การแปลและความหมายของ: 熟語 - jyukugo

หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่น คุณคงเคยพบกับคำว่า 熟語[じゅくご] แน่นอน มันปรากฏบ่อยในวัสดุการศึกษา, การสอบวัดระดับความสามารถ และแม้แต่ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น แต่ในความเป็นจริงมันหมายความว่าอย่างไร? และมันถูกใช้ในทางปฏิบัติอย่างไร? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย, ต้นกำเนิด และบริบทที่คำนี้ถูกใช้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ.

熟語เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่กำลังเตรียมสอบเช่น JLPT ที่ Suki Nihongo เราเชื่อว่าการเข้าใจคำแบบนี้มากกว่าแค่การแปลอย่างง่าย - ต้องรู้จักการใช้งานจริงและความสำคัญทางวัฒนธรรมของมัน มาตามหาความหมายทั้งหมดนี้กันเถอะ!

熟語 หมายถึง "คำเฟรม" หรือ "คำผสม" ซึ่งถูกใช้เพื่อรวมคำหลายคำเข้าด้วยกันเพื่อสร้างความหมายใหม่ มักพบในภาษาญี่ปุ่นและใช้ในบริบทต่าง ๆ เช่น การเขียน การพูด และวรรณกรรม

熟語 (じゅくご), อ่านว่า "jukugo", หมายถึง การรวมกันของคันจิที่สร้างคำด้วยความหมายเฉพาะ ตัวแตกต่างจากคำง่ายๆ ที่เขียนด้วยอีโดแกรมเดียว, jukugo จะรวมคันจิสองตัวหรือมากกว่านั้นเพื่อสร้างความหมายใหม่ ตัวอย่างเช่น 学校 (gakkou – โรงเรียน) และ 電話 (denwa – โทรศัพท์) เป็น jukugo ที่พบเห็นได้บ่อยในชีวิตประจำวัน.

การรวมกันเหล่านี้มีความสำคัญในภาษาญี่ปุ่นเพราะสื่อสารความคิดที่ซับซ้อนได้อย่างมีประสิทธิภาพ บ่อยครั้ง ที่ความหมายของ jukugo สามารถอนุมานได้จาก kanji ที่ประกอบขึ้น แต่ไม่เสมอไปที่มันจะง่ายนัก บางอัน เช่น 大人 (otona – ผู้ใหญ่) มีการอ่านที่ไม่ปกติซึ่งเป็นความท้าทายแม้แต่สำหรับนักเรียนระดับสูง

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของจูกุโกะ

การสร้างคำผสมจากคันจิมีรากฐานลึกซึ้งจากอิทธิพลของจีนต่อญี่ปุ่น ประเทศญี่ปุ่นได้นำเข้าไม่เพียงแต่อักขระเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประเพณีในการรวมคำเพื่อแสดงแนวคิดที่เป็นนามธรรมอีกด้วย ระบบนี้ได้ปรับตัวเข้ากับภาษาญี่ปุ่น สร้างหมวดหมู่ในศัพท์ที่มีเอกลักษณ์และเต็มไปด้วยนวลของความหมาย

มีสี่รูปแบบหลักของการสร้าง jukugo รูปแบบที่พบมากที่สุดคือการรวมความหมาย ซึ่งอีเดียกรัมรวมกันเพื่อสร้างแนวคิด (เช่น 火山 – kazan – ภูเขาไฟ หมายถึง "ภูเขาแห่งไฟ" อย่างแท้จริง) นอกจากนี้ยังมีกรณีที่คันจิกระทบกัน ซึ่งเป็นคำที่เปรียบเทียบแนวคิดที่ตรงข้ามกัน และยังมีการรวมกันแบบเสียงซึ่งการอ่านมีความสำคัญมากกว่าความหมายอีกด้วย

ทำไม jukugo ถึงมีความสำคัญต่อการศึกษา?

