การแปลและความหมายของ: 生徒 - seito

คำว่า 生徒[せいと] เป็นคำทั่วไปในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น แต่ความหมายและการใช้งานของมันเกินกว่าการแปลแบบธรรมดา ในบทความนี้ เราจะสำรวจสิ่งที่คำนี้แทนที่ มันมีที่มาอย่างไร ถูกใช้ในบริบทที่แตกต่างกันอย่างไร และแม้บางเรื่องที่น่าสนใจที่จะช่วยให้นักเรียนญี่ปุ่นจดจำมันได้ หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นมองความสัมพันธ์ระหว่างครูกับนักเรียนอย่างไร หรือคำนี้ปรากฏในอนิเมะและละครอย่างไร โปรดอ่านต่อ!

นอกเหนือจากการเปิดเผยความหมายของ 生徒 เราจะวิเคราะห์การเขียนในแบบคันจิ การออกเสียง และสถานการณ์ที่ใช้ในญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น การเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้เป็นสิ่งสำคัญในการขยายคำศัพท์ของคุณและเข้าใกล้กับวัฒนธรรมท้องถิ่น และหากคุณเคยรู้จัก Suki Nihongo คุณก็จะรู้ว่ามันเป็นหนึ่งในทรัพยากรที่ดีที่สุดในการศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นอย่างชัดเจนและแม่นยำ

生徒の意味と使い方は、日本の生活の中で非常に重要です。

ในภาษาญี่ปุ่น, 生徒[せいと] หมายถึง "นักเรียน" หรือ "นักศึกษา", แต่มีรายละเอียดที่สำคัญ: มันหมายถึงนักเรียนของโรงเรียนประถม, โรงเรียนมัธยม หรือหลักสูตรเทคนิคโดยเฉพาะ ต่างจาก 学生[がくせい] ที่ใช้สำหรับนักศึกษาในมหาวิทยาลัย, 生徒 มีความหมายที่เป็นทางการมากกว่าและมักจะใช้ในบริบททางการศึกษาอย่างเป็นทางการ ครูและผู้อำนวยการมักจะใช้คำนี้เพื่ออ้างถึงนักเรียนของพวกเขาในที่ประชุมหรือเอกสารทางการ.

ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมคือประโยค 生徒会[せいとかい] ซึ่งแปลว่า "สภานักเรียน" ประเภทขององค์กรนี้พบได้ทั่วไปในโรงเรียนญี่ปุ่นและแสดงให้เห็นว่าคำนี้มีรากฐานอยู่ในระบบการศึกษา อีกการใช้งานที่น่าสนใจก็คือในอนิเมะและมังงะที่描写ชีวิตนักเรียน เช่น "Assassination Classroom" ซึ่งตัวละครมักถูกเรียกว่า 生徒たち[せいとたち] – "นักเรียน"

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 生徒

คำว่า 生徒 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 生 (ชีวิต, การเกิด) และ 徒 (ผู้ติดตาม, คน). รวมกันแล้ว พวกเขาสื่อถึงแนวคิด "ผู้ที่กำลังเดินตามเส้นทางของการเรียนรู้". การรวมกันนี้สะท้อนถึงบทบาทของนักเรียนในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ที่ซึ่งการศึกษาเป็นกระบวนการที่ต่อเนื่องและมีระเบียบวินัย. น่าสนใจว่าคันจิ 徒 ยังปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 信徒[しんと] (ผู้มีศรัทธา, ผู้ติดตามทางศาสนา) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์กับแนวคิดเรื่องการเผยแพร่ศาสนา.

ควรยกเว้นว่าการออกเสียง せいと เป็นการอ่านแบบ on'yomi ซึ่งมาจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งบ่งบอกว่าคำนี้มีรากฐานทางประวัติศาสตร์ลึกซึ้งในญี่ปุ่น แตกต่างจากบางคำสมัยใหม่ที่ใช้การอ่านแบบ kun'yomi, 生徒 ยังคงรักษาเสียงที่เป็นแบบคลาสสิก ซึ่งสามารถช่วยในการจดจำสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น เคล็ดลับคือการเชื่อมโยง "sei" (生) กับ "ชีวิตนักเรียน" และ "to" (徒) กับ "เส้นทาง"

ความแตกต่างระหว่าง 生徒 และคำอื่น ๆ ที่แปลว่า "นักเรียน"

