การแปลและความหมายของ: 煙草 - tabako

คำว่า 煙草[たばこ] ในภาษาญี่ปุ่นมักจะถูกเชื่อมโยงกับยาสูบ แต่ประวัติและการใช้งานของมันมีมากกว่าการแปลเพียงอย่างเดียว ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และบริบททางวัฒนธรรมที่คำนี้ปรากฏขึ้น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการรู้เกี่ยวกับภาษา การเข้าใจว่า たばこ ถูกรับใช้ในชีวิตประจำวันสามารถเป็นประโยชน์ได้มาก

นอกจากการเผยให้เห็นถึงอิโตโมโลจีของคำแล้ว เรายังจะพูดถึงวิธีที่มันถูกรับรู้ในญี่ปุ่น ความถี่ในการใช้ในบทสนทนาทั่วไป และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำมันได้ง่ายขึ้น ไม่ว่าจะเพื่อการศึกษา หรือเพื่อความสนใจทางวัฒนธรรม คู่มือนี้จะช่วยไขข้อสงสัยเกี่ยวกับ 煙草[たばこ] อย่างตรงไปตรงมาและแม่นยำ

ความหมายและที่มาของ 煙草[たばこ]

คำว่า 煙草[たばこ] หมายถึงยาสูบโดยเฉพาะ ไม่ว่าจะเป็นในรูปแบบใบ ยาสูบม้วน หรือซิการ์ คันจิของมันคือ 煙 (kemuri, "ควัน") และ 草 (kusa, "หญ้า") ซึ่งอธิบายเป็นการเปรียบเทียบว่าเป็น "หญ้าที่ผลิตควัน" การประกอบคำนี้ค่อนข้างชัดเจนและช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้ถึงถูกเลือกมาใช้แทนผลิตภัณฑ์นี้

ตามบันทึกประวัติศาสตร์ たばこ เข้ามาในคำศัพท์ญี่ปุ่นในช่วงสมัยเอโดะ (1603-1868) เมื่อยาสูบถูกนำเข้าสู่ประเทศโดยพ่อค้าชาวโปรตุเกส การออกเสียง "tabako" มีรากฐานมาจากคำภาษาสเปน "tabaco" ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากภาษาไทโนที่พูดโดยชาวพื้นเมืองในเศรษฐกิจเกาะแคริบเบียน เส้นทางทางภาษาเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีอิทธิพลจากทั่วโลก

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น การบริโภค たばこ เคยเป็นเรื่องธรรมดากว่าที่เป็นในปัจจุบัน ในหลายทศวรรษที่ผ่านมา ผู้สูบบุหรี่สามารถพบเห็นได้ทั่วไป ตั้งแต่บาร์จนถึงสำนักงาน อย่างไรก็ตาม ด้วยการรณรงค์ด้านสาธารณสุขและกฎหมายที่เข้มงวดมากขึ้น จำนวนผู้สูบบุหรี่ลดลงอย่างมีนัยสำคัญในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา

แม้จะเป็นเช่นนั้น คำนี้ยังคงปรากฏบ่อยครั้ง โดยเฉพาะในสถานที่ขายบุหรี่หรือในอภิปรายเกี่ยวกับกฎหมาย ระดับต่าง ๆ เช่น konbini (ร้านสะดวกซื้อ) มักจะมีแผนกที่เฉพาะสำหรับ たばこ และตู้ขายอัตโนมัติก็เคยเป็นเรื่องปกติจนถึงเมื่อไม่นานมานี้ การลดลงในการใช้คำนี้ไม่ได้ทำให้ความสำคัญของมันในชีวิตประจำวันหมดไป。

เคล็ดลับในการจดจำ 煙草[たばこ]

การเชื่อมโยงคันจิกับความหมายเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำ ตามที่ได้กล่าวมาแล้ว, 煙 (ควัน) + 草 (วัชพืช) สร้างภาพที่ชัดเจนว่าอันไหนคือยาสูบ การแยกออกเป็นภาพช่วยในการจดจำไม่เพียงแต่การเขียน แต่ยังรวมถึงความหมายเบื้องหลังด้วย

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกฝนกับตัวอย่างจริง เช่น ป้ายในร้านค้าหรือโฆษณา ประโยคง่ายๆ เช่น "たばこを吸います" (สูบบุหรี่) อาจเป็นประโยชน์ในการเสริมสร้างการเรียนรู้ นอกจากนี้ การสังเกตบริบทที่คำปรากฏ — ไม่ว่าจะเป็นในข่าวเกี่ยวกับภาษีหรือประกาศในพื้นที่สูบบุหรี่ — จะช่วยเสริมการจำของคุณอย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• タバコ (Tabako) - ผลิตภัณฑ์ที่ทำจากใบยาสูบ。
• 紙巻き (Kamimaki) - ซิการ์ม้วนในกระดาษ
• 煙管 (Ebine) - Pipe, หลอดที่ใช้สำหรับสูบบุหรี่.
• 煙草製品 (Tabako seihin) - ผลิตภัณฑ์ที่ได้จากยาสูบ.
• 煙草葉 (Tabako ba) - ใบยาสูบ
• 煙草類 (Tabako rui) - หมวดหมู่ยาสูบหรือผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับยาสูบ
• 煙草燃料 (Tabako nenryou) - เชื้อเพลิงจากใบยาสูบ
• 煙草草 (Tabako kusa) - ปลูกยาสูบ.
• 煙草葉巻き (Tabako hapaki) - ซิการ์ที่ม้วนด้วยใบยาสูบ。
• 煙草煙 (Tabako kemuri) - ควันที่ปล่อยออกมาเมื่อเผายาสูบ
• 煙草葉製品 (Tabako ha seihin) - ผลิตภัณฑ์ที่ทำจากใบยาสูบ
• 煙草葉類 (Tabako ha rui) - ประเภทหรือชนิดของใบยาสูบ
• 煙草製造物 (Tabako seizoubutsu) - ผลิตภัณฑ์ที่ทำจากยาสูบ.
• 煙草製品類 (Tabako seihin rui) - หมวดหมู่ของผลิตภัณฑ์ยาสูบ
• 煙草製品種類 (Tabako seihin shurui) - ประเภทของผลิตภัณฑ์ยาสูบ
• 煙草種類 (Tabako shurui) - หลากหลายของยาสูบ
• 煙草製品品目 (Tabako seihin hinmoku) - สินค้าเกี่ยวกับยาสูบ.
• 煙草製品種別 (Tabako seihin shubetsu) - การจัดประเภทผลิตภัณฑ์ยาสูบ
• 煙草製品種類別 (Tabako seihin shurui-betsu) - การแยกผลิตภัณฑ์ยาสูบตามประเภท
• 煙草製品の一種 (Tabako seihin no isshu) - ผลิตภัณฑ์ประเภทหนึ่งจากยาสูบ