การแปลและความหมายของ: 犯す - okasu

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณคงได้พบกับคำว่า 犯す (おかす) มาบ้างแล้ว คำนี้มีความหมายที่ชัดเจนและเฉพาะเจาะจง ซึ่งอาจทำให้เกิดข้อสงสัยเกี่ยวกับการใช้ที่ถูกต้อง ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และบริบทที่คำนี้ปรากฏ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำ ที่นี่ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างแท้จริง

ความหมายและการใช้ของ 犯す

คำว่า 犯す (おかす) เป็นกริยาที่หมายถึง "กระทำ" หรือ "ละเมิด" โดยทั่วไปจะเกี่ยวข้องกับการกระทำที่ร้ายแรง เช่น อาชญากรรม หรือการละเมิด มักจะใช้ในบริบททางกฎหมายหรือศีลธรรม เช่น "法律を犯す" (ละเมิดกฎหมาย) หรือ "罪を犯す" (กระทำความผิด) น้ำเสียงของมันถือว่าจริงจัง และไม่ใช่คำพูดที่ปรากฏในการสนทนาในชีวิตประจำวันโดยไม่มีเหตุผล.

ควรชี้ให้เห็นว่า 犯す ไม่ใช่คำที่เป็นกลาง มันมีนัยเบื้องลึกที่เป็นลบ บ่งบอกถึงการกระทำที่ขัดต่อมาตรฐานทางสังคม หรือจริยธรรม ดังนั้นจึงสำคัญที่จะใช้เฉพาะในสถานการณ์ที่เหมาะสม หลีกเลี่ยงความสับสนหรือความเข้าใจผิด หากคุณกำลังเขียนหรือพูดเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่ร้ายแรงนัก ยังมีคำอื่นที่เหมาะสมกว่าให้ใช้

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 犯

อักษรคันจิ 犯 ประกอบด้วยเรดิคอล 犭 (ซึ่งแสดงถึงสัตว์ เช่น สุนัข) และส่วนประกอบ 巳 (ซึ่งอาจบ่งบอกถึงงูหรือราศีที่หกของจักรราศีจีน) การรวมกันนี้ชี้ให้เห็นถึงแนวคิดเกี่ยวกับ "การโจมตี" หรือ "การละเมิด" เสริมความรู้สึกของการฝ่าฝืน แหล่งข้อมูลเช่น Kanjipedia และ 漢字源 ยืนยันการตีความนี้ โดยเชื่อมอักษรเข้ากับการกระทำที่ทำลายขอบเขตที่ตั้งไว้

น่าสนใจที่สังเกตว่า แม้ว่าราก 殳 จะปรากฏในคันจิอื่นที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ (เช่น 猫, "แมว") ใน 犯 รากนี้มีความหมายที่เป็นนามธรรมมากขึ้น นี่แสดงให้เห็นว่ารากสามารถมีหน้าที่แตกต่างกันได้ตามบริบท สำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ การสังเกตความละเอียดเหล่านี้จะช่วยในการจดจำคันจิและการใช้งานที่ถูกต้อง

วิธีการจดจำและหลีกเลี่ยงความสับสน

หนึ่งในความยากลำบากเมื่อเรียนรู้ 犯す คือการแยกแยะออกจากคำที่มีเสียงคล้ายกัน เช่น 侵す (おかす) ซึ่งหมายถึง "บุกรุก" หรือ "ละเมิด" ในความหมายที่เป็นรูปธรรมมากกว่า เคล็ดลับคือการเชื่อมโยงกันอักษรคันจิ 犯 เข้ากับสถานการณ์ทางกฎหมายหรือจริยธรรม ในขณะที่ 侵す จะเกี่ยวข้องกับดินแดนหรือพื้นที่ นี่อาจเป็นความแตกต่างที่มีประโยชน์ในการหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดในข้อความหรือการสนทนา.

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสร้างประโยคตัวอย่างที่ทำให้ความหมายจำได้ ตัวอย่างเช่น: "彼は重大な過ちを犯した" (เขาทำผิดพลาดร้ายแรง) การทำซ้ำประเภทของการสร้างนี้ในบริบทจริงช่วยในการทำให้คำศัพท์ซึมซับ นอกจากนี้ การจดบันทึกคันจิและรากของมันในสมุดเรียนสามารถเสริมสร้างการจดจำในระยะยาวได้।

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 犯す

• 犯す つかさなす- verbo transitivo
• 犯される おかされる- Forma iva
• 犯されている おかされている- Forma iva progressiva
• 犯させる おこさせる- Forma causativa
• 犯してください おかしてください- Forma imperativa
• 犯さない おかさない- Forma negativa

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 犯する (Hanasu) - กระทำ (อาชญากรรม)
• 犯りする (Yarisu) - กระทำ (โดยทั่วไปมีนัยทางเพศ)
• 犯る (Yaru) - กระทำ (โดยทั่วไปมีนัยทางเพศ)
• 犯さる (Hanasaru) - กระทำความผิด (อาชญากรรม)
• 犯せる (Hanseru) - สามารถกระทำ (อาชญากรรม) ได้