท่าเทียมกันในสังคม ซึ่งชี้ให้เห็นถึงบทบาทที่สำคัญของมันในสังคมญี่ปุ่น

จากมุมมองทางวัฒนธรรม คำนี้สะท้อนถึงคุณค่าเช่น ความมุ่งมั่นและความรับผิดชอบ ชาวญี่ปุ่นหลายคนเชื่อมโยง 生計 กับความพยายามอย่างต่อเนื่องในการรับประกันความเป็นอยู่ของครอบครัว ซึ่งเป็นหลักการที่ฝังรากลึกในจริยธรรมการทำงานของประเทศ ดังนั้น การใช้งานของมันจึงไปไกลกว่าความหมายตามตัวอักษร โดยมีความหมายเชิงสัญลักษณ์ที่สำคัญติดตัวอยู่ด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 暮らし (kurashi) - วิถีชีวิต, สไตล์การใช้ชีวิต。
• 収入源 (shūnyūgen) - แหล่งรายได้; รูปแบบของการได้รับเงิน.
• 生活費 (seikatsuhi) - ค่าครองชีพ; ค่าใช้จ่ายที่จำเป็นในการดำเนินชีวิตประจำวัน
• 所得源 (shotokugen) - แหล่งรายได้; สามารถใช้ในบริบททางการในบริบททางภาษี