การแปลและความหมายของ: 物騒 - bussou

คำภาษาญี่ปุ่น 「物騒」(bussou) ประกอบด้วยสองอักษรคันจิ: 「物」 และ 「騒」 อักษรคันจิแรก, 「物」 (butsu), หมายถึง "สิ่ง" หรือ "วัตถุ" และมักจะใช้เพื่อระบุบางสิ่งที่สามารถสัมผัสได้หรือประเภทของรายการ ในขณะที่อักษรคันจิที่สอง, 「騒」 (sou), หมายถึง "เสียง" "เสียงดัง" หรือ "ความปั่นป่วน" เมื่อรวมกันแล้ว, อักษรคันจิเหล่านี้จะทำให้เกิดคำว่า 「物騒」 ซึ่งใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์หรือสภาพแวดล้อมที่เป็นอันตราย ไม่ปลอดภัย หรือวุ่นวาย

ในการศึกษาศัพท์ศัพท์ของคำว่า มีความน่าสนใจในการสังเกตว่าความหมายของคันจิแต่ละตัวเชื่อมโยงกันเพื่อถ่ายทอดแนวคิดเกี่ยวกับความไม่มั่นคง 「物」 สื่อถึงบางสิ่งที่มีอยู่หรือมีความเป็นปัจจุบัน ในขณะที่ 「騒」 เน้นความยุ่งเหยิงหรือความไม่สงบ ดังนั้น วลี 「物騒」 จึงสื่อถึงแนวคิดของสภาพแวดล้อมที่มีการปรากฏของอันตรายหรือความยุ่งเหยิง ซึ่งสามารถก่อให้เกิดความกังวลและความไม่มั่นคงได้

Historicamente, 「物騒」 ได้ถูกใช้ในญี่ปุ่นเพื่ออธิบายสภาพสังคมหรือสิ่งแวดล้อมที่มีศักยภาพสำหรับอันตรายหรือความรุนแรง ในยุคที่ทันสมัยมากขึ้น คำนี้สามารถใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ใด ๆ ที่ถือว่ามีความเสี่ยง เช่น ถนนที่มีอาชญากรรมสูง เหตุการณ์ที่วุ่นวาย หรือแม้แต่บรรยากาศของความตึงเครียดในเมืองหรือภูมิภาคต่าง ๆ ดังนั้น ถึงแม้จะมีรากศัพท์จากประวัติศาสตร์ ความมีประโยชน์และการใช้คำนี้ยังคงมีความเกี่ยวข้องในศัพท์บัญญัติของญี่ปุ่นสมัยใหม่

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 危険な (kiken na) - อันตราย; หมายถึงสิ่งที่อาจก่อให้เกิดความเสียหายหรือความเสี่ยง
• 危うい (ayo^i) - ไม่มั่นคง; หมายถึงสถานการณ์ที่มีความเสี่ยงหรืออาจก่อให้เกิดอุบัติเหตุ
• 不安な (fuan na) - กระสับกระส่าย; เกี่ยวข้องกับความรู้สึกวิตกกังวลหรือกังวล แต่ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับความเสี่ยงทางกายภาพ.
• 危険な状況の (kiken na joukyou no) - จากสถานการณ์ที่อันตราย อธิบายบริบทที่มีอันตรายชัดเจน
• 危険な状態の (kiken na joutai no) - จากสถานะที่อันตราย; หมายถึงสภาพที่เกี่ยวข้องกับอันตรายหรือความเสี่ยง.
• 危険な状況にある (kiken na joukyou ni aru) - อยู่ในสถานการณ์อันตราย; บ่งชี้ถึงสภาพการเสี่ยงในปัจจุบัน.
• 危険な状態にある (kiken na joutai ni aru) - มันอยู่ในสภาพที่อันตราย; คล้ายกับก่อนหน้าแต่เน้นที่สภาพในตัวมันเอง。
• 危険な状況を生み出す (kiken na joukyou o umidasu) - สร้างสถานการณ์อันตราย; บ่งบอกว่าบางสิ่งหรือบางคนสร้างความเสี่ยง.
• 危険な状態を生み出す (kiken na joutai o umidasu) - สร้างสถานะที่อันตราย; หมายถึงการสร้างสภาวะที่มีความเสี่ยง
• 危険な状況に陥る (kiken na joukyou ni ochiiru) - ตกอยู่ในสถานการณ์อันตราย; หมายถึงการพบว่าตนอยู่ในความเสี่ยงที่ไม่คาดคิด。
• 危険な状態に陥る (kiken na joutai ni ochiiru) - ตกอยู่ในสถานะอันตราย; เน้นย้ำถึงสภาพที่กลายเป็นความเสี่ยง
• 危険な状況を招く (kiken na joukyou o maneku) - สร้างสถานการณ์อันตราย; ชี้ให้เห็นถึงการก่อให้เกิดความเสี่ยง.
• 危険な状態を招く (kiken na joutai o maneku) - กระตุ้นสถานะที่อันตราย; หมายถึงการกระตุ้นความเสี่ยงหรือสถานการณ์ที่มีความเสี่ยง.