นักเรียนญี่ปุ่นหลายคนมักสับสนระหว่าง 生徒, 学生[がくせい] และ 児童[じどう] โดยที่ 生徒 ใช้อ้างถึงนักเรียนตั้งแต่ระดับประถมถึงมัธยมศึกษา ในขณะที่ 学生 ใช้เฉพาะกับนักศึกษาหรือผู้เรียนในระดับมหาวิทยาลัยเท่านั้น ขณะที่ 児童 เป็นคำที่ใช้ในเชิงเทคนิค โดยทั่วไปใช้ในบริบททางกฎหมายหรือการศึกษาเพื่อหมายถึงเด็กในระดับประถม เครื่องหมายความแตกต่างนี้มีความสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดในบทสนทนาหรือข้อความที่เป็นทางการ

อีกความแตกต่างหนึ่งอยู่ที่การใช้ภาษาที่แตกต่างกัน 生徒 มีน้ำเสียงที่เป็นทางการและเป็นกลาง ในขณะที่ 子供[こども] (เด็ก) หรือ 子[こ] เป็นการใช้ภาษาที่ไม่เป็นทางการและแสดงความรัก ในโรงเรียน มักได้ยินครูพูดว่า "生徒のみなさん" (นักเรียนที่รัก) ในการปราศรัย ซึ่งแสดงถึงความเคารพและความเป็นทางการ ขณะที่ที่บ้านหรือระหว่างเพื่อน พ่อแม่อาจใช้ "うちの子" (ลูกของฉัน) เพื่อเรียกลูกๆ ของตนเองที่เรียนอยู่

ข้อเท็จจริงทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับบทบาทของ 生徒 ในญี่ปุ่น

ในระบบการศึกษาในญี่ปุ่น การเป็น 生徒 หมายถึงการมีส่วนร่วมมากกว่าเพียงแค่การเข้าเรียน นักเรียนคาดว่าจะมีส่วนร่วมในชมรมต่างๆ (部活[ぶかつ]) ทำความสะอาดห้องเรียน (掃除[そうじ]) และแม้กระทั่งช่วยเตรียมอาหารกลางวันในโรงเรียน (給食[きゅうしょく]) วิธีการที่ครบวงจรนี้สะท้อนค่าความรับผิดชอบและการทำงานเป็นทีม ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญในสังคมญี่ปุ่น ไม่แปลกใจเลยที่มีอนิเมะจำนวนมากเกี่ยวกับชีวิตในโรงเรียนที่ให้ความสำคัญกับกิจกรรมเสริมนี้มากมาย

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือ ในช่วงยุคเมจิ (1868-1912) เมื่อญี่ปุ่นปรับปรุงระบบการศึกษาของตน คำว่า 生徒 มีความสำคัญมากยิ่งขึ้น ในช่วงเวลานั้น รัฐบาลเน้นการศึกษาเป็นวิธีการในการพัฒนาชาติ และ 生徒 ถูกมองว่าเป็นผู้สร้างอนาคตของประเทศ ทัศนคตินี้ยังคงอยู่จนถึงปัจจุบัน โดยบริษัทหลายแห่งให้ความสำคัญกับประวัติการศึกษาของผู้สมัครงาน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 学生 (Gakusei) - นักเรียน; นักศึกษามหาวิทยาลัย.
• 生徒さん (Seito-san) - นักเรียน; นักเรียนในระดับพื้นฐานหรือตรีมทายซึ่งมีน้ำเสียงที่เคารพมากขึ้น
• 学童 (Gakudō) - 学生; 通常、学校歳の子供を指すのに使われます。
• 学子 (Gakushi) - นักศึกษา; รูปแบบที่เก่ากว่าและเป็นวรรณกรรมมากขึ้นในการเรียกนักเรียน
• 学徒 (Gakuto) - ศิษย์, นักเรียน; ใช้ในประวัติศาสตร์เพื่ออ้างถึงนักเรียนของศิลปะหรือวิทยาศาสตร์。
• 学員 (Gakuin) - สมาชิกของโรงเรียนหรือสถาบันการศึกษา; นักเรียน.
• 学習者 (Gakushūsha) - ผู้เรียน; วิธีที่ทั่วไปกว่าในการกล่าวถึงผู้ที่กำลังศึกษาอยู่
• 学生たち (Gakuseitachi) - นักเรียน; รูปแบบพหูพจน์ของ 学生 ซึ่งครอบคลุมกลุ่มนักเรียน。