การแปลและความหมายของ: 生年月日 - seinengapi

คำว่า 生年月日 (せいねんがっぴ) เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษา หรือต้องกรอกเอกสารในญี่ปุ่น มันปรากฏบ่อยในเอกสารทางการ แบบฟอร์ม และแม้กระทั่งในการสนทนาทั่วไปเมื่อพูดถึงข้อมูลส่วนตัว ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย วิธีการเขียน รวมถึงเคล็ดลับในการจำและใช้ให้ถูกต้องในสถานการณ์ต่างๆ

หากคุณเคยสงสัยว่าความหมายของการรวมกันนี้ของคันจิหรือวิธีการออกเสียงในบริบททางการคืออะไร คุณมาถึงที่แห่งที่ถูกต้องแล้ว ที่นี่ใน Suki Nihongo เราพยายามอธิบายศัพท์ภาษาญี่ปุ่นให้ชัดเจนและใช้งานได้จริงช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดทั่วไป มาเริ่มกันที่การเปิดเผยส่วนประกอบของคำนี้และการใช้มันในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่นกันเถอะ

ความหมายและองค์ประกอบของ 生年月日

生年月日 เป็นคำที่ประกอบด้วยอักษรคันจิสี่ตัว ซึ่งรวมกันหมายถึง "วันเกิด" โดยแต่ละตัวมีหน้าที่เฉพาะในการสร้างคำ ตัวแรก 生 (せい) แทน "เกิด" หรือ "ชีวิต" ตัวถัดไป 年 (ねん) และ 月 (がつ) หมายถึง "ปี" และ "เดือน" ตามลำดับ สุดท้าย ตัวสุดท้าย 日 (ぴ) เติมเต็มคำด้วย "วัน"

เมื่อรวมกัน ตัวอักษรเหล่านี้จะสร้างความหมายที่เป็นทางการที่ใช้ในการอ้างอิงถึงวันที่ครบถ้วนที่ใครคนหนึ่งเกิดขึ้น แตกต่างจากภาษาโปรตุเกส ซึ่งเราจะพูดว่า "วันเกิด" ในภาษาญี่ปุ่น โครงสร้างจะแบบตัวอักษรที่ชัดเจนโดยระบุปี เดือน และวันอย่างชัดเจน ความแม่นยำนี้ได้รับคุณค่าในเอกสารและสถานการณ์ที่ต้องการความชัดเจน

การใช้งานจริงและสถานการณ์ทั่วไป

生年月日 มักจะปรากฏในแบบฟอร์มทางการ การลงทะเบียนในเว็บไซต์ญี่ปุ่น และเมื่อให้ข้อมูลส่วนตัว หากคุณเคยกรอกโปรไฟล์ในบริการออนไลน์ของญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบกับช่องนี้แล้ว บริษัทและหน่วยงานรัฐบาลมักจะขอข้อมูลนี้เพื่อการระบุตัวตน เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นในตะวันตกกับ F หรือ RG。

ในการสนทนาอย่างไม่เป็นทางการ คนญี่ปุ่นมักจะไม่ใช้ 生年月日 เต็มรูปแบบ แทนที่จะถามแค่ปี (誕生年) หรือพูดว่า "วันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่?" (誕生日はいつですか) รุ่นเต็มเสียงฟังดูเป็นทางการมากขึ้น เหมาะสำหรับบริบททางเอกสาร การรู้ว่าเมื่อไหร่ควรใช้แต่ละรูปแบบจะช่วยหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่ไม่สะดวก.

เคล็ดลับในการจดจำและป้องกันความผิดพลาด

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 生年月日 คือการเชื่อมโยงแต่ละคันจิไปยังความหมายในภาษาไทย โดยสร้างลำดับที่มีระเบียบ: ชีวิต (生) + ปี (年) + เดือน (月) + วัน (日) อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกเขียนหลาย ๆ ครั้ง เนื่องจากลำดับของเส้นนั้นสำคัญ การออกเสียง "seinen gappi" ก็ช่วยได้เช่นกัน โดยเฉพาะ "gappi" ที่ท้ายซึ่งฟังดูแตกต่างจากที่คาดไว้

ข้อผิดพลาดทั่วไปในหมู่นักเรียนคือการสับสนระหว่าง 月 (がつ) กับการอ่านทางเลือกของมัน (つき) ในกรณีนี้จะออกเสียงว่า "gatsu" เสมอเมื่ออ้างถึงเดือน นอกจากนี้ยังสำคัญที่จะต้องสังเกตว่า 日 ที่นี่อ่านว่า "pi" ไม่ใช่ "hi" หรือ "ka" เหมือนในคำอื่นๆ ความแตกต่างเหล่านี้ทำให้ทุกอย่างแตกต่างอย่างมากเมื่อถึงเวลาในการให้ความเข้าใจอย่างถูกต้อง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 誕生日 (Tanjoubi) - วันเกิด
• 生誕日 (Seitanbi) - Dia do nascimento
• 生年月 (Seinengappi) - เดือนและปีเกิด
• 誕生年月日 (Tanjou nengappi) - วันเกิดเต็มรูปแบบ (วัน, เดือน และปี)
• 誕生年月 (Tanjou nengetsu) - เดือนและปีเกิด