การเข้าใจ jukugo เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการอ่านภาษาญี่ปุ่นได้อย่างคล่องแคล่ว พวกมันประกอบเป็นส่วนใหญ่ของคำศัพท์ในด้านวิชาการและวิชาชีพ ปรากฏอยู่มากในหนังสือพิมพ์ เอกสาร และวรรณกรรม ใน JLPT โดยเฉพาะในระดับ N2 และ N1 ความรู้เกี่ยวกับ jukugo ที่ซับซ้อนอาจเป็นสิ่งที่ตัดสินใจได้

กลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพในการจำมันคือการเรียนรู้ในกลุ่มหัวข้อ เช่น การรวมคำที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจ (会議 – kaigi – การประชุม, 契約 – keiyaku – สัญญา) หรือการแพทย์ (手術 – shujutsu – การผ่าตัด, 治療 – chiryou – การรักษา) การเชื่อมโยงคันจิแต่ละตัวกับความหมายโดยรวมก็ช่วยให้จดจำคำศัพท์ได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น

ความน่าสนใจเกี่ยวกับ jukugo ในญี่ปุ่นสมัยใหม่

ชาวญี่ปุ่นมีความหลงใหลใน jukugos ที่สร้างสรรค์และไม่ธรรมดาเป็นพิเศษ ทุกปี สื่อมวลชนจะคัดเลือก "jukugos แห่งปี" ที่สะท้อนถึงเหตุการณ์ที่สำคัญ ในปี 2020 ตัวอย่างเช่น 密 (mitsu – ความใกล้ชิด) ได้รับการเน้นย้ำเนื่องจากการอภิปรายเกี่ยวกับการรักษาระยะห่างทางสังคมในช่วงการระบาดใหญ่

อีกแง่มุมที่น่าสนใจคือการที่บาง jukugo เก่าๆ ได้รับความหมายใหม่ๆ 暗躍 (anyaku) ซึ่งเดิมทีหมายถึง "ทำในเงามืด" ปัจจุบันมักใช้ในบริบททางการเมืองเพื่ออธิบายการดำเนินการที่น่าสงสัย การสังเกตการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้เป็นหน้าต่างที่มีค่าสำหรับการเข้าใจวิวัฒนาการของสังคมญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 成句 (Seiku) - วลีที่ตายตัวหรือสำนวนที่ใช้กันทั่วไป
• ことわざ (Kotowaza) - สุภาษิตหรือคำพูดของชาวบ้าน
• ことばのいみ (Kotoba no imi) - ความหมายของคำหนึ่ง
• ことばのことわざ (Kotoba no kotowaza) - คำสุภาษิตที่เกี่ยวข้องกับคำ
• ことばのせいじゅく (Kotoba no seijuku) - ความเป็นผู้ใหญ่หรือการพัฒนาของคำ
• ことばのせいじゅくご (Kotoba no seijukugo) - คำที่กลายเป็นผู้ใหญ่หรือพัฒนาแล้ว
• せいじゅく (Seijuku) - ความเป็นผู้ใหญ่หรือการพัฒนา
• じゅくじゅ (Jukuju) - การแสดงออกของคำที่เติบโตขึ้น
• じゅくじゅく (Jukuju) - เงื่อนไขในการมีความเป็นผู้ใหญ่หรือพัฒนาความคิดที่ใหญ่กว่า
• じゅくじゅくご (Jukuju-go) - คำที่มีความซับซ้อนหรือมีความหมายลึกซึ้งมาก
• じゅくじゅくことば (Jukuju kotoba) - คำที่ได้รับการพัฒนาหรือปรับปรุงอย่างมาก
• じゅくじゅくことわざ (Jukuju kotowaza) - สุภาษิตที่มีความลึกซึ้งหรือโตเต็มที่
• じゅくじゅくせいじゅく (Jukuju seijuku) - ความเป็นผู้ใหญ่ลึกซึ้งหรือซับซ้อน
• じゅくじゅくせいじゅくご (Jukuju seijukugo) - คำที่ได้บรรลุระดับความสุกงอมอย่างล้ำลึก
• じゅくじゅくのことば (Jukuju no kotoba) - คำที่มีความลึกซึ้งและพัฒนาอย่างล้ำลึก