การแปลและความหมายของ: 生まれる - umareru

คำศัพท์ญี่ปุ่น 生まれる (うまれる, umareru) เป็นกริยาที่สำคัญที่หมายถึง "เกิด" แต่ความหมายของมันยังลึกซึ้งกว่าการแปลตามตัวอักษร หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบมันในข้อความ เพลง หรือแม้แต่ในอนิเมะ — และอาจจะเกิดความสงสัยเกี่ยวกับที่มาของมัน วิธีการใช้ที่ถูกต้อง หรือแม้กระทั่งวิธีการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ ที่นี่เราจะสำรวจตั้งแต่ต้นกำเนิดของคันจิไปจนถึงเคล็ดลับที่ใช้งานได้จริงเพื่อช่วยให้มันคงอยู่ในศัพท์ รวมถึงตัวอย่างการใช้งานจริงในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น และหากคุณใช้ Anki หรือวิธีการจดจำแบบกระจายอื่น ๆ เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อยกระดับการเรียนรู้ของคุณด้วยประโยคที่ปรากฏในบทสนทนาจริง ๆ

เอทิโมโลยีและคันจิ: "生まれる" แท้จริงซ่อนอะไรไว้?

คำกริยา 生まれる ประกอบด้วยอักษรคันจิ 生 (เซย์, อิคิรุ) ซึ่งหมายถึง "ชีวิต" หรือ "การเกิด" ตามด้วยฮิรางาน まれる ที่เป็นรูปแบบของการผันแบบถูกกระทำ น่าสนใจที่อักษรคันจินี้ปรากฏในคำต่าง ๆ เช่น 生命 (เซอิเมอิ, "ชีวิต") และ 生える (ฮาเอรุ, "เติบโต") แสดงให้เห็นว่ามันเกี่ยวข้องกับแนวคิดของการเกิดขึ้นและการพัฒนา รูปแบบถูกกระทำ (まれる) แสดงว่าวัตถุประสงค์ "ถูกนำเข้ามาในชีวิต" ซึ่งอธิบายได้ว่าทำไมเราถึงใช้รูปแบบนี้ในการพูดถึงการเกิด — แตกต่างจากภาษาโปรตุเกสที่เราจะพูดว่า "ฉันเกิด" ในรูปแบบที่แอคทีฟ

หนึ่งในเรื่องตลกที่พบได้บ่อยคือการสับสน 生まれる กับ 産まれる (อ่านว่า "umareru") ซึ่งใช้คันจิ 産 (san, "ผลิต"). แม้ว่าพจนานุกรมบางเล่มจะรับทั้งสองรูปแบบ แต่รูปแรกมีความหมายกว้างกว่า (สามารถใช้กับความคิดได้ เช่น) ในขณะที่รูปหลังเฉพาะเจาะจงสำหรับการคลอด. คุณเคยสังเกตไหมว่าภาษาญี่ปุ่นมีความแตกต่างเหล่านี้ที่ทำให้ทุกอย่างน่าสนใจ — และท้าทายมากขึ้น?

การใช้ในชีวิตประจำวัน: เมื่อไหร่และอย่างไรในการพูด "เกิด" เป็นภาษาญี่ปุ่น

ในชีวิตประจำวัน คนญี่ปุ่นใช้ 生まれる ไม่เพียงแต่สำหรับบุคคลและสัตว์ แต่ยังรวมถึงแนวคิดที่ abstrakkt เช่น: 新しいアイデアが生まれた (Atarashii aidea ga umareta) หมายถึง "ไอเดียใหม่เกิดขึ้น" ความยืดหยุ่นนี้ยอดเยี่ยมสำหรับผู้ที่ต้องการเสียงธรรมชาติ แต่ต้องใส่ใจ หากคุณพูดว่า 赤ちゃんが生んだ (Akachan ga unda) คุณจะใช้รูปแบบที่ใช้งาน ("ทารกคลอด") ซึ่งฟังดูแปลก — สิ่งที่ถูกต้องคือ 赤ちゃんが生まれた (Akachan ga umareta, "ทารกเกิด").

อีกหนึ่งรายละเอียดที่เป็นประโยชน์: ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ มักจะได้ยินการย่อ 生まれて (umarete) ในระหว่างประโยค เช่นใน ここに生まれてよかった (Koko ni umarete yokatta, "มันดีที่ได้เกิดที่นี่") โครงสร้างนี้มักปรากฏในเพลงและสุนทรพจน์ที่เต็มไปด้วยอารมณ์ ดังนั้นจึงคุ้มค่าที่จะจดจำมัน คุณเคยคิดมั้ยว่าการใช้ประโยคนี้หลังจากการเดินทางที่น่าจดจำไปยังญี่ปุ่นจะเป็นอย่างไร?

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงทางวัฒนธรรม

เพื่อไม่ให้ลืม 生まれる เทคนิคที่ไม่ล้มเหลวคือการเชื่อมโยงคันจิ 生 เข้ากับสิ่งที่มีชีวิตชีวา จินตนาการถึงต้นไม้ที่เติบโตจากดิน (เส้นแนวนอนด้านล่าง) ใต้แสงอาทิตย์ (เส้นด้านบน) — อันที่จริงการเกิดคือการทะลุผ่านสู่แสง หากคุณชอบอนิเมะ สังเกตดูว่าตัวละครมักจะพูดว่า お前が生まれた意味 (Omae ga umareta imi, "ความหมายของการเกิดของคุณ") ในฉากดราม่า สถานการณ์เช่นนี้จะช่วยให้คำศัพท์ติดอยู่ในความทรงจำ

ความน่าสนใจอย่างหนึ่ง: ในญี่ปุ่น การถาม どこで生まれたの？ (Doko de umareta no?, "คุณเกิดที่ไหน?") อาจจะเป็นเรื่องที่พบเห็นได้บ่อยกว่าที่บราซิล เพราะหลายคนอาศัยอยู่ในเมืองที่แตกต่างจากถิ่นกำเนิดของตน แต่ต้องระวัง — ในบริบทที่เป็นทางการ ควรใช้ お生まれはどちらですか？ (O-umare wa dochira desu ka?) ซึ่งฟังดูสุภาพกว่า และหากคุณต้องการสร้างความประทับใจ ลองใช้วลี 生まれ変わる (umarekawaru, "เกิดใหม่") ซึ่งปรากฏบ่อยในเรื่องราวเกี่ยวกับโอกาสที่สอง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 生まれる

• 生まれる ฐาน
• 生まれます - รูปแบบทางการ
• 生まれました - รูปแบบที่ผ่านมา
• 生まれそう รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
• 生まれたい รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข
• 生まれない รูปแบบลบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 誕生する (tanjou suru) - เกิด, มีชีวิต
• 産まれる (umareru) - เกิดมา, ถูกสร้างขึ้น
• 生じる (shoujiru) - เกิดขึ้น, ปรากฏตัว, โผล่ออกมา