การแปลและความหมายของ: 熱い - atsui

Se você já sentiu aquele calor escaldante de um dia de verão no Japão ou segurou uma xícara de chá recém-preparada, provavelmente já usou ou ouviu a palavra 熱い (あつい, atsui). Mas será que você conhece a fundo a origem, o uso e até mesmo os segredos por trás desse kanji? Neste artigo, vamos explorar desde a etimologia até curiosidades culturais que fazem dessa palavra algo tão especial no idioma japonês. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra frases prontas para memorização no Anki e dicas de escrita que vão além do básico.

อีtymology และต้นกำเนิดของคันจิ 熱い

漢字の熱いは、独自の物語を語る二つの視覚的要素で構成されています。下部に炎を表す部首の火（れっか）があり、上部には「支配する」や「コントロールする」というアイデアを持つ埶（のり）があります。これらが結合すると、非常に熱いもののイメージが形成されます。まるで熱が同時に保持され、解放されているかのようです。この文字は、熱気（ねっき、「大気の熱」）や熱心（ねっしん、「熱心な熱意」）のような言葉にも使われています。

น่าสนใจที่การออกเสียง "atsui" มีรากฐานโบราณในภาษาญี่ปุ่นโบราณ ซึ่งถูกใช้เพื่อบรรยายทั้งอุณหภูมิที่สูงและความรู้สึกที่รุนแรง ความเป็นสองด้านนี้ยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้ — คุณสามารถพูดได้ว่าอาหารจานหนึ่งร้อน 熱い แต่ก็สามารถพูดได้ว่าการสนทนา 熱い มีความหมายว่า "ร้อนแรง" ด้วย ความยืดหยุ่นทางความหมายนี้ทำให้คำนี้เป็นออสเตรียภาษาที่แท้จริง

การโกหกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในชีวิตประจำวัน คนญี่ปุ่นใช้งาน 熱い อย่างน่าประทับใจ โดยเฉพาะในบริบททางการทำอาหาร ลองนึกภาพการเข้าไปในอิซากายะแล้วได้ยินพนักงานเสิร์ฟประกาศว่า "ochawan ga atsui yo!" — ชามมิโซชิรุร้อนระอุอยู่จริงๆ แต่คำนี้ยังสามารถใช้ได้มากกว่าด้านอาหาร: ในร้านสะดวกซื้อ เครื่องดื่มร้อนจะถูกติดป้ายว่า 熱い飲み物 และแม้แต่ถนนที่ร้อนระอุในเดือนสิงหาคมก็สามารถถูกอธิบายว่าเป็น 熱い道路 ได้เช่นกัน

รายละเอียดทางวัฒนธรรมที่น่าสนใจ: ในช่วงฤดูร้อน มักพบเห็นโฆษณา "熱い戦い" (atsui tatakai) ซึ่งหมายถึงการแข่งขันกีฬาของโรงเรียน ความเปรียบเทียบนี้เกี่ยวกับความร้อนกับความเข้มข้นในการแข่งขันเผยให้เห็นถึงวิธีที่ภาษาแสดงให้เห็นถึงนามธรรม และหากคุณเคยเข้าร่วมมิตสึริ คุณจะรู้ว่า พลังของฝูงชนอาจร้อนแรง "atsui" เท่ากับไฟที่เสียงกลองไทโกะตีกระหน่ำไม่มีหยุด.

เคล็ดลับการจดจำและเรื่องน่าสนใจ

เพื่อไม่ให้สับสนกับ 熱い และ 暑い (อีก "atsui" ที่บรรยายถึงอากาศร้อน) ให้สร้างการเชื่อมโยงทางสายตา: คันจิ 熱 มี "เปลวเพลิง" ด้านล่าง ซึ่งเหมาะสมที่จะจำพ objekที่ไหม้เมื่อสัมผัส เทคนิคที่ทำงานได้ดีคือการจินตนาการถึงหม้อที่มี 灬 ต้มอยู่บนเตา — เมื่อคุณเห็นลายเส้นเหล่านั้น คุณจะรู้ว่านี่คือความร้อนสำหรับสิ่งของ ไม่ใช่สำหรับสภาพแวดล้อม

ในโลกของเกม, 熱い ปรากฏอยู่ในบริบทที่ไม่คาดคิด ตัวละครในวิชวลโนเวลมักมีบทสนทนาเช่น "熱い想い" (atsui omoi, ความรู้สึกที่ร้อนแรง) แสดงให้เห็นว่าเทอมนี้ได้ย้ายไปสู่โดเมนอารมณ์ และนี่คืออัญมณีสำหรับแฟนเพลง: วง B'z มีฮิตเพลงชื่อ "熱き鼓動の果て" (atsuki kodou no hate) — สังเกตว่า รูปแบบคุณศัพท์ 熱き (atsuki) เป็นรูปแบบที่เป็นเชิงวรรณกรรมที่คุณพบในเนื้อเพลงและวรรณกรรม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 熱烈 (Netsuretsu) - ร้อนแรง, เต็มไปด้วยความกระตือรือร้น
• 熱気 (Netsuki) - ความร้อน, ความอบอุ่น
• 熱心 (Nesshin) - กระตือรือร้น, ขยันขันแข็ง
• 熱狂的 (Netsukyōteki) - กระตือรือร้น, ionate (เข้มข้นกว่าว่า 熱心)
• 熱帯的 (Nettai-teki) - เขตร้อน, เกี่ยวกับเขตร้อน
• 熱病的 (Netsubyō-teki) - มีไข้, เกี่ยวกับไข้
• 熱中的 (Netsuchū de) - ซึมซับ, หมดจด
• 熱くなる (Atsukunaru) - อุ่นขึ้น, ทำให้ร้อนขึ้น
• 熱っぽい (Atsuppoi) - อบอุ่น, มีไข้ (สามารถหมายถึงทัศนคติหรืออุณหภูมิ)
• 熱い目をする (Atsui me o suru) - เพื่อให้มีดวงตาที่เข้มข้น มองอย่างเต็มไปด้วยความหลงใหล
• 熱い視線を送る (Atsui shisen o okuru) - การส่งสายตาที่ร้อนแรง, การมองอย่างเข้มข